VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE
PET GODINA POSLIJE
PREMA ROMANU HOLLY JACKSON
Zašto se skrivaš i ne motriš Pentonicu?
Neće te uslužiti. Zna kad ti je rođendan.
Trenutačno nije na blagajni, a i imam ovo.
Nemaš 27 godina!
Neće skužiti.
Pip, zabavi gđu Penton. Neka ne gleda na blagajnu.
- Zašto ja? - Možeš ti to.
- Ne želim da me uhite. - Onda nemoj zajebati.
Eto, to je sve.
Pozdrav!
- Osobna? - Naravno.
Pozdrav.
Samo sam...
Nešto sam vas htjela pitati i...
Ti si nekakav mamac?
Jesam.
- Pippa Fitz-Amobi! - Hajde!
Bok! Oprostite!
Idemo kući!
Svi su mi govorili kako nema nade da ga oslobode,
no pravda je zadovoljena. A znaš li zašto?
- Jer se držiš procedure. - Točno.
Presumpcija nevinosti.
- Osim ako si... - Crnac.
Vic?
Imamo li dobrog čipsa?
Ne, preskup je. Kupi ga kad se zaposliš.
Zapravo, Linda Walker traži konobarice preko ljeta.
Organizira neku veliku proslavu
za srebrni pir Hastingsa.
Što je pak to? Vic sprema večeru.
Predjelo! Imam zadaću.
Prvi je dan praznika. Kakvu zadaću imaš?
Moj maturalni rad. Vrlo je važan, tata.
Prvo prošeći psa.
Požuri se!
Glasno pokucaj.
Hej, idioti!
Zaboravili ste mozak!
- Idemo! - Pokret!
OBITELJ OLOŠA
- Bok, Pip. - Bok.
Vidjela si Andie?
U redu je, samo...
Moramo razgovarati o nečemu.
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA
U SPOMEN NA ANDIE BELL
Zašto ne gledam Otok ljubavi?
Imam temu za maturalni rad. Riješit ću slučaj Andie Bell.
Nemoj opet s tim. Slučaj Andie Bell je riješen.
Dečko ju je ubio, sjećaš se?
Svi misle da je Sal Singh kriv, ali nije bilo suđenja
niti su našli Andieno tijelo.
Ali Sal je priznao i ubio se.
Znaš koliko ih je priznalo ubojstvo Lindbergha ml.?
- Nemam pojma tko je to. - Dvjesto.
Sto devedeset devet lažnih priznanja.
I ti si znala Sala.
Predstavnik škole, upao je na Cambridge.
I bio je drag prema meni.
Sal je bio dobar dečko. Takvi ne ubijaju.
Zapravo, ubijaju. Stalno.
Zašto si opsjednuta time?
Ako Sal nije kriv, tko jest?
Još ne znam, ali možda još slobodno luta.
NESTALA
17 GODINA ZADNJI PUT VIĐENA 19. TRAVNJA 2019.
Andie je posljednji put viđena kako odlazi
od svoje kuće u Ulici Church oko 22.30 h.
Na nadzornoj snimci s Trga Little Kilton
vidi se kako Andie prolazi u 22.38 h.
Kad Andie Bell nije pokupila roditelje s večere
u 00.45 h, kao što su se dogovorili,
Jason i Dawn Bell zabrinuli su se.
Prošlo je pet dana otkako je Andie Bell nestala.
Jučer kasno navečer u šumi je nađeno tijelo...
...blizu sela Little Kilton.
Navodno je riječ o 18-godišnjem Salilu Singhu,
dečku nestale tinejdžerice Andie Bell.
Smatraju da se Salil ubio
nakon što je priznao ubojstvo.
Mlađi brat Ravi posljednji ga je vidio živoga.
Jason i Dawn Bell ne mogu pokopati kćer
jer se potraga za tijelom nastavlja.
Bok.
Znamo se?
Ne, samo sam u šetnji.
S muffinima.
Dobro.
- Sigurno ti ne mogu pomoći? - Kako znaš da ne idem ovuda?
Nisi li u školi glumila Florence Nightingale?
Zapravo, Emmeline Pankhurst.
Sad mi je jasno!
Florence Nightingale ne bi se vezala lancem.
Nije prošlo prema planu. Oslobađali su me dva i pol sata.
- Tko je ovaj naočiti dečko? - Barney.
- Vanilija? - Da.
- Muškatni oraščić? - Dobar si.
Svježe ili smrznute borovnice?
Kombinacija?
- Stručnjak si za muffine. - Hvala.
Dakle, pješakinjo s muffinima...
- Tu živim. - Ja sam Pip.
Razgovarala bih o svom maturalnom radu,
a muffinima sam te htjela potkupiti.
Što?
Ne znam jesi li u školi morao pisati maturalni rad.
Mi ga pišemo, svima je mrsko osim meni.
Treba mi za prijavu na fakultet.
Htjela sam feminističku analizu gotičkog romana,
ali to nije bilo dovoljno bitno.
Sjetila sam se slučaja Andie Bell i tvog brata.
Postavila bih ti nekoliko pitanja.
- Idi. Brat mi je mrtav. - Ali...
Dođi.
Hej!
Sladak pas.
Prepala sam te?
Zamijenila sam te s nekim.
Bez brige.
Stalno nas brkaju.
#SESTRINSKALJUBAV #FALIŠMI
Toliko o ljetu ljubavi.
Cara, je li Naomi kod kuće?
- Pip, ne. - Što je?
Nemoj ispitivati moju sestru o Salu.
Zašto ne?
Bila je s njim kad je Andie nestala.
Ključna je svjedokinja. Max je u Italiji, a Jake se odselio.
Nema šanse.
Dobro.
Shvaćaš li koliko je ovo još osjetljivo?
Naravno.
Bože mili!
Ant Lowe me zove na zabavu Hastingsa.
Nemoj me!
Što ćeš reći?
Pristat ću, naravno.
Ant je kreten.
Uvijek kaže „pacifično“ umjesto „specifično“.
Ne slušaj Pip.
Lik koji joj se sviđa mrtav je već 200 godina.
- Tko? - Nikola Tesla.
Želite grickalice?
- Može. - Da, molim!
UPOZORENJE NE HRANITE ZOMBIJE
NAOMI, VOLIMO TE!
- Hej, Gnome. - Sranje!
- Dobro si? - Uplašila si me.
- Kako ide potraga za poslom? - Još traje.
Uzele ste kekse s pekmezom?
Nismo.
Tata ih je otvorio, ali nestali su.
Stvari ne nestaju tek tako. Sigurno su tu. Traži dalje.
Stvari katkad nestaju, Trake za kosu ili čarape.
Čarape provjeriš prije pranja
i kad se operu.
Nije neka filozofija.
Nikad ne odustaješ, Pip.
Hej, Naomi.
Cara ti je rekla da ću pisati maturalni rad o slučaju Andie Bell?
Nije.
Smijem li ti postaviti nekoliko pitanja?
Budući da ste ti i Sal bili bliski.
Naravno.
Ako se sjetim.
Pet godina je dugo.
Smijem snimati?
Prvi intervju. Naomi Ward, Salova najbolja frendica.
Reci mi sve čega se sjećaš o događajima u petak, 19. travnja 2019.
Kod Maxa smo igrali Super Mario Party. Sal je otišao ranije.
Ti i tko još?
Jake, Max i Sal.
A kad je točno Sal otišao?
U 22.30.
Naručili smo pizzu.
Sal je otišao kad je dostavljač došao. Rekao je da je umoran.
Pip, gdje si?
Stižem!
Ali vratio se kući tek u 00.50.
Što želiš da kažem?
Sal je bio pametan.
Da je ubio Andie, barem bi smislio alibi.
Pip!
Imao je alibi.
Bok, Pip.
- Bok, tata. - Bok, ljubavi.
- Kako je na internetu? - Čudno i depresivno.
Znači, ništa novo.
A instrukcije?
Dosadne.
Ali plaće nastavnika su mizerne.
- Večerat ćeš s nama, Pip? - Ne, hvala.
Victor priprema tacose. cijelu meksičku gozbu.
Dobro.
¡Qué hombre!
Pip, ne zaboravi bilježnicu.
SAMO CURA KOJA PROŽIVLJAVA ŽIVČANI SLOM
TIM IZ SNOVA LILASPRAGEN NAPRIJED CURO
UOBIČAJENO @MAXIMALNI PARTIJANER @JAKE-SUPERUBOJICA
22.30
SAL ODLAZI
IZ MAXOVE KUĆE
22.30 - 00.50 GDJE JE BIO SAL?
Barney je dobio Nobelovu nagradu za mir,
prvi bradati koli kojemu je to uspjelo.
Te je godine dospio na naslovnicu časopisa Time...
...i pogodite što je pisalo ispod slike.
-„Ostanite bradati.“ -„Ostanite bradati.“
Da, zaspao si.
Tata ti je pričao tu priču, ali s Bubom Čarobnim Psom.
Nemoj reći Joshu.
Ne sjećam se.
Razmišljala sam, imaš pravo u vezi s poslom.
Moram izići u stvarni svijet.
Pitaj Lindu treba li konobarice za srebrni pir Hastingsa.
Naravno.
Sutra ćemo se vidjeti u knjiškom klubu.
Pitaj treba li dvije. I Cara žarko želi posao.
Odlično.
Tu su ljudi iz škole.
Nisam znala da moramo biti zvijezde.
Strašno me žulja.
Samo nešto moram pitati Maxa pa idemo.
Zabavno je, tajni zadatak.
Dođite.
Hvala lijepa.
Hvala.
Kod Maxa smo igrali Super Mario Party.
Kad je točno Sal otišao?
U 22.30.
Smjesta moraš doći.
Jer ti tako kažem, Becca.
Becca! U kurac!
Kćeri, ha?
Ima li koga?
Bok.
Uhodiš me.
Pitala bih te nešto.
Sad će govori.
Neću dugo.
Što ćeš učiniti za mene?
Molim?
Ruka ruku mije.
Ovako ćemo.
Svaki put kad ti odgovorim, moraš popiti.
Ne pijem.
Baš dosadno.
Što te zanima?
Treći kolovoza, razgovor s Maxom Hastingsom.
Ovo je ispitivanje?
U petak, 19. travnja 2019.,
Jake, Sal i Naomi kod tebe su igrali Super Mario Party.
Zapravo, FIFA-u, ali nastavi.
Kad je Sal otišao?
Popij.
U 22.30.
Što želiš? Tipična večer petkom. Jake i ja smo igrali Xbox i napili se.
A Naomi?
Nestala je.
Što je radila?
Ne znam. Drijemala, kenjala. Tko zna!
Moram gledati svoje kako glume da su 25 godina u sretnom braku.
Naomi kaže da je Sal imao alibi.
Koji?
Mi smo mu bili alibi.
Htio je da lažemo.
Tražio je da kažemo policiji da je bio kod mene do 00.15.
Htio je da traže Andie, a ne da trate vrijeme na njega.
Pristali smo.
Policiji si rekao istinu?
- Da. - Zašto si se predomislio?
Kažnjivo je lagati policiji.
Postalo je ozbiljno. Andie se nije pojavila.
Sviđala ti se?
Nisam je znao. Nikad nismo razgovarali.
Što ovime želiš dokazati?
Da je Sal nevin.
Stvarno to misliš?
Ti ne misliš?
Sal kojeg sam poznavao nikada je ne bi ubio.
Ali priznao je.
Pa je otišao u šumu...
i popio hrpu tableta.
Mislim...
ne radiš to bez veze, zar ne?
Kažu da novac ne može kupiti ljubav.
Očito nisu upoznali moju divnu suprugu.
Dobro kažeš!
Ozbiljno, veoma sam...
Lijepo je vidjeti pravu ljubav. Malo starinske romanse.
Nisam te htio uplašiti.
Nema veze.
Mali savjet.
Čuo sam da si njuškalo.
Znaš što se dogodi takvima?
Naomi je pijana i čudna. U autu je. Lauren je uplakana.
- Moramo ići. - Tu su na djelu mračne sile.
Naočiti tip htio mi je ukrasti nos.
Koji naočiti tip?
- Pijana si? - Što?
Ne, popila sam samo pet sićušnih pića.
Dobro, idemo.
Dakle, dva ključna svjedoka kažu
da je Sal lagao o alibiju, što baš i ne izgleda sjajno.
Ali... tako je čudno.
Priče im se ne poklapaju. Max kaže da su igrali FIFA-u.
A Naomi Super Mario Party.
Max kaže da je Naomi u jednom trenu nestala.
Razgovarala si s Naomi?
- Oprosti. - Izričito sam te zamolila.
Znaš da su lagali za Sala?
- Znam. - Zašto nisi rekla?
Svi osim tebe to žele zaboraviti!
Ključan podatak, najbolje smo frendice.
Šališ se?
Nisam htjela da budiš stare duhove.
- Važno je! - Tebi.
Igraš se detektivke i uništavaš tuđe živote.
Ne igram se!
- Bok Pip. - Bok.
Vidjela si Andie?
U redu je. Samo... moramo razgovarati o nečemu.
Otišla je onamo.
Hvala.
Dobar dan.
Imam važne informacije za Ravija.
Iz daleke galaksije?
Ne, živim u selu.
Uđi.
Oprostite.
Ravi?
Kaže da ima važnu informaciju.
Bok.
Došla sam ti nešto reći.
Da si sasvim poludjela?
Što?
Zašto si došla?
Želim se ispričati.
Za mene to nije bio samo školski projekt.
Otpočetka vjerujem da je Sal nevin.
Došla si nas spasiti kao neki vitez?
Ne! Nije bilo tako.
Glupa pogreška. Nisam ni trebala doći.
Hej.
Zašto misliš da je nevin?
Poznavala sam Sala. Uvijek je bio dobar prema meni.
Ne bi joj naudio.
Pođi sa mnom.
Salov je.
NALAZIM SE SA ANDIE
MOLIM TE KUPI ČOKSU NA POVRATKU
IDEM K MAXU VRATIĆU SE KASNO
Priznanje.
„Ja sam je ubio. Žao mi je.“
22. TRAVNJA 2019. 19. TRAVNJA 2019.
13. TRAVNJA 2019. 12. TRAVNJA 2019.
TATA
Savršena gramatika u zadnjoj poruci, ali u ostalima...
Sal je bio jako pametan, ali poruke su mu bile pune grešaka.
22. TRAVNJA 2019. JA SAM JE UBIO. ŽAO MI JE.
Nije napisao ovo priznanje.
Tko je onda ako nije on?
To moramo saznati.
SAVRŠEN PAR
SINOĆ MI JE BILO SUPER VOLIM TE
OPROSTI ŠTO NISAM DOŠAO MORAO SAM POMOĆI G. WARDU
BAŠ SMO SLATKI JESMO
VIŠE NE ZNAM TKO SI
NEĆU RAZGOVARATI, PRESTANI GDJE SI? DOBRO SI?
NAZOVI ME
PRESTANI
Ne mogu... Andie, molim te. Prestani!
Ne, čekaj. Žao mi je. Volim te.
Sal!
Žao mi je.
Volim te.
Neću više ništa reći...
Žao mi je.
TKO JE KRADLJIVAC NOSA?
Prijevod titlova: Igor Opić