5 TAHUN KEMUDIAN
BERDASARKAN NOVEL OLEH HOLLY JACKSON
Kenapa kau bersembunyi? Kau harus mengawasi Penton!
Ny. Penton takkan melayanimu. Dia tahu kau lahir kapan.
Saat ini dia tak menjaga kasir dan aku punya ini.
Ini menjadikanmu 27 tahun.
Aku bisa pura-pura.
Pip, alihkan perhatian Ny. Penton. Oke? Jangan biarkan dia melihat kasir.
- Kenapa aku? - Kau pasti bisa.
- Aku tak mau jadi pendukung kejahatan. - Jangan mengacau.
Beres. Sudah semua.
Hai!
- Tanda pengenal? - Tentu.
Hai.
Aku hanya...
Aku punya pertanyaan untukmu dan...
Apa kau di sini sebagai umpan?
Ya.
- Pippa Fitz-Amobi! - Ayo!
Dah! Maaf!
Ayo pulang!
TOSERBA LITTLE KILTON
Setelah mereka memberitahuku tak ada harapan lagi baginya,
keadilan akhirnya ditegakkan, dan kau tahu kenapa?
- Karena kau mengikuti proses hukum. - Benar.
Tak bersalah sampai terbukti bersalah.
- Kecuali... - Kau pria Kulit Hitam.
Vic?
Apa kita punya keripik klasik?
Tidak. Itu mahal. Kau bisa beli setelah punya pekerjaan.
Sebenarnya,
perusahaan katering Linda Walker mencari pelayan untuk musim panas.
Dia menyelenggarakan beberapa perayaan besar
untuk pesta hari jadi pernikahan keluarga Hastings atau semacamnya.
Apa itu? Vic memasak makan malam.
Ini hidangan pembuka! Aku ada PR.
Ini hari pertama liburan. PR apa?
EPQ-ku? Ini sangat penting, Ayah.
Tapi ajak anjing jalan-jalan dulu.
Cepat, Bung.
Ketuk dengan keras.
Hei, Bodoh!
Jangan bertingkah konyol!
- Ayo pergi! - Pergi! Cepat!
KELUARGA SAMPAH
- Hei, Pip. - Hai.
Kau lihat Andie?
Tidak apa-apa, hanya...
Ada yang perlu dibicarakan.
KELUARGA SAMPAH
SELAMANYA DI HATI KAMI
MENGENANG ANDIE BELL
Semoga alasanmu bagus sampai aku harus melewatkan Love Island.
Aku sudah memutuskan EPQ-ku. Aku akan memecahkan kasus Andie Bell.
Jangan ini lagi. Kasus Andie Bell sudah selesai.
Kekasihnya membunuhnya, ingat?
Dunia menganggap Sal Singh bersalah, tapi dia tak pernah diadili
dan jasad Andie tak pernah ditemukan.
Kecuali Sal mengakui pembunuhannya dan bunuh diri.
Berapa banyak yang mengaku membunuh Charles Lindbergh Jr.?
- Aku tak tahu siapa itu. - Dua ratus.
Itu 199 pengakuan palsu.
Ayolah. Kau juga kenal Sal.
Dia perwakilan sekolah, dia akan ke Cambridge.
Dia selalu baik kepadaku.
Sal orang baik. Orang baik tak membunuh orang.
Sebenarnya sebaliknya. Selalu.
Ada apa denganmu dan kasus ini?
Jika bukan Sal, siapa?
Aku belum tahu, tapi pelakunya mungkin masih ada di luar sana.
HILANG
ANDIE BELL, 17 TAHUN TERAKHIR TERLIHAT 19 APRIL 2019
Andie terakhir terlihat mengemudi
dari rumahnya di Church Street sekitar pukul 22.30.
Rekaman CCTV dari Little Kilton Square
menunjukkan Andie mengemudi di sana pada pukul 22.38.
Saat Andie Bell gagal menjemput orang tuanya dari pesta makan malam
pada waktu yang disepakati, yaitu pukul 12.45,
Jason dan Dawn Bell menjadi khawatir.
PERTANYAAN ORANG HILANG
Sudah lima hari sejak Andie Bell menghilang dari rumahnya.
Di penghujung hari kemarin, jasad ditemukan di hutan...
ADIK SAL, RAVI
...dekat desa Little Kilton.
Diyakini itu Salil Singh yang berusia 18 tahun,
kekasih Andie Bell, remaja yang hilang.
Salil diyakini bunuh diri
setelah mengaku membunuh kekasihnya.
Adiknya, Ravi, adalah orang terakhir yang melihatnya masih hidup.
Jason dan Dawn Bell masih belum bisa mengubur putri mereka
selagi pencarian mayat Andie berlanjut.
Hai.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Hanya jalan-jalan.
Dengan muffin.
Oke.
- Ada yang bisa kubantu? - Bagaimana kau tahu aku tak lewat sini?
Apa aku ingat kau dari sekolah? Di pertemuan sebagai Florence Nightingale.
Emmeline Pankhurst, tapi ya, itu aku.
Pantas.
Itu sebabnya Florence Nightingale mengikat dirinya ke alat olahraga.
Itu tak berjalan sesuai rencana.
Butuh dua setengah jam untuk membebaskanku.
Siapa anjing tampan ini?
Namanya Barney.
- Esens vanili? - Ya.
- Sedikit pala? - Kau hebat.
Aku pakai bluberi segar atau beku?
Keduanya?
- Sangat jenius. - Terima kasih.
Jalan kaki dengan muffin...
- Sampai. - Aku Pip.
Aku sudah lama ingin datang dan bicara tentang EPQ-ku.
Muffin itu semacam suap.
Apa?
Aku tak tahu di sekolah, kau harus membuat EPQ.
Kami melakukannya, semua kesal kecuali aku.
Extended Project Qualification. Aku butuh itu untuk masuk universitasku.
Aku ingin membuat analisis feminis dari novel gotik, tapi kupikir,
"Apa yang benar-benar penting?"
Saat itulah aku memikirkan kasus Andie Bell dan kakakmu.
Itu yang akan kulakukan dan bertanya-tanya apa aku bisa mengajukan pertanyaan.
- Kau harus pergi. Kakakku sudah mati. - Tapi...
Ayo.
Hei!
Anjing pintar.
Maaf, apa aku menakutimu?
Kukira kau orang lain.
Jangan cemas.
Orang selalu bingung.
#CINTAANTARSAUDARI #MERINDUKANMU
Musim panas cinta yang mengecewakan.
Hei, Cara, apa Naomi ada di rumah?
- Pip, tidak. - Apa?
Tolong jangan tanyai kakakku soal Sal.
Kenapa?
Dia bersamanya pada malam Andie menghilang.
Dia saksi kunci. Max di Italia dan Jake pindah.
Tidak mungkin.
Oke.
Kau sadar betapa sensitifnya ini?
Ya, tentu saja.
Ya ampun.
Ant Lowe mengajakku pergi ke pesta Hastings.
Tidak!
Kau jawab apa?
Ya, tentu saja.
Ant itu bodoh.
Dia selalu bilang "secara pasifik", padahal maksudnya "secara spesifik".
Jangan hiraukan Pip.
Pria terakhir yang dia naksir sudah mati 200 tahun lalu.
- Siapa? - Nikola Tesla.
Omong-omong, siapa yang mau camilan?
- Oke. - Ya, boleh.
PERINGATAN TOLONG JANGAN BERI MAKAN ZOMBI
NAOMI KAMI MENCINTAIMU!
- Hei, Gnome. - Sialan!
- Kau baik-baik saja? - Kau membuatku takut.
- Bagaimana pencarian kerjamu? - Masih mencari.
Kalian mengambil Jammie Dodgers?
Tidak.
Aku melihat Ayah membongkarnya tadi, tapi sudah hilang.
Benda tak hilang begitu saja. Pasti ada di sini. Terus cari.
Benda kadang menghilang, seperti ikat rambut, kaus kaki aneh.
Kaus kaki, kau memeriksanya saat mencuci
dan selesai mencuci.
Ini tak sulit.
Kau tak pernah menyerah, ya, Pip?
Hei, Naomi.
Apa Cara memberitahumu aku memutuskan untuk membuat EPQ soal kasus Andie Bell?
Tidak.
Aku ingin tahu apa aku bisa mengajukan beberapa pertanyaan.
Melihatmu dan Sal begitu dekat dan semacamnya.
Tentu.
Kalau aku ingat.
Lima tahun itu lama.
Boleh aku merekamnya?
Wawancara satu. Naomi Ward, sahabat Sal.
Bisa ceritakan semua yang kau ingat
tentang kejadian malam itu pada Jumat, 19 April 2019?
Kami semua di rumah Max bermain Super Mario Party. Sal pulang lebih awal.
Siapa "kami"?
Jake, Max, Sal, dan aku.
Pukul berapa Sal pulang?
Pukul 22.30.
Aku ingat karena kami pesan piza.
Sal pergi saat pengantar piza tiba.
Dia bilang dia lelah.
Pip! Di mana kau?
Sebentar!
Tapi dia tak pulang sampai pukul 12.50.
Aku tak tahu jawaban apa yang kau mau.
Sal cerdas.
Jika dia bunuh Andie, kau akan berpikir setidaknya dia punya alibi.
Pip!
Sal punya alibi.
Hei, Pip.
- Hai, Ayah. - Hai, Sayang.
Bagaimana Internetnya?
Aneh dan menyedihkan.
Jadi, tak ada perubahan.
Bagaimana mengajarnya?
Membosankan.
Tapi gaji guru tak besar.
- Mau ikut makan malam, Pip? - Tidak, terima kasih.
Victor membuat tako, hidangan Meksiko lengkap.
Oke.
¡Qué hombre!
Hei, Pip, jangan lupa buku catatanmu.
NOBODIES-WARD GADIS DENGAN TEKANAN MENTAL
@HANNALEAKLAND TIM IMPIAN LILASPRAGEN AYO KAWAN
SEPERTI BIASA @MAXIMUM-PARTY-BOI @JAKE-SUPERKILLA
SAL PULANG
RUMAH MAX
22.30-00.50 DI MANA SAL??
Barney dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian untuk layanan kemanusiaan,
Collie Berjanggut Pertama yang melakukannya.
Tahun itu dia membuat sampul depan majalah Time
dan coba tebak tiga kata yang dicetak di bawah fotonya?
"Tetap berjanggut, Kawan."
Ya, kau tidur.
Ayahmu dulu suka mengatakan itu. Beetle sang Anjing Ajaib kala itu.
Jangan beri tahu Josh.
Aku lupa.
Aku sudah berpikir untuk mendapatkan pekerjaan dan kurasa kau benar.
Harus keluar di dunia nyata.
Tanya Linda apa dia butuh pelayan untuk pesta pernikahan keluarga Hastings?
Ya, tentu saja.
Aku akan menemuinya besok di klub buku. Akan kutanya.
Mungkin tanya apa dia butuh dua. Cara juga sangat tertarik.
Bagus.
Ada orang-orang dari sekolah di sini.
Aku tak tahu temanya adalah Bintang Layar Perak.
"Itu"-mu tergesek? "Itu"-ku tergesek.
Aku hanya perlu bertanya satu hal ke Max dan kita bisa pergi.
Ayo. Ini menyenangkan. Kita menyamar.
Ayo.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kami semua di rumah Max bermain Super Mario Party.
Pukul berapa Sal pulang?
Pukul 22.30.
Kau harus segera kemari.
Karena aku serius, Becca.
Becca! Persetan!
Putri?
Halo?
Hai.
Kau menguntitku.
Aku ingin bertanya.
Pidato sebentar lagi.
Tidak akan lama.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Apa?
Quid pro quo, kau tahu?
Dengar.
Setiap kali aku menjawab pertanyaan, kau harus minum.
Aku tidak minum.
Membosankan.
Apa yang mau kau ketahui?
Tanggal 3 Agustus, wawancara dengan Max Hastings.
Apa ini interogasi?
Pada Jumat, 19 April 2019,
Jake, Sal, dan Naomi ada di rumahmu bermain Super Mario Party.
Itu FIFA, tapi teruskan.
Pukul berapa Sal pulang?
Minum.
Pukul 22.30.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan. Itu Jumat malam biasa.
Jake dan aku main Xbox dan mabuk.
Bagaimana dengan Naomi?
Naomi tak ada di sana.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu. Tidur siang, buang air besar. Masa bodoh.
Aku harus melihat orang tuaku berpura-pura mereka sudah 25 tahun menikah bahagia.
Naomi bilang Sal punya alibi.
Apa itu?
Kami adalah alibi Sal.
Dia mau kami bohong untuknya.
Sehari setelah Andie menghilang, Sal meminta kami memberi tahu polisi
dia ada di rumahku sampai pukul 00.15.
Dia tak mau mereka buang waktu untuknya. Mereka seharusnya mencari Andie.
Kami melakukannya.
Kau bilang yang sebenarnya kepada polisi?
- Ya. - Kenapa berubah pikiran?
Membohongi polisi adalah kejahatan.
Bagaimanapun, semuanya jadi serius. Andie tak muncul begitu saja.
Kau suka Andie?
Aku tak kenal dia. Tak pernah bicara dengannya.
Apa yang coba kau buktikan dengan ini?
Sal tak bersalah.
Menurutmu begitu?
Menurutmu tidak?
Sal yang kukenal, tak mungkin dia membunuhnya.
Tapi dia mengakuinya.
Lalu dia pergi ke hutan...
dan minum banyak pil.
Maksudku...
kau tak melakukan itu tanpa alasan, 'kan?
Kata orang, uang tak bisa membeli cinta.
Mereka pasti belum pernah bertemu dengan istriku yang cantik.
Bagus.
Serius, aku sangat...
Menyenangkan melihat cinta sejati, 'kan? Sedikit asmara masa lalu.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak apa-apa.
Sedikit peringatan.
Kudengar kau suka ikut campur urusan orang.
Kau tahu apa yang terjadi kepada mereka, 'kan?
Naomi mabuk, bertingkah aneh. Di mobil. Lauren menangis.
- Kita harus pergi. - Ada kekuatan gelap di sini.
Pria tampan mencoba mencuri hidungku.
Pria tampan apa?
- Kau mabuk? - Apa?
Tidak. Aku hanya minum sedikit lima kali.
Oke, ayo pergi.
Jadi, dua saksi kunci yang mengatakan
bahwa Sal berbohong tentang alibinya, yang tampaknya buruk.
Tapi... itu sangat aneh.
Ada perbedaan di cerita mereka malam itu.
Max bilang mereka main FIFA. Naomi bilang Super Mario Party.
Kata Naomi dia di sana semalaman. Max bilang Naomi tak di sana.
Kau bicara ke Naomi?
- Maaf. - Kusuruh jangan.
Aku memintamu untuk tidak.
Kau tahu Naomi dan yang lain berbohong demi Sal?
- Ya. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Itu lima tahun lalu. Semua orang kecuali kau ingin melupakannya.
Ini informasi penting dan kau sahabatku.
Apa kau serius?
Aku tak ingin kau mengacaukan segalanya lagi.
- Ini penting! - Untukmu.
Kau senang mempermainkan hidup orang lain agar kau bisa main detektif.
Aku tak main-main!
- Hei, Pip. - Hai.
Kau lihat Andie?
Tidak apa-apa. Aku hanya... Aku perlu bicara dengannya soal sesuatu.
Dia masuk ke sana.
Terima kasih.
Hai.
Aku punya informasi penting untuk Ravi.
Dari galaksi nan jauh di sana?
Bukan, aku tinggal di Martinsend Way.
Masuk.
Maaf.
Ravi?
Dia bilang dia punya informasi penting.
Hai.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kau benar-benar gila?
Apa?
Kenapa kau kemari?
Aku kemari untuk minta maaf.
Aku ingin kau tahu ini bukan sekadar proyek sekolah bagiku.
Aku selalu percaya Sal tak bersalah.
Kau pikir kau akan jadi kesatria putih untuk menyelamatkan kami.
Tidak! Bukan itu maksudku.
Itu hanya kesalahan bodoh. Seharusnya aku tak datang.
Hei.
Kenapa kau pikir dia tak bersalah?
Aku kenal Sal. Dia selalu baik kepadaku.
Dia takkan pernah menyakitinya.
Ikut aku.
Ini milik Sal.
BERTEMU ANDIE KEMBALI SETELAH MAKAN MALAM
TOLONG BELIKAN COKELAT DALAM PERJALANAN PULANG
KE RUMAH MAX SETELAH SEKOLAH MALAM INI PULANG TELAT
Pengakuan.
"Itu aku. Aku yang melakukannya. Maaf."
22 APRIL 2019 19 APRIL 2019
13 APRIL 2019 12 APRIL 2019
AYAH
Tata bahasa. Pesan terakhir, tanda bacanya sempurna, tapi sisanya...
Sal orang terpintar yang kukenal, tapi dia kirim pesan seperti buta huruf.
22 APRIL 2019 ITU AKU. AKU YANG MELAKUKANNYA. MAAF.
Bukan dia yang menulis pengakuan ini.
Jika bukan dia, siapa?
Itu yang perlu kita cari tahu.
SEMPURNA BERSAMA
MALAM INI MENYENANGKAN AKU MENCINTAIMU
MAAF KITA TAK JUMPA SEPULANG SEKOLAH HARUS MEMBANTU PAK WARD
KITA MENGGEMASKAN BENAR
AKU TAK TAHU SIAPA DIRIMU LAGI
AKU TAKKAN BICARA SAMPAI KAU BERHENTI KAU DI MANA - BAIK-BAIK SAJA?
HUBUNGI AKU SETELAH BACA INI
BERHENTI
BERHENTI APA?
Aku tak bisa... Andie, kumohon. Tolong hentikan!
Tidak, tunggu. Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Sal!
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku tak akan mengatakan apa-apa lagi...
Maafkan aku.
SIAPA PENCURI HIDUNG ITU?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah