PRZEWODNIK PO ZBRODNI WEDŁUG GRZECZNEJ DZIEWCZYNKI
5 LAT PÓŹNIEJ
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI HOLLY JACKSON
Nie ukrywaj się. Masz pilnować Penton!
W życiu was nie obsłuży. Wie, ile masz lat.
Ale nie stoi na kasie, a ja mam to.
- Masz 27 lat? - Wyglądam.
Odwróć uwagę pani Penton. Niech nie patrzy na kasę.
- Czemu ja? - Dasz radę.
- Nie chcę być współwinną. - To nie nawal.
Proszę. To już wszystko.
Dzień dobry!
- Można dowód? - Jasne.
Dobry.
Chciałam...
o coś panią zapytać.
Odwracasz moją uwagę?
Tak.
- Pippo Fitz-Amobi! - Szybko!
Pa! Sorki!
Do domu!
SKLEP SPOŻYWCZY
Nikt nie dawał mu żadnych szans, a jednak go wybroniłem. Wiesz jak?
- Bo każdemu dajesz szansę. - Właśnie.
Niewinny do udowodnienia winy.
- Chyba że... - Jesteś czarny.
Vic!
Mamy te lepsze chrupki?
Nie, są za drogie. Kupisz sobie za swoje.
Firma cateringowa Lindy Walker szuka kelnerek na lato.
Organizuje wielkie przyjęcie z okazji srebrnej rocznicy Hastingsów.
Co ty robisz? Vic robi kolację!
To przystawka. Lekcje czekają.
W pierwszy dzień wakacji?
Mam projekt EPQ. To bardzo ważne, tato.
Najpierw spacer z psem.
No idź.
Tylko głośno.
Hej, idioci! Wypadła wam piąta klepka!
Wiejemy!
SZUMOWINY
- Cześć, Pip. - Hej.
Widziałaś Andie?
Spokojnie, chcę z nią tylko pogadać.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH
KU PAMIĘCI ANDIE BELL
Czemu odrywasz mnie od Love Island?
Wybrałam temat projektu EPQ. Rozwiążę sprawę Andie Bell.
Jak zdarta płyta. Ta sprawa jest rozwiązana.
Zabił ją jej chłopak.
Wszyscy tak uważają,
ale nie było procesu, a ciała Andie nie znaleziono.
Przyznał się do winy i popełnił samobójstwo.
A ilu twierdziło, że zabiło Lindbergha Jr.?
- Nie znam gościa. - Dwustu.
A więc 199 kłamało.
Przecież znałaś Sala. Był prymusem, szedł na Cambridge.
Zawsze był miły.
Był dobrym chłopakiem, a tacy nie zabijają.
Wręcz przeciwnie. Czemu tak się tego uczepiłaś?
Podejrzewasz kogoś?
Nie, ale sprawca wciąż może być na wolności.
ZAGINIONA
CZY KTOŚ JĄ WIDZIAŁ?
Andie ostatnio widziano
około godziny 22.30, gdy odjeżdżała spod domu przy Church Street.
Kamery monitoringu przy Little Kilton Square
nagrały samochód Andie o 22.38.
Gdy Andie Bell nie odebrała rodziców z przyjęcia
o umówionej godzinie 00.45,
Jason i Dawn Bellowie zaczęli się niepokoić.
Od zaginięcia Andie Bell minęło już pięć dni.
Wczoraj wieczorem znaleziono ciało w lesie nieopodal Little Kilton.
Prawdopodobnie to 18-letni Salil Singh,
chłopak zaginionej Andie Bell.
Salil przyznał się do morderstwa, a potem odebrał sobie życie.
Jako ostatni widział go żywego jego młodszy brat, Ravi.
Jason i Dawn Bellowie wciąż nie mogą pochować córki.
Poszukiwania ciała trwają.
Cześć.
Znamy się?
Nie, po prostu sobie idę.
Z babeczkami.
Jasne.
- Na pewno nic nie chcesz? - Może też idę w tę stronę?
Pamiętam cię z apelu szkolnego. Przebrałaś się za Florence Nightingale.
Emmeline Pankhurst. Tak, to ja.
No tak. Florence Nightingale nie przykuwałaby się do siłowni.
Nie poszło zgodnie z planem. Rozcinali mnie przez dwie i pół godziny.
- Jak się wabi ten piękniś? - Barney.
- Esencja waniliowa. - Tak.
- Gałka muszkatołowa? - Dobrze!
Jagody świeże czy mrożone?
Takie i takie.
- Babeczkowy geniusz. - Dzięki.
Spacerowiczko z babeczkami.
- To mój dom. - Jestem Pip.
Chciałam pogadać z tobą na temat projektu EPQ.
Babeczki miały cię przekupić.
Że co?
Nie wiem, czy mieliście je w szkole. Nikt ich nie lubi, poza mną.
To taki dodatkowy projekt. Potrzebuję go do podania na studia.
Chciałam poddać powieść gotycką analizie feministycznej,
ale uznałam, że to mało ważne.
Wtedy pomyślałam o Andie Bell i twoim bracie.
Taki temat projektu wybrałam i chciałam zadać ci kilka pytań.
- Idź już. Mój brat nie żyje. - Ale...
Chodź.
Słodziak.
Przestraszyłam cię?
Pomyliłam cię z kimś.
Spokojnie.
Często nas mylą.
#SIOSTRZANAMIŁOŚĆ #TĘSKNIĘ
To tyle z lata miłości.
Naomi jest w domu?
- Przestań. - Co?
Nie pytaj mojej siostry o Sala.
Czemu nie?
Była z nim, gdy Andie zaginęła.
Jest kluczowym świadkiem. Max jest we Włoszech, Jake wyjechał.
Nie.
No dobra.
To wciąż delikatny temat.
Wiem o tym.
Mój Boże.
Ant Lowe zaprosił mnie na imprezę u Hastingsów.
Nie!
Co odpowiesz?
Zgodzę się.
Ant to debil.
Zawsze myli „bynajmniej” z „przynajmniej”.
Nie słuchaj jej.
Jej ostatnia miłość nie żyje od 200 lat.
- Kto? - Nikola Tesla.
Chcecie coś przekąsić?
Jasne.
NIE KARMIĆ ZOMBIE
KOCHAMY CIĘ, NAOMI
- Hejka. - Cholera!
- W porządku? - Wystraszyłaś mnie.
- Jak idzie szukanie pracy? - Wciąż szukam.
Zjadłyście ciastka?
Nie.
Tata je kupował, ale zniknęły.
Na pewno nie zniknęły. Gdzieś muszą być.
Czasami rzeczy znikają. Np. opaski do włosów, skarpetki.
Skarpetki trzeba sprawdzać przed praniem i po praniu.
To nie takie trudne.
Nigdy się nie poddajesz?
Naomi.
Cara mówiła ci, że na temat EPQ wybrałam sprawę Andie Bell?
Nie.
Chciałam zadać ci kilka pytań.
Byłaś z Salem bardzo blisko.
Jasne, choć nie wszystko pamiętam.
Minęło pięć lat.
Mogę to nagrać?
Wywiad numer jeden. Naomi Ward, przyjaciółka Sala.
Opowiedz mi o wszystkim,
co pamiętasz z tamtego piątku, 19 kwietnia 2019 roku.
Graliśmy w Super Mario Party u Maxa. Sal wyszedł wcześniej.
Kto tam był?
Jake, Max, Sal i ja.
O której wyszedł Sal?
O 22.30.
Akurat zamówiliśmy pizzę.
Sal wyszedł, gdy ją dostarczono.
Był zmęczony.
- Gdzie jesteś, Pip? - Już idę!
Do domu wrócił dopiero o 00.50.
Co mam ci powiedzieć?
Sal był bystry.
Wymyśliłby sobie alibi, gdyby faktycznie chciał zabić Andie.
Miał alibi.
- Cześć, Pip. - Cześć, tato.
Kochanie.
Jak internet?
Dziwny i depresyjny.
A więc bez zmian.
Jak korepetycje?
Nudy!
Ale nauczycielska pensja nie rozpieszcza.
- Zjesz z nami, Pip? - Nie, dziękuję.
Victor szykuje meksykańską ucztę z taco.
Jasne.
Qué hombre!
Zapomniałaś notesu, Pip.
ZWYKŁA LASKA Z ZAŁAMANIEM
TYPOWY WIECZÓR EKIPA MARZEŃ
22.30
SAL WYCHODZI
Z DOMU MAXA
GDZIE BYŁ SAL OD 22.30 DO 00.50?
Barney dostał pokojowego Nobla za zasługi dla ludzkości.
Jako pierwszy bearded collie.
Tego samego roku trafił na okładkę magazynu Time.
BADAM SPRAWĘ ANDIE BELL. ROZMAWIAM ZE ŚWIADKAMI. ODEZWIJ SIĘ.
Jak podpisano jego zdjęcie?
- „Niech kudły będą z wami”. - Tak jest.
No i śpi.
Tata ci to opowiadał, ale z poprzednim psem.
Nie mów Joshowi.
Nie pamiętam tego.
Chyba faktycznie powinnam znaleźć pracę.
Wyjść trochę do świata.
Spytaj Lindę, czy wciąż szuka kelnerek.
No jasne. Jutro widzimy się na klubie książki.
Spytaj o dwie osoby. Cara też byłaby chętna.
Dobrze.
Są tu ludzie ze szkoły.
Nie wiedziałam, że będzie jakiś motyw.
Też cię tak drapie?
Muszę spytać o coś Maxa i możemy iść.
Będzie fajnie. Działamy jak tajniaczaki.
Chodźcie.
Dziękujemy.
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.
Graliśmy w Super Mario Party u Maxa.
O której wyszedł Sal?
O 22.30.
Musisz przyjechać.
Bo ja ci tak mówię, Becca.
Becca! Kurwa!
Córki, nie?
Halo?
Hej.
Śledzisz mnie.
Chcę zadać ci kilka pytań.
- Zaraz będą przemowy. - To nie zajmie długo.
Co będę z tego miał?
Słucham?
Quid pro quo.
Masz się napić po każdej odpowiedzi.
Nie piję.
Nuda.
Co chcesz wiedzieć?
Trzeci sierpnia, rozmowa z Maxem Hastingsem.
To przesłuchanie?
W piątek, 19 kwietnia 2019 roku,
Jake, Sal i Naomi grali u ciebie w Super Mario Party.
To była FIFA, ale tak.
O której wyszedł Sal?
Pij.
O 22.30.
Nie wiem, na co liczysz. To był typowy piątek.
Grałem i chlałem z Jakiem.
A Naomi?
- Zniknęła gdzieś. - Jak to?
Nie wiem. Srała albo drzemała.
Muszę iść zobaczyć, jak rodzice udają szczęśliwe małżeństwo.
Podobno Sal miał alibi.
Jakie?
Nas.
Kazał nam skłamać.
Dzień po zaginięciu Andie poprosił, byśmy zeznali, że był u mnie do 00.15.
Nie chciał, by marnowali czas na niego, zamiast szukać Andie.
Zgodziliśmy się.
A potem wyznaliście prawdę?
- Tak. - Czemu?
To byłoby przestępstwo, a Andie cały czas nie było.
Lubiłeś ją?
Nie znałem jej. Nawet nie gadaliśmy.
Czego chcesz dowieść?
Że Sal jest niewinny.
Tak sądzisz?
A ty nie?
Sal, którego znałem, nie zabiłby jej.
Ale przyznał się.
A potem poszedł do lasu...
i nałykał się tabletek.
To chyba...
musi coś znaczyć.
Mówią, że pieniądze nie kupią miłości,
ale najwyraźniej nie znają mojej pięknej żony.
- Dobrze powiedziane. - Już na poważnie...
Miło popatrzeć na taką prawdziwą miłość.
- Nie chciałem cię wystraszyć. - Nic się nie stało.
Mała rada.
Podobno wściubiasz nosa w nieswoje sprawy.
Wiesz, jak to się zwykle kończy, prawda?
Naomi siedzi spita w aucie. Lauren pobiegła we łzach.
- Zbierajmy się. - Mroczne siły działają.
- Przystojniak chciał ukraść mi nos. - Jaki przystojniak?
- Upiłaś się? - Co?
Wypiłam tylko pięć maciupkich kielonków.
Chodźmy.
Według dwóch świadków Sal kłamał odnośnie do alibi.
To nie wygląda za dobrze.
Ale coś tu nie gra.
Ich relacje znacznie się różnią.
Raz grali w FIFĘ, raz w Super Mario Party.
Naomi rzekomo tam była, ale Max jej nie widział.
Gadałaś z nią?
- Wybacz. - Miałaś tego nie robić.
Wiedziałaś, że kłamali o alibi?
- Tak. - Czemu nie mówiłaś?
To było pięć lat temu. Wszyscy chcą o tym zapomnieć.
- To kluczowe, a my się przyjaźnimy. - Serio?
Nie rozgrzebuj tego.
- To ważne! - Dla ciebie.
Rozpieprzysz ludziom życie dla zabawy w detektywa.
To nie zabawa!
- Cześć, Pip. - Hej.
Widziałaś Andie?
Spokojnie, chcę z nią tylko pogadać.
Poszła tam.
Dzięki.
Dzień dobry.
Mam ważną informację dla Raviego.
Z odległej galaktyki?
Nie, mieszkam przy Martinsend Way.
Wejdź.
Przepraszam.
Ravi!
Ma jakąś ważną informację.
Cześć.
Chcę ci coś powiedzieć.
Że całkiem ci odbiło?
Co?
Co tu robisz?
Chciałam cię przeprosić.
To dla mnie nie tylko szkolny projekt.
Od początku nie wierzę w winę Sala.
A teraz chcesz nas wybawić?
To nie tak.
To był błąd. Nie powinnam była przychodzić.
Czemu tak sądzisz?
Znałam Sala. Był dla mnie miły.
Nigdy by jej nie skrzywdził.
Chodź.
To Sala.
IDE DO ANDIE NIE WROCE NA KOLACJE
KUP MI CZEKO JESLI BEDZIESZ W SKLEPIE
LECE DO MAXA PO SZKOLE WROCE POZNO
Przyznanie się.
„To ja to zrobiłem. Przepraszam”.
Gramatyka. Ostatnią wiadomość napisał idealnie, a poprzednie...
Sal był bardzo bystry, ale pisał jak analfabeta.
TO JA TO ZROBIŁEM. PRZEPRASZAM.
Nie on to napisał.
A jeśli nie on, to kto?
Musimy się dowiedzieć.
IDEALNI
BYŁO SUPER, KOCHAM CIĘ
WYBACZ, ŻE MNIE NIE BYŁO POMAGAŁEM PANU WARDOWI
WYGLĄDAMY SŁODKO
NIE WIEM JUŻ, KIM JESTEŚ MASZ PRZESTAĆ
GDZIE JESTEŚ? W PORZĄDKU?
ZADZWOŃ DO MNIE
CO MIAŁA PRZESTAĆ ROBIĆ?
Nie mogę, Andie. Przestań!
Nie, zaczekaj. Kocham cię!
Sal!
Przepraszam.
Przepraszam. Kocham cię.
Nie będę już nic mówić. Przepraszam.
KTO CHCIAŁ UKRAŚĆ MI NOS?
Napisy: Krzysztof Zając