LIMA TAHUN KEMUDIAN
BERDASARKAN NOVEL KARYA HOLLY JACKSON
Kenapa awak bersembunyi? Perhatikan Penton!
Pn. Penton takkan layan awak. Dia tahu hari jadi awak.
Dia tak jaga kaunter bayaran dan saya ada ini.
Ini kad ID 27 tahun.
Saya boleh berlakon.
Pip, alih perhatian Pn. Penton. Okey? Halang dia tengok kaunter.
- Kenapa saya? - Awak boleh.
- Saya tak nak bantu jenayah. - Jangan rosakkan.
Itu dia. Itu saja.
Hai!
- Tunjuk ID. - Boleh.
Hai.
Saya cuma...
Saya ada soalan saya nak tanya awak dan...
Awak datang sebagai umpan?
Ya.
- Pippa Fitz-Amobi! - Lekas!
Selamat tinggal! Maaf!
Jom balik!
Selepas semua beritahu ayah tiada harapan lepaskan dia,
keadilan akhirnya ditegakkan, kamu tahu kenapa?
- Sebab ayah ikut proses. - Tepat sekali.
Tak bersalah sehingga dibuktikan.
- Kecuali... - Lelaki kulit hitam.
Vic.
Kerepek mahal ada lagi?
Tiada. Sebab mahal. Dah kerja nanti kamu belilah.
Sebenarnya,
syarikat katering Linda Walker sedang cari pelayan untuk musim panas.
Dia anjurkan majlis besar
untuk parti ulang tahun perkahwinan jubli perak Hastings.
Apa itu? Vic masak makan malam.
Ini pembuka selera! Saya ada kerja sekolah.
Hari ini hari pertama cuti. Kerja sekolah apa?
Projek Akhir saya? Ia sangat penting, ayah.
Bawa anjing berjalan dulu.
Cepatlah.
Ketuk kuat-kuat.
Hei, bodoh!
Dasar tak reti hidup bermasyarakat!
- Jom! - Lekas! Jom!
KELUARGA SAMPAH
- Hei, Pip. - Hai.
Awak ada nampak Andie?
Tak apa, saya cuma...
Saya perlu bercakap dengan dia.
SELAMANYA DALAM HATI KAMI
ANDIE BELL DALAM KENANGAN
Pastikan tak sia-sia saya tak tonton Love Island sekarang.
Saya dah ada topik Projek Akhir. Saya akan selesaikan kes Andie Bell.
Bukan ini lagi. Kes Andie Bell dah selesai.
Teman lelakinya bunuh dia, ingat?
Dunia fikir Sal Singh bersalah, tapi dia tak pernah dibicarakan,
dan mayat Andie tak ditemui.
Kecuali Sal mengaku membunuhnya dan bunuh diri.
Awak tahu berapa ramai mengaku bunuh Charles Lindbergh Jr.?
- Dia pun saya tak kenal. - Dua ratus.
Bersamaan 199 pengakuan palsu.
Ayuh. Awak kenal Sal juga.
Dia ketua pelajar, dia akan ke Cambridge.
Dia selalu baik dengan saya.
Sal lelaki yang baik. Orang baik tak bunuh orang.
Mereka bunuh. Banyak saja kes.
Kenapa awak peduli kes ini?
Kalau Sal tak buat, siapa?
Saya belum tahu, tapi orangnya mungkin masih di luar sana.
HILANG
ANDIE BELL, 17 TAHUN KALI TERAKHIR DILIHAT 19 APRIL 2019
Kali terakhir Andie dilihat memandu keluar
dari rumahnya di Church Street kira-kira pukul 10.30 malam.
Rakaman CCTV dari Little Kilton Square
menunjukkan Andie memandu melepasinya pukul 10.38 malam.
Apabila Andie Bell gagal jemput ibu bapanya dari parti makan malam
pada masa yang dipersetujui pukul 12.45 tengah malam,
Jason dan Dawn Bell menjadi risau.
SIASATAN ORANG HILANG
Sudah lima hari sejak Andie Bell hilang dari rumahnya.
Lewat semalam, sekujur mayat ditemui di hutan,
berdekatan kampung Little Kilton.
Dipercayai bahawa Salil Singh, 18 tahun,
teman lelaki remaja yang hilang, Andie Bell.
Salil dipercayai bunuh diri
selepas mengaku membunuh teman wanitanya.
Adiknya Ravi ialah orang terakhir yang melihat dia hidup.
Jason dan Dawn Bell masih belum dapat mengebumikan anak mereka
dan pencarian mayat Andie diteruskan.
Hai.
Saya kenal awak?
Tak. Saya jalan saja.
Dengan mufin.
Okey.
- Nak saya tolong apa-apa? - Awak tahu saya tak menuju ke sini?
Kita satu sekolah? Awak berlakon di perhimpunan jadi Florence Nightingale.
Emmeline Pankhurst, tapi ya, itu saya.
Patutlah.
Kenapa Florence Nightingale rantai dirinya pada peralatan gim?
Aksi itu tak menjadi.
Dua jam setengah saya terikat.
Apa nama anjing comel?
Namanya Barney.
- Esen vanila? - Ya.
- Sedikit buah pala? - Awak bagus.
Saya guna beri biru segar atau beku?
Kedua-duanya?
- Genius mufin. - Terima kasih.
Pejalan kaki dengan mufin...
- Ini rumah saya. - Saya Pip.
Saya nak bincang Projek Akhir saya dengan awak
jadi boleh kata mufin ini rasuah.
Awak punya apa?
Saya tak tahu jika awak buat Projek Akhir di sekolah.
Semua orang tak suka kecuali saya.
Ia Kelayakan Projek Lanjutan saya perlukan untuk mohon universiti.
Saya nak buat analisis feminis novel Gothik, tapi saya fikir,
"Apa perkara yang penting?"
Ketika itulah saya terfikir kes Andie Bell dan abang awak.
Itu yang saya nak buat dan saya nak tahu jika saya boleh tanya soalan.
- Pergilah. Abang saya dah mati. - Tapi...
Jom.
Hei!
Anjing comel.
Maaf, saya buat awak takut?
Saya ingatkan awak orang lain.
Jangan risau.
Orang selalu keliru dengan kami.
#KASIHSAYANGADIKBERADIK #RINDUAWAK
Musim panas penuh cinta konon.
Cara, Naomi ada di rumah?
- Pip, jangan. - Apa?
Jangan tanya kakak saya tentang Sal.
Kenapa pula?
Dia bersamanya pada malam Andie hilang.
Dia saksi penting. Max di Itali dan Jake pindah.
Jangan tanya.
Okey.
Awak sedar ini masih sangat sensitif, Pip?
Ya, tentulah.
Ya Tuhan.
Ant Lowe baru ajak saya ke parti Hastings.
Biar betul!
Apa jawapan awak?
Ya, tentunya.
Ant bodoh.
Dia selalu kata "kasusnya" sedangkan dia maksudkan "khususnya".
Jangan dengar.
Lelaki terakhir yang dia suka dah 200 tahun mati.
- Siapa? - Nicola Tesla.
Tukar topik. Siapa nak snek?
- Okey. - Ya, nak.
NAOMI KAMI SAYANG AWAK!
- Hei, Gnome. - Sial!
- Awak okey? - Saya terkejut. Itu saja.
- Bagaimana cari kerja? - Masih mencari.
Kamu ambil biskut Jammie Dodgers?
Tak.
Saya nampak ayah kemas tadi, tapi dah hilang.
Benda tak hilang begitu saja. Tentu ada. Teruskan cari.
Kadangkala ada benda hilang, pengikat rambut, stoking pelik.
Periksa stoking ketika nak ke mesin basuh
dan ketika habis cuci.
Tak susah pun.
Awak tak pernah putus asa, ya?
Hei, Naomi.
Cara beritahu awak tak, saya nak buat kes Andie Bell untuk Projek Akhir?
Tak.
Saya cuma nak tahu jika saya boleh tanya awak soalan.
Memandangkan awak dan Sal sangat rapat.
Boleh.
Kalau saya ingat.
Lima tahun itu lama.
Boleh saya rakam?
Temu bual satu. Naomi Ward, kawan baik Sal.
Boleh cerita semua yang awak ingat
tentang kejadian malam itu pada Jumaat, 19 April 2019?
Kami semua bermain Super Mario Party di rumah Max. Sal balik awal.
Siapa "kami"?
Jake, Max, Sal dan saya.
Pukul berapa Sal balik sebenarnya?
Pukul 10.30 malam.
Saya ingat sebab kami pesan piza.
Sal balik ketika penghantar datang.
Dia kata dia penat.
Pip! Awak di mana?
Baru nak naik!
Tapi dia tak balik hingga pukul 12.50.
Awak nak saya cakap apa?
Sal bijak orangnya.
Jika dia bunuh Andie, paling tidak dia akan fikirkan alibi.
Pip!
Sal ada alibi.
Hei, Pip.
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Bagaimana Internet?
Pelik dan menyedihkan.
Jadi, tiada perubahan.
Kelas tutor okey?
Bosanlah.
Tapi tak cukup kalau harapkan gaji guru saja.
- Sertai kami makan malam, Pip? - Tak apa, terima kasih.
Victor buat taco, banyak hidangan Mexico.
Okey.
Pandai dia masak!
Pip, jangan lupa buku nota awak.
CUMA GADIS GUGUP
PASUKAN IDAMAN AWAK BOLEH
MACAM BIASA
10.30 MALAM
SAL BALIK
RUMAH MAX
DI MANA SAL?
Barney dianugerahkan Hadiah Keamanan Nobel atas khidmat kepada manusia,
Collie Berjanggut Pertama yang berjaya.
Tahun itu dia jadi muka depan majalah Time.
SAYA SEDANG SIASAT KES ANDIE BELL
Teka apa tiga perkataan...
BERITAHU BILA AWAK LAPANG
...dicetak bawah gambarnya?
- "Jangan potong janggut." - "Jangan potong janggut."
Ya, kamu dah tidur.
Dulu ayah kamu selalu cerita kisah itu. Waktu itu, cerita pasal anjing.
Jangan beritahu Josh.
Saya tak ingat.
Saya terfikir nak cari kerja, betul cakap mak.
Perlu keluar ke dunia sebenar.
Boleh tanya Linda jika dia cari pelayan untuk majlis ulang tahun Hastings?
Ya, boleh.
Esok mak jumpa dia di kelab buku, mak tanya.
Tanya jika dia perlukan dua orang. Cara pun cari kerja.
Bagus.
Ada pelajar dari sekolah di sini.
Saya tak tahu temanya Bintang Skrin Perak.
Awak melecet? Saya dah.
Saya cuma nak tanya Max satu soalan dan kita boleh pergi.
Semangat. Seronok. Kita pengintip.
Mari.
Terima kasih.
Kami semua di rumah Max bermain Super Mario Party.
Pukul berapa Sal balik?
Pukul 10.30 malam.
Datang ke sini sekarang.
Sebab ayah suruh, Becca.
Becca! Tak guna!
Anak perempuan, biasalah.
Helo?
Hai.
Awak menghendap saya.
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
Masa untuk ucapan.
Tak lama.
Apa awak nak balas?
Apa?
Buat baik dibalas baik.
Beginilah.
Setiap kali saya jawab soalan, awak perlu minum.
Saya tak minum.
Bosannya.
Apa awak nak tahu?
Tarikh 3 Ogos, temu bual dengan Max Hastings.
Ini soal siasat?
Pada hari Jumaat, 19 April 2019,
Jake, Sal dan Naomi datang rumah awak main Super Mario Party.
Kami main FIFA, tapi teruskan.
Pukul berapa Sal balik?
Minum dulu.
Pukul 10.30 malam.
Saya tak tahu apa awak nak. Malam Jumaat biasa.
Saya dan Jake main Xbox dan mabuk.
Naomi pula?
Naomi entah ke mana.
Apa dia buat?
Saya tak tahu. Tidur, berak. Siapa tahu?
Saya perlu tengok ibu bapa saya pura-pura bahagia kahwin selama 25 tahun.
Naomi beritahu saya Sal ada alibi.
Apa dia?
Kamilah alibi Sal.
Dia buat kami menipu.
Hari selepas Andie hilang, Sal suruh kami beritahu polis
dia ada di sini hingga 12.15.
Dia tak mahu polis buang masa padanya. Mereka patut cari Andie.
Kami ikut kata dia.
Awak beritahu polis hal sebenar?
- Ya. - Apa yang ubah fikiran awak?
Menipu polis adalah jenayah.
Apa pun, keadaan jadi serius. Andie lenyap begitu saja.
Awak suka Andie?
Saya tak kenal dia. Kami tak pernah bercakap.
Apa yang awak nak buktikan dengan ini?
Sal tak bersalah.
Awak fikir begitu?
Awak tak?
Sal yang saya kenal, tak mungkin bunuh dia.
Tapi dia mengaku.
Kemudian dia masuk hutan...
dan telan banyak pil.
Maksud saya...
orang takkan saja-saja buat begitu.
Orang kata duit tak boleh beli cinta.
Jelas sekali mereka belum jumpa isteri saya yang cantik.
Betul kata awak.
Serius, saya sangat...
Seronok tengok cinta sejati, bukan? Romantik cara lama.
Maaf buat awak terkejut.
Tak apa.
Nasihat saya.
Saya dengar awak suka menyibuk.
Awak tahu apa jadi kepada penyibuk, bukan?
Naomi mabuk, saya letak dia dalam kereta. Lauren menangis keluar.
- Kita perlu pergi. - Ada kuasa jahat.
Lelaki kacak cuba curi hidung saya.
Lelaki kacak mana?
- Awak mabuk? - Apa?
Tak. Saya minum lima cawan kecil, sekecil penutup botol.
Okey, mari pergi.
Jadi, dua saksi penting kata
Sal menipu tentang alibinya, yang nampaknya teruk.
Tapi, peliknya.
Ada percanggahan tentang cerita mereka malam itu.
Max kata mereka main FIFA. Naomi kata Super Mario Party.
Naomi kata dia ada di sana sepanjang malam. Max kata dia tiada.
Awak tanya Naomi?
- Maaf. - Saya larang.
Saya dah larang awak.
Awak tahu Naomi dan yang lain menipu untuk Sal?
- Ya. - Kenapa tak beritahu saya?
Kes lima tahun lalu. Awak saja nak ingat tentangnya.
Itu maklumat penting dan awak kawan baik saya.
Yakah?
Saya tak nak awak gembar-gembur cerita lagi.
- Penting! - Untuk awak.
Awak sanggup rosakkan hidup orang lain untuk main-main jadi detektif.
Saya tak main-main!
- Hei, Pip. - Hai.
Awak nampak Andie?
Tak apa. Saya cuma... Saya perlu bercakap dengan dia.
Dia masuk ke sana.
Terima kasih.
Hai.
Saya ada maklumat penting untuk Ravi.
Dari galaksi yang jauh?
Tak, saya tinggal di Martinsend Way.
Masuklah.
Maaf.
Ravi?
Dia kata dia ada maklumat penting.
Hai.
Saya nak beritahu sesuatu.
Beritahu yang awak dah hilang akal?
Apa?
Kenapa awak datang?
Saya datang nak minta maaf.
Bagi saya ini bukan sekadar projek sekolah.
Saya percaya yang Sal tak bersalah.
Awak ingat awak wira nak selamatkan kami.
Tak! Tak, saya tak fikir begitu.
Bodoh betul. Saya tak patut datang.
Hei.
Kenapa awak rasa dia tak bersalah?
Saya kenal Sal. Dia baik dengan saya.
Dia takkan menyakiti Andie.
Ikut saya.
Mesej Sal.
JUMPA ANDIE, TAK BALIK MAKAN
BELIKAN COKLAT KALAU PERGI KEDAI
PERGI RUMAH MAX LEPAS SEKOLAH. BALIK LEWAT
SAYA YANG BUAT. SAYA MINTA MAAF
Pengakuan.
"Saya yang buat. Saya minta maaf."
AYAH
Tatabahasa. Teks terakhir, tanda baca sempurna, tapi yang lain...
Sal orang terbijak saya kenal, tapi dia mesej macam buta huruf.
SAYA YANG BUAT. SAYA MINTA MAAF
Bukan dia tulis pengakuan.
Kalau bukan dia, siapa?
Itu yang kita perlu cari.
SAYA DAH TAK KENAL AWAL LAGI HENTIKAN, BARU KITA CAKAP
AWAK DI MANA. AWAK OKEY?
TELEFON SAYA LEPAS BACA
HENTIKAN
HENTIKAN APA?
Saya tak boleh... Andie, tolonglah. Berhenti!
Tunggu. Saya minta maaf. Saya cintakan awak.
Sal!
Saya minta maaf.
Saya cintakan awak.
Saya takkan cakap apa-apa lagi...
Saya minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani