MAKALIPAS ANG LIMANG TAON
Bakit ka nagtatago? Bantayan mo si Penton!
Di ka niya bebentahan. Alam niya 'yong birthday mo.
Di siya 'yong kahera ngayon, at meron ako nito.
- Sabi rito, 27 ka na. - Kaya ko 'yan.
Pip, i-distract mo si Mrs. Penton. Dapat di siya tumingin sa harap.
- Bakit ako? - Kaya mo 'yan.
- Ayaw kong masangkot sa krimen. - Galingan mo.
Ayan. Kumpleto na.
Hi!
- Patingin ng ID. - Sige.
Hi.
Kuwan...
May itatanong sana ako sa inyo, at...
Pain ka ba ng mga kasama mo?
Opo.
- Pippa Fitz-Amobi! - Tara na!
Sige! Pasensiya na!
Umuwi na tayo!
Pagkatapos sabihin ng lahat na makukulong siya,
nagkaroon na ng hustisya, at alam mo kung bakit?
- Kasi sumusunod ka sa tamang proseso. - Mismo.
Inosente hanggang napatunayang nagkasala.
- Maliban kung... - Black na lalaki ka.
Vic?
Meron ba tayong sosyal na chips?
Wala. Mahal. Bumili ka pag may trabaho ka na.
Ay, oo nga pala, naghahanap ng waitress si Linda Walker para sa catering niya.
Inaasikaso niya 'yong malaking party
para sa silver wedding anniversary ng mga Hastings o kung ano man.
Ano 'yan? Nagluluto ng hapunan si Vic.
Appetizer lang! May assignment pa ako.
Unang araw ng bakasyon. Anong assignment 'yan?
'Yong EPQ ko? Importante talaga, Dad.
Ilabas mo muna 'yong aso.
Bilisan mo, pare.
Lakasan mo'ng pagkatok.
Hoy, mga ungas! Nalaglag 'yong iisang brain cell n'yo!
- Tara! - Sige na! Bilis!
WALANG KUWENTANG PAMILYA
- Uy, Pip. - Hi.
Nakita mo ba si Andie?
Ayos lang, ano lang...
May kailangan kaming pag-usapan.
MAMAHALIN HABAMBUHAY
Ano 'to? Manonood pa ako ng Love Island.
Alam ko na'ng gagawin ko para sa EPQ ko. Lulutasin ko 'yong Andie Bell case.
Ayan ka na naman. Nalutas na 'yon. Pinatay siya ng boyfriend niya, di ba?
Itinuturo ng lahat si Sal Singh, pero di siya nilitis.
- Di rin nahanap 'yong katawan ni Andie. - Pero umamin si Sal at nagpakamatay.
Ilan 'yong umamin sa pagpatay kay Charles Lindbergh Jr.?
- Di ko siya kilala. - Dalawang daan.
Nasa 199 false confession.
Isipin mo. Kilala mo rin si Sal.
Siya 'yong president. Papasok dapat siya sa Cambridge.
Mabait talaga siya sa akin.
Mabuti siyang tao. Di pumapatay 'yong mabubuting tao.
Pumapatay sila. Laging nangyayari 'yon.
Bakit sobrang interesado ka sa kaso?
Kung hindi si Sal, sino?
Ewan ko, pero kung sino man siya, baka malaya pa rin siya ngayon.
NAWAWALA - NAKITA N'YO BA ANG TAONG ITO?
ANDIE BELL
Huling nakitang nagmamaneho si Andie
paalis sa bahay niya sa Church Street bandang 10:30 p.m.
Kita sa CCTV footage galing sa Little Kilton Square
na dumaan si Andie bandang 10:38 p.m.
Noong di nasundo ni Andie Bell ang mga magulang niya sa dinner party
sa napagkasunduang oras na 12:45 a.m.,
nag-alala na sina Jason at Dawn Bell.
Limang araw na mula noong huling nakita si Andie Bell sa bahay nila.
Kagabi, isang bangkay ang natagpuan sa kakahuyan,
malapit sa village ng Little Kilton.
Pinaniniwalaang ito ang 18 taong gulang na si Salil Singh,
ang boyfriend ng nawawalang si Andie Bell.
Pinaniniwalaang nagpakamatay si Salil
matapos umamin sa pagpatay sa girlfriend niya.
Ang kapatid niyang si Ravi ang huling nakakita sa kanya nang buhay.
Di pa rin naililibing nina Jason at Dawn Bell ang anak nila
dahil hinahanap pa rin ang katawan ni Andie.
Hi.
Magkakilala ba tayo?
Hindi. Naglalakad-lakad lang ako.
Nang may muffins.
Okay.
- Wala ka talagang kailangan? - Sigurado kang di ito 'yong daan ko?
Parang nakita kita sa school. Ikaw si Florence Nightingale sa assembly.
Emmeline Pankhurst, pero oo, ako 'yon.
Kaya pala. Bakit ikinadena ni Florence Nightingale ang sarili niya
sa gym apparatus?
Wala 'yon sa plano.
Inabot ng dalawa't kalahating oras bago nila ako napalaya.
Sino'ng poging 'to?
Barney 'yong pangalan niya.
- Vanilla essence? - Oo.
- May konting nutmeg? - Ang galing mo.
'Yong ginamit ko, sariwa o frozen na blueberries?
Pareho?
- Muffin genius. - Salamat.
Pedestrian na may muffins...
- Dito na ako. - Ako si Pip.
Matagal na kitang gustong kausapin tungkol sa EPQ ko,
kaya suhol talaga 'tong muffins.
'Yong ano mo?
Di ko alam kung may ginawa kayong EPQ sa school dati.
Meron kami ngayon, at ako lang 'yong di naiinis doon.
Extended Project Qualification, kailangan para sa university application.
Feminist analysis ng gothic novel sana 'yong gagawin ko, pero naisip ko,
"Ano ba talaga 'yong importante?"
Kaya naisip ko 'yong Andie Bell case, at 'yong kapatid mo.
'Yon 'yong gagawin ko, at kung okay lang, may mga itatanong sana ako sa 'yo.
- Umalis ka na. Patay na ang kapatid ko. - Pero...
Tara.
Uy!
Ang cute ng aso.
Sorry, natakot ba kita?
Akala ko kasi ibang tao ka.
Ayos lang.
Maraming nalilito sa amin.
Summer of love daw, hindi naman.
Uy, Cara, nandito ba si Naomi?
- Pip, wag. - Ano?
Wag mong tanungin 'yong kapatid ko tungkol kay Sal.
Bakit hindi?
Magkasama sila noong gabing nawala si Andie.
Key witness siya. Nasa Italy si Max, at lumipat na si Jake.
Bawal.
Okay.
Di mo ba alam na sensitive pa rin ito?
Siyempre, alam ko.
Oh my God.
Inimbita ako ni Ant Lowe sa party ng mga Hastings.
Hindi nga!
Ano'ng sasabihin mo?
Oo, malamang.
Tanga si Ant.
Laging "pacifically" ang sinasabi niya imbes na "specifically".
Wag kang makinig diyan. 200 taon nang patay ang huling crush niya.
- Sino? - Si Nikola Tesla.
Sino'ng may gusto ng meryenda?
- Okay. - Ako po.
BABALA WAG PAKAININ ANG MGA ZOMBIE
NAOMI MAHAL KA NAMIN!
- Uy, Gnome. - Shit!
- Ayos ka lang? - Nagulat ako sa 'yo. 'Yon lang.
- Kumusta 'yong paghahanap ng trabaho? - Naghahanap pa rin.
Kinain n'yo ba 'yong cookies?
- Hindi. - Inilabas ni Papa kanina, pero nawala na.
Di basta-basta nawawala ang mga bagay. Nandito lang 'yon. Hanapin mo.
Minsan nawawala ang mga bagay, gaya ng headbands, ilang medyas.
Medyas, tinitingnan papasok sa washing machine
at palabas.
Simple lang.
Wala kang sinusukuan, 'no, Pip?
Uy, Naomi.
Nakuwento ba ni Cara na tungkol sa Andie Bell case ang EPQ ko?
Hindi.
May mga gusto sana akong itanong sa 'yo.
Malapit ka kasi kay Sal.
Sige.
Kung may maaalala ako.
Matagal 'yong limang taon.
Ayos lang ba kung i-record ko?
Unang panayam. Naomi Ward, matalik na kaibigan ni Sal.
Pakikuwento ang lahat ng naaalala mo
tungkol sa mga nangyari sa gabi ng Biyernes, April 19, 2019.
Naglaro kami ng Super Mario Party kina Max. Maagang umalis si Sal.
Sinong "kami"?
Jake, Max, Sal, at ako.
At anong oras umalis si Sal?
10:30 p.m.
Naaalala ko kasi nag-order kami ng pizza. Umalis si Sal pagdating ng nagdeliver.
Sabi niya, pagod na siya.
Pip! Nasaan ka?
Pabalik na!
Pero 12:50 na siya nakauwi.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Matalino si Sal.
Kung pinatay niya si Andie, siguradong may maiisip siyang alibi.
Pip!
May alibi si Sal.
Uy, Pip.
- Hi, Dad. - Hi, anak.
Kumusta 'yong Internet?
- Weird at nakakalungkot. - Wala palang pinagbago.
- Kumusta 'yong pagtu-tutor? - Nakakainip.
Pero di talaga kasya ang sahod ng teacher.
- Dito ka na maghapunan, Pip. - Hindi na po, salamat.
Magluluto si Victor ng tacos, parang pistang Mexican.
Okay.
Qué hombre!
Uy, Pip, 'yong notebook mo.
NOBODIES-WARD BABAENG NAGNE-NERVOUS BREAKDOWN
@HANNALEAKLAND DREAM TEAM LILASPRAGEN SIGE PA GIRL
UMALIS SI SAL
BAHAY NI MAX
10:30-12:50 NASAAN SI SAL?
Ginawaran ng Nobel Peace Prize si Barney para sa serbisyo niya sa sangkatauhan,
siya 'yong Unang Bearded Collie na nanalo.
Noong taong 'yon, nasa front cover siya...
GUSTO KONG MAKAUSAP ANG MGA SAKSI SA PAGKAWALA NI ANDIE BELL
-"Laging maging balbas-sarado." -"Laging maging balbas-sarado."
Oo, tulog ka na.
Kinukuwento 'yon ng papa mo sa 'yo. Si Beetle the Wonderdog lang noon.
Wag mong sabihin kay Josh.
Di ko naaalala.
Pinag-isipan ko 'yong pagtatrabaho, at tingin ko, tama ka.
Kailangan kong lumabas sa mundo.
Kailangan pa ba ni Linda ng waitress para sa silver wedding party?
Oo, sige.
Tatanungin ko siya bukas sa book club.
Baka kailangan niya ng dalawa. Sobrang gusto rin ni Cara.
Ayos.
May mga estudyante sa school dito.
Di ko alam na may Stars of the Silver Screen theme.
May paltos ka na ba gaya ko?
May itatanong lang ako kay Max, tapos makakaalis na tayo.
Sige na. Masaya 'to. Naka-undercover tayo.
Tara na.
Maraming salamat.
Salamat.
Naglaro kami ng Super Mario Party kina Max.
Anong oras umalis si Sal?
10:30 p.m.
Kailangan mong pumunta rito ngayon.
Dahil sinasabi ko sa 'yo, Becca.
Becca! Lintik!
Mga anak na babae talaga, 'no?
Hello?
Hi.
Kanina mo pa ako sinusundan.
May mga itatanong lang sana ako.
Oras na para sa mga speech.
Di 'to magtatagal.
Ano'ng gagawin mo para sa akin?
Pakiulit?
Quid pro quo, alam mo 'yon?
Ganito na lang. Sa bawat sagot ko, kailangan mong uminom.
Di ako umiinom.
Ang boring naman.
Ano'ng gusto mong malaman?
August 3, panayam kay Max Hastings.
Interrogation ba 'to?
Noong Biyernes, April 19, 2019,
naglaro ng Super Mario Party sa inyo sina Jake, Sal, at Naomi.
FIFA 'yon, pero sige lang.
Anong oras umalis si Sal?
Tunggain mo na.
10:30 p.m.
Ano'ng gusto mong marinig? Normal na Biyernes ng gabi 'yon.
Naglaro lang kami ni Jake ng Xbox at nalasing.
Paano si Naomi?
MIA siya.
Ano'ng ginawa niya?
Di ko alam. Umidlip, tumae. Malay ko ba?
Papanoorin ko pang magpanggap ang mga magulang ko
na masaya ang 25 taong pagsasama nila.
Sabi ni Naomi, may alibi si Sal.
Ano 'yon?
Kami 'yong alibi ni Sal.
Sinabihan niya kaming magsinungaling.
Kinabukasan ng pagkawala ni Andie, sabi ni Sal, sabihin namin sa pulis
na nasa amin siya hanggang 12:15.
Ayaw niyang mag-aksaya sila ng oras sa kanya. Hanapin na lang nila si Andie.
Pumayag kami.
Tapos sinabi mo sa pulis 'yong totoo?
- Oo. - Bakit nagbago 'yong isip mo?
Krimen ang magsinungaling sa pulis.
Basta, nagiging totoo na'ng lahat. Di na nakita si Andie.
Ayos ba sa 'yo si Andie?
Di ko siya kilala. Di ko siya nakausap.
Ano'ng gusto mong patunayan dito?
Na inosente si Sal.
Naniniwala ka talaga diyan?
Ikaw ba hindi?
'Yong Sal na nakilala ko, imposibleng pinatay niya si Andie.
Pero umamin siya.
Tapos pumunta siya sa kakahuyan...
at naglaklak ng maraming pills.
Ibig kong sabihin...
di mo gagawin 'yon para sa wala, 'no?
Sabi nila, di nabibili ng pera 'yong pag-ibig.
Puwes, di pa nila nakilala 'yong maganda kong asawa.
Tama ka diyan.
Seryoso, sobra akong...
Ang sayang makakita ng tunay na pag-ibig, 'no? 'Yong old-school romance.
Di ko sinadyang gulatin ka.
Ayos lang.
May payo lang ako sa 'yo.
Balita ko, pakialamera ka.
Alam mo ang nangyayari sa katulad mo, 'no?
Lasing na si Naomi, wala na sa sarili. Nasa kotse. Umiyak si Lauren.
- Tara na. - May kababalaghang nangyayari rito.
- Sinubukan ng poging nakawin ang ilong ko. - Sinong pogi?
- Lasing ka ba? - Ano?
Hindi. Nakalimang maliit na shot lang ako, sobrang liit.
Okay, tara na.
Ganito, dalawang key witness ang nagsasabi
na nagsinungaling si Sal tungkol sa alibi niya. Kaduda-duda na.
Pero ang weird talaga. Marami 'yong di nagkakatugma
sa mga kuwento nila tungkol sa gabing 'yon.
Sabi ni Max, naglaro sila ng FIFA. Kay Naomi, Super Mario Party.
Sabi ni Naomi, nandoon siya buong gabi. Sabi ni Max, MIA siya.
Kinausap mo si Naomi?
- Sorry. - Nakiusap akong wag. Kinlaro ko pa sa 'yo.
Alam mong nagsinungaling sila para kay Sal?
- Oo. - Bakit di mo sinabi sa akin?
Limang taon na'ng lumipas. Ikaw lang 'yong ayaw makalimot.
Importanteng impormasyon 'yon, at best friend kita.
Seryoso ka ba?
Ayaw kong ungkatin mo ulit ang lahat.
- Importante 'yon! - Sa 'yo.
Kaya mong sirain 'yong buhay ng iba basta makaarte ka na parang detective.
Hindi ako umaarte!
- Uy, Pip. - Hi.
Nakita mo ba si Andie?
Ayos lang, ano lang... May kailangan kaming pag-usapan.
Pumasok siya ro'n.
Salamat.
Hi.
May importanteng impormasyon ako para kay Ravi.
Galing sa malayong kalawakan?
Hindi, taga-Martinsend Way ako.
Tuloy ka.
Sorry.
Ravi?
May importante raw siyang impormasyon.
Hi.
May sasabihin ako sa 'yo.
Baliw ka?
Ano?
Pero bakit ka nandito?
Pumunta ako para humingi ng tawad.
Gusto kong malaman mo, di lang ito school project para sa akin.
Noon pa man, naniniwala na akong inosente si Sal.
Kaya dadating ka na parang superhero para sagipin kami?
Hindi! Hindi, di ko inisip 'yon.
Katangahan 'to. Di na dapat ako pumunta.
Uy.
Bakit mo naisip na inosente siya?
Kilala ko si Sal. Mabait talaga siya sa akin.
Di niya magagawang saktan si Andie.
Sumama ka sa akin.
Kay Sal ito.
MAGKITA KAMI ANDIE WALA AKO HAPUNAN
BILI MO AKO CHOCOLATE KUNG DAAN KA GROCERY PAUWI
PUNTA AKO KINA MAX GALING SCHOOL GABI AKO UWI
'Yong confession.
"Ako 'yon. Ginawa ko 'yon. Sorry talaga."
'Yong grammar. 'Yong huling text, perfect 'yong punctuation, pero 'yong iba...
Si Sal 'yong pinakamatalinong kilala ko, pero mangmang siyang mag-text.
Di siya 'yong umamin.
Kung hindi siya, sino?
'Yon ang kailangan nating alamin.
APRIL 17, 2019- DI NA KITA KILALA DI TAYO USAP PAG DI KA TUMIGIL
APRIL 20, 2019 SA'N KA OKAY KA LANG?
APRIL 21, 2019 TAWAG KA PAG NAKUHA MO 'TO
TIGIL
ITIGIL 'YONG ANO?
Hindi ko kaya... Andie, sige na. Tama na!
Wag, teka. Wag, sorry. Mahal kita.
Sal!
Sorry.
Mahal kita.
Wala na akong sasabihin pa...
Sorry.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol