JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ
5 ÉVVEL KÉSŐBB
HOLLY JACKSON REGÉNYE NYOMÁN
Miért bujkálsz? Pentonra figyelj!
Mrs. Penton nem fog kiszolgálni, tudja a szülinapodat.
De most nem ő a kasszás, és van egy ilyenem.
Eszerint 27 vagy.
Simán eljátszom.
Pip, tereld el Mrs. Penton figyelmét! Ne nézzen a kassza felé!
- Miért én? - Menni fog.
- Nem akarok bűnsegéd lenni. - Hát ne kúrd el!
Tessék, ez minden.
Jó napot!
- Igazolvány? - Máris.
Szia!
Csak...
szerettem volna kérdezni valamit a...
A figyelmemet akarod elterelni?
Igen.
- Pippa Fitz-Amobi! - Gyerünk!
Viszlát! Bocsi!
Nyomás haza!
LITTLE KILTON-I SARKI BOLT
Senki sem hitt benne, hogy kiszabadíthatom,
mégis győzött az igazság, és tudod, miért?
- Követted az eljárást. - Pontosan.
Ártatlan, amíg nincs bizonyíték.
- Kivéve... - Ha fekete vagy.
Vic!
Van a jóféle csipszből?
Nincs, mert drága. Majd vehetsz, ha lesz munkád.
Erről jut eszembe,
Linda Walker vendéglátó cége pincérnőket keres a nyárra.
Valami nagy összejövetelt szervez
Hastingsék ezüstlakodalmára, azt hiszem.
Az mi? Vic vacsorát főz!
Előétel. Házit kell írnom.
Mihez kell házit írnod a szünet első napján?
A KVP-mhez. Nagyon fontos, apa.
Előbb vidd el sétálni a kutyát!
Siess már!
Hangosan kopogj!
Hé, idióták!
Elhagytátok az egyetlen agysejtetek!
- Gyerünk! - Futás!
MOCSOK CSALÁD
- Szia, Pip! - Szia!
Nem láttad Andie-t?
Semmi baj, csak...
beszélnem kell vele.
ÖRÖKKÉ SZÍVÜNKBEN ŐRZÜNK
ANDIE BELL EMLÉKÉRE
Ki vele, miért nem nézhetem a Love Islandet!
Eldöntöttem, miből írom a projektemet. Megoldom az Andie Bell-ügyet.
Ne idegesíts, azt már rég megoldották!
A pasija ölte meg, nem emlékszel?
Sal Singhet mindenki bűnösnek hiszi, bírósági ítélet és a holttest nélkül is.
Kivéve, hogy Sal bevallotta, majd öngyilkos lett.
Hányan vallották be a Lindbergh bébi megölését?
- Azt sem tudom, ki az. - Kétszázan.
Ami 199 hamis vallomás.
Ne már! Te is ismerted Salt. Diákelnök volt, Cambridge-be készült.
Mindig rendes volt velem.
Az ilyen jófiúk nem szoktak embert ölni.
Dehogyisnem. Rendszeresen.
Miért a rögeszméd ez az ügy?
Mégis ki tette, ha nem Sal?
Még nem tudom, de lehet, hogy most is szabadon jár.
ELTŰNT
ANDIE BELL, 17 UTOLJÁRA LÁTTÁK: 2019. ÁPRILIS 19.
Andie-t este tíz körül látták utoljára,
amikor autóval távozott a Church Street-i otthonából.
A Little Kilton-i főtéren a helyi térfigyelő kamera felvételén
22:38-kor haladt át.
Miután Andie Bell nem vette fel a vendégségben tartózkodó szüleit
a megbeszélt időpontban, 00:45-kor,
Jason és Dawn Bell aggódni kezdett.
Andie Bell öt napja tűnt el az otthonából.
Tegnap késő este egy holttestet találtak az erdőben,
nem messze Little Kilton községtől.
A feltételezések szerint a 18 éves Salil Singh,
az eltűnt kamaszlány, Andie Bell barátja lehet az.
Úgy vélik, Salil öngyilkos lett, miután bevallotta a barátnője megölését.
Az öccse, Ravi látta őt utoljára.
A Bell szülők nem tudják eltemetni lányukat,
mivel a keresés továbbra is eredménytelen.
Szia!
Ismerlek?
Nem. Csak sétálok.
Muffinnal.
Oké.
- Biztos nem tudok segíteni? - Honnan tudod, hogy nem erre megyek?
A suliból emlékszem rád? Te öltöztél Florence Nightingale-nek?
Emmeline Pankhurstnek, de ja, én voltam.
Így már világos.
Nem értettem, Nightingale miért láncolná le magát.
Hát azt nem is úgy terveztem.
Két és fél órába telt kiszabadítani.
És ki ez a szépfiú?
Barney a neve.
- Vaníliakivonat? - Igen.
- Pici szerecsendió? - Jó vagy!
Friss vagy mirelit áfonyát használtam?
Mindkettőt.
- Muffinzseni. - Köszönöm.
Nos, muffinos járókelő...
- Én megérkeztem. - Pip vagyok.
A KVP-mről szerettem volna beszélni veled,
szóval ez afféle megvesztegetős muffin.
A midről?
Nem tudom, nektek kellett-e anno KVP-t írni.
Nekünk kell, és mindenki utálja, csak én nem.
„Kutatási vizsgaprojekt”, az egyetemi felvételimhez kell.
Úgy éreztem, hogy a gótikus regény feminista elemzése
nem eléggé jelentőségteljes téma.
És ekkor jutott eszembe az Andie Bell-ügy és a bátyád.
Szóval azt választottam, és ezért szeretnék feltenni pár kérdést.
- Jobb lesz, ha mész. A bátyám halott. - De...
Gyerünk!
Hé!
Cuki kutyus.
Bocs, megijesztettelek?
Csak valaki másnak hittelek.
Ne aggódj!
Sokan összekevernek minket.
BECCA_BELL #NŐVÉRISZERETET #HIÁNYZOL
Ennyit a nyári szerelemről.
Te Cara, itthon van Naomi?
- Pip, ne! - Mit?
Légyszi, ne kérdezd a tesómat Salról!
Miért ne?
Ő is vele volt, amikor Andie eltűnt.
Koronatanú. Max Olaszországban van, Jake elköltözött.
Felejtsd el!
Oké.
Ugye tudod, hogy ez még mindig érzékeny téma?
Persze hogy tudom.
Te jó ég!
Ant Lowe meghívott Hastingsék partijára.
Ne!
Mit válaszolsz?
Nyilván igent.
Ant egy idióta.
Mindig azt mondja a „konkrétan” helyett, hogy „gongrédan”.
Ne hallgass Pipre!
Aki utoljára bejött neki, már 200 éve halott.
- Ki? - Nikola Tesla.
Na jó, kértek valami nasit?
- Oké. - Aha, légyszi!
VIGYÁZAT A ZOMBIKAT ETETNI TILOS
SZERETÜNK, NAOMI
- Szia, Nai! - Basszus!
- Jól vagy? - Csak megijesztettél.
- Sikerült melót találnod? - Még nem.
Ti ettétek meg a Jammie Dodgerst?
Nem.
Apa most bontotta ki, de eltűnt az egész.
Olyan nincs, biztos megvan. Keresd tovább!
Pedig van, ami eltűnik, például a hajgumik meg a fél pár zoknik.
A zoknikat mosás előtt és mosás után sem árt lecsekkolni.
Nem agysebészet.
Te sosem adsz fel semmit, Pip?
Hallod, Naomi?
Mesélte Cara, hogy az Andie Bell-ügyről írom a projektemet?
Nem.
Gondoltam, feltennék neked néhány kérdést.
Mivel te jóban voltál Sallal.
Jó.
Ha még emlékszem bármire.
Öt év sok idő.
Nem baj, ha felveszem?
Első interjú. Naomi Ward, Sal legjobb barátja.
Elmondanád, mire emlékszel abból,
ami 2019. április 19-én, pénteken este történt?
Super Mario Party-ztunk Maxnél. Sal korán elment.
Kik voltak ott?
Jake, Max, Sal és én.
Pontosan hánykor ment el Sal?
Tíz harminckor.
Azért tudom, mert pizzát rendeltünk.
Ahogy megjött a futár, Sal elindult.
Azt mondta, fáradt.
Pip! Hol vagy?
Máris megyek!
De csak 00:50-kor ért haza.
Mit akarsz, mit mondjak erre?
Sal okos srác volt.
Ha ő ölte meg Andie-t, legalább egy alibit kitalált volna.
Pip!
Salnak volt alibije.
Szia, Pip!
- Szia, apa! - Szia, édesem!
Mi volt a neten?
Szürreális nyomasztás.
Vagyis semmi új.
És a korrepetáláson?
Unalom.
De ki kell pótolni a tanári fizetést.
- Velünk vacsorázol, Pip? - Nem, köszönöm.
Victor tacót készít, komplett mexikói lakoma lesz.
Oké.
Micsoda hombre!
Hé, Pip, itt ne felejtsd a noteszedet!
NOBODIES-WARD CSAK EGY IDEGBAJOS CSAJSZI
@HANNALEAKLAND: ÁLOMCSAPAT LILA SPRAGEN: EZ AZ, CSAJSZI!
CSAK A SZOKÁSOS...
22:30
SAL TÁVOZIK
MAXÉKTŐL
22:30–00:50 HOL VOLT SAL?
Barney az emberiség szolgálatáért megkapta a Nobel-békedíjat,
méghozzá első bearded collie-ként.
Abban az évben a Time magazin címlapjára került,
és tudod, mit írtak a képe alá?
- „Beardy-birodalom”. - „Beardy-birodalom”.
És már alszol is.
Ezt apád is mesélte neked, csak Beetle-lel, a csodakutyával.
Joshnak el ne mondd!
Nem is emlékszem.
Mondtad, hogy dolgoznom kéne, és azt hiszem, igazad van.
Valódi élményeket kell gyűjtenem.
Megkérdezed Lindát, kell-e még pincérnő Hastingsék partijára?
Igen, persze.
Holnap úgyis találkozunk a könyvklubban.
Esetleg kettőről is kérdezhetnéd, mert Cara is lelkes.
Szuper.
A suliból is vannak itt.
A „filmvászon csillagai” téma nekem is új.
Neked is dörzsöli a bőrödet?
Csak megkérdezek valamit Maxtől, és mehetünk is.
Ugyan már, jó buli. Egy titkos küldetés.
Gyerünk!
Köszönöm szépen.
Nagyon köszönöm.
Köszi szépen.
Köszönöm.
Super Mario Party-ztunk Maxnél.
Pontosan hánykor ment el Sal?
Tíz harminckor.
Most rögtön ide kell jönnöd.
Azért, mert mondom, Becca.
Becca!
Bassza meg!
A lányom.
Helló?
Szia!
Te követsz engem.
Feltennék pár kérdést.
Kezdődnek a beszédek.
Csak pár perc.
Mit kapok érte?
Tessék?
Valamit valamiért.
Tudod, mit?
Minden válaszom után iszol egy felest.
Nem iszom.
Hát, az uncsi.
Mit szeretnél tudni?
Augusztus 3-a, interjú Max Hastingsszel.
Mi ez, kihallgatás?
2019. április 19-én, pénteken
Jake, Sal és Naomi nálad Super Mario Party- ztak.
FIFA-ztunk, de folytasd!
Sal hány órakor ment el?
Előbb húzd le!
Tíz harminckor.
Nem tudom, mit akarsz. Sima péntek este volt.
Jake-kel xboxoztunk és berúgtunk.
Na és Naomi?
Naomi ott sem volt.
Mit csinált?
Fingom sincs. Szunyált, kakált, fasz tudja.
Most meg kell néznem, ahogy a szüleim eljátsszák, hogy 25 éve boldog házasok.
Naomi szerint Salnak alibije volt.
Mire gondolt?
Mi voltunk Sal alibije.
Mi falaztunk neki.
Miután Andie eltűnt, Sal kérésére mondtuk a rendőröknek,
hogy kábé 00:15-ig nálam volt.
Szerinte időpocsékolás lett volna vele foglalkozni Andie keresése helyett.
Belementünk.
Aztán mégis elmondtátok az igazat?
- Igen. - Mi változott?
Zsaruknak hazudni bűncselekmény.
A dolgok pedig komolyra fordultak. Andie nem került elő.
Bírtad Andie-t?
Nem ismertem a csajt. Sosem beszéltem vele.
Mit próbálsz ezzel bizonyítani?
Hogy Sal ártatlan.
Tényleg ezt hiszed?
Te nem?
A Sal, akit én ismertem, biztos nem ölhette meg.
De bevallotta.
Aztán bement az erdőbe...
és lenyelt egy csomó tablettát.
Ilyet...
ok nélkül nem csinál az ember.
Azt mondják, pénzen nem lehet szerelmet venni.
De ők nem ismerik a gyönyörű feleségemet.
Találó.
Komolyra fordítva a...
Mindig megható az igaz szerelem, mi? Kis régimódi romantika.
Nem akartalak megijeszteni.
Semmi baj.
Egy jótanács.
Úgy hallom, sokat szimatolsz.
Ugye tudod, hová vezet a szimatolás?
Naomi részeg, a kocsiban ül. Lauren sírva lelépett.
Menjünk!
Sötét erők tevékenykednek itt. Egy jóképű pasi az orromat akarta.
Milyen pasi?
- Te részeg vagy? - Mi?
Dehogyis, csak öt, gyűszűnyi kis pohárral ittam.
Aha. Na gyere!
Tehát Sal két koronatanú szerint is hazudott az alibijéről,
ami nem vet rá valami jó fényt,
de annyira fura az egész!
Az estéről szóló beszámolóik tele vannak ellentmondásokkal.
Max FIFA-t mond, Naomi Super Mario Partyt.
Naomi szerint ő végig ott volt, Max tagadja.
Beszéltél Naomival?
- Bocs. - Külön megkértelek, hogy ne tedd.
Tudtad, hogy Naomiék falaztak Salnak?
- Igen. - Akkor miért nem mondtad?
Öt éve történt, és téged kivéve mindenki elfelejtené!
Alapinfó, és a legjobb barátom vagy!
Viccelsz velem? Nem akartam, hogy megint mindent felkavarj!
- De fontos! - Neked!
Bárki életét örömmel szétkúrod, hogy nyomozósdit játszhass!
Ez nem játék!
- Szia, Pip! - Szia!
Nem láttad Andie-t?
Semmi baj, csak...
beszélnem kell vele.
Oda ment be.
Köszi.
Jó napot!
Szia!
Fontos mondandóm van Ravi számára.
Egy messzi-messzi galaxisból?
Nem, a Martinsend Wayen lakom.
Gyere be!
Elnézést.
Ravi!
Azt mondja, fontos mondandója van.
Szia!
Szeretnék elmondani valamit.
Azt, hogy teljesen bekattantál?
Tessék?
Miért vagy itt?
Bocsánatot szeretnék kérni.
Tudnod kell, hogy számomra ez nem csak egy suliprojekt.
Mindig is hittem Sal ártatlanságában.
És elképzelted, hogy te leszel a hős megmentőnk?
Nem, dehogy képzeltem.
Ostoba hiba volt idejönnöm.
Hé!
Miért hitted, hogy ártatlan?
Ismertem Salt.
Mindig kedves volt velem.
Sosem lett volna képes bántani Andie-t.
Gyere velem!
Salé.
ANDIE-VEL TALI NEM ÉREK HAZA VACSIRA
LÉGYSZI VEGYÉL CSOKIT HAZAFELÉ
MAXNÉL LESZEK KÉSŐN JÖVÖK
ÉN VOLTAM. ÉN TETTEM. ANNYIRA SAJNÁLOM!
A vallomás.
„Én voltam. Én tettem. Annyira sajnálom!”
2019. ÁPRILIS 22.
2019. ÁPRILIS 19.
2019. ÁPRILIS 13.
2019. ÁPRILIS 12.
APA
A helyesírás. Az utolsónál tökéletes a központozás, de a többinél...
Nem ismertem Salnál okosabb embert, de analfabétaként írt.
2019. ÁPRILIS 22. ÉN VOLTAM. ÉN TETTEM. ANNYIRA SAJNÁLOM!
Nem ő írta a vallomást.
De ha nem ő, akkor ki?
Ezt kell kiderítenünk.
TÖKÉLETES PÁROS
NAGYON JÓ VOLT AZ ESTE SZERETLEK
BOCS HOGY NEM ÉRTEM ODA MR WARDNAK SEGÍTETTEM
JÓL NÉZÜNK KI IGEN
MÁR NEM TUDOM KI VAGY
NEM BESZÉLEK VELED AMÍG ABBA NEM HAGYOD HOL VAGY - JÓL VAGY?
HÍVJ HA MEGKAPOD
ABBAHAGYNI
MIT?
Nem megy... Andie, kérlek, hagyd abba!
Ne, várj! Bocsáss meg! Szeretlek!
Sal!
Sajnálom.
Bocsáss meg!
Szeretlek.
Nem mondok semmi mást... Bocsánat.
Sajnálom.
KI AZ ORRTOLVAJ?
A feliratot fordította: Marik Gábor