1 00:01:01,680 --> 00:01:04,200 {\an8}CRIMA PERFECTĂ. INSTRUCȚIUNI PENTRU FETE CUMINȚI 2 00:01:04,200 --> 00:01:05,720 {\an8}DUPĂ CINCI ANI 3 00:01:45,680 --> 00:01:48,120 {\an8}DUPĂ ROMANUL LUI HOLLY JACKSON 4 00:02:11,920 --> 00:02:14,520 De ce te ascunzi? Fii cu ochii pe Penton! 5 00:02:14,520 --> 00:02:17,920 Doamna Penton nu o să-ți vândă alcool. Știe câți ani ai. 6 00:02:17,920 --> 00:02:22,720 Acum nu e ea la casă. Și uite ce am aici! 7 00:02:25,760 --> 00:02:28,000 - N-ai 27 de ani. - Dar arăt. 8 00:02:28,600 --> 00:02:32,440 Pip, distrage-i atenția dnei Penton! N-o lăsa să se uite la casă! 9 00:02:32,960 --> 00:02:34,760 - De ce eu? - Te descurci. 10 00:02:34,760 --> 00:02:37,680 - Nu vreau să fiu complice. - N-o da în bară! 11 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Gata, asta e tot. 12 00:02:54,800 --> 00:02:55,640 Bună ziua! 13 00:02:55,640 --> 00:02:57,080 - Aveți acte? - Da. 14 00:02:57,080 --> 00:02:58,000 Bună! 15 00:03:04,280 --> 00:03:05,240 Eu doar... 16 00:03:06,040 --> 00:03:09,400 Voiam să vă întreb ceva și... 17 00:03:13,560 --> 00:03:15,640 Ești aici ca să-mi abați atenția? 18 00:03:18,800 --> 00:03:19,640 Da. 19 00:03:20,320 --> 00:03:22,720 - Pippa Fitz-Amobi! - Haide! 20 00:03:26,360 --> 00:03:27,720 Pa! Scuze! 21 00:03:29,200 --> 00:03:30,200 Hai acasă! 22 00:03:30,200 --> 00:03:33,520 BĂCĂNIE 23 00:04:14,840 --> 00:04:20,600 Toți mi-au zis că nu voi reuși să-l scap, dar s-a făcut dreptate. Și știi de ce? 24 00:04:20,600 --> 00:04:22,880 - Fiindcă ai urmat procedura. - Exact. 25 00:04:23,600 --> 00:04:25,320 Prezumpția de nevinovăție. 26 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 - Dacă nu cumva... - Ești de culoare. 27 00:04:27,920 --> 00:04:29,160 Vic! 28 00:04:32,320 --> 00:04:34,400 Avem chipsuri din alea șmechere? 29 00:04:34,400 --> 00:04:37,240 Nu. Costă o avere. Cumperi tu când te angajezi. 30 00:04:37,240 --> 00:04:42,840 De fapt, firma de catering a Lindei Walker caută chelnerițe peste vară. 31 00:04:43,360 --> 00:04:49,960 Organizează o mare petrecere pentru nunta de argint a soților Hastings. 32 00:04:51,280 --> 00:04:54,560 Ce faci acolo? Vic gătește cina. 33 00:04:54,560 --> 00:04:58,400 E un aperitiv. Am teme de făcut. 34 00:04:58,400 --> 00:05:01,640 Ce teme? E prima zi de vacanță. 35 00:05:02,560 --> 00:05:05,320 Proiectul meu? E foarte important, tată. 36 00:05:06,920 --> 00:05:08,720 Mai întâi, plimbă câinele! 37 00:05:15,960 --> 00:05:16,800 Grăbește-te! 38 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Bate tare! 39 00:05:24,920 --> 00:05:28,360 Idioților! V-ați pierdut singurul neuron? 40 00:05:28,360 --> 00:05:29,680 - Hai! - Fugi! 41 00:05:39,320 --> 00:05:42,000 {\an8}FAMILIE DE TICĂLOȘI 42 00:06:04,320 --> 00:06:06,040 - Bună, Pip! - Bună! 43 00:06:12,560 --> 00:06:14,120 Ai văzut-o pe Andie? 44 00:06:17,920 --> 00:06:19,600 E în regulă, eu doar... 45 00:06:19,600 --> 00:06:21,600 Trebuie să vorbesc ceva cu ea. 46 00:06:33,280 --> 00:06:35,200 {\an8}RĂMÂI ÎN INIMILE NOASTRE 47 00:06:35,200 --> 00:06:36,960 {\an8}ÎN AMINTIREA LUI ANDIE BELL 48 00:06:42,640 --> 00:06:45,440 Sper că nu m-ai luat degeaba de la Love Island. 49 00:06:46,720 --> 00:06:51,560 Am hotărât care va fi tema proiectului. Voi rezolva cazul lui Andie Bell. 50 00:06:51,560 --> 00:06:55,160 Nu vreau să mai aud despre asta. Cazul a fost rezolvat. 51 00:06:55,160 --> 00:06:57,200 A ucis-o iubitul ei, ai uitat? 52 00:06:57,200 --> 00:07:00,480 Toți cred că Sal Singh e vinovat, dar n-a fost judecat 53 00:07:00,480 --> 00:07:02,360 și n-au găsit niciun cadavru. 54 00:07:02,360 --> 00:07:05,360 Dar el a mărturisit că a ucis-o și s-a sinucis. 55 00:07:05,960 --> 00:07:08,600 Câți au zis că l-au ucis pe Charles Lindbergh Jr.? 56 00:07:08,600 --> 00:07:11,120 - Habar n-am cine e. - Două sute. 57 00:07:11,120 --> 00:07:14,080 Au fost 199 de mărturii false. 58 00:07:14,880 --> 00:07:19,040 L-ai cunoscut și tu pe Sal. Era premiant, l-au primit la Cambridge. 59 00:07:20,640 --> 00:07:22,320 Și era mereu drăguț cu mine. 60 00:07:23,120 --> 00:07:26,440 Sal era băiat bun. Băieții buni nu omoară oameni. 61 00:07:26,440 --> 00:07:28,560 Ba da. Tot timpul. 62 00:07:29,280 --> 00:07:31,000 Ce ți-a venit cu cazul ăsta? 63 00:07:32,040 --> 00:07:34,120 Dacă n-a fost Sal, cine e făptașul? 64 00:07:34,120 --> 00:07:37,760 Nu știu încă, dar oricine ar fi, e probabil în libertate. 65 00:07:47,760 --> 00:07:49,640 DISPĂRUTĂ 66 00:07:51,760 --> 00:07:54,520 {\an8}ANDIE BELL, 17 ANI DISPĂRUTĂ PE 19 APRILIE 2019 67 00:08:06,520 --> 00:08:08,560 Andie a fost văzută ultima oară 68 00:08:08,560 --> 00:08:14,040 {\an8}plecând cu mașina din fața casa ei de pe Strada Church în jurul orei 22:30. 69 00:08:14,960 --> 00:08:18,680 Camerele din Piața Little Kilton 70 00:08:18,680 --> 00:08:23,600 au surprins-o trecând cu mașina la 22:38. 71 00:08:24,560 --> 00:08:28,360 {\an8}Andie Bell urma să își ia părinții, care erau într-o vizită. 72 00:08:28,360 --> 00:08:31,680 {\an8}Văzând că nu a ajuns la 00:45, când era ora stabilită, 73 00:08:31,680 --> 00:08:34,720 {\an8}Jason și Dawn Bell s-au alarmat. 74 00:08:34,720 --> 00:08:36,160 {\an8}ANCHETĂ DISPARIȚIE 75 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 {\an8}Au trecut cinci zile... 76 00:08:38,760 --> 00:08:40,360 {\an8}SE CAUTĂ O DUBĂ ALBASTRĂ 77 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 {\an8}...de la dispariția lui Andie Bell. 78 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 {\an8}Aseară a fost descoperit un cadavru în pădure... 79 00:08:44,680 --> 00:08:45,840 {\an8}RAVI, FRATELE LUI SAL 80 00:08:45,840 --> 00:08:48,720 {\an8}...aproape de satul Little Kilton. 81 00:08:48,720 --> 00:08:52,480 {\an8}Se crede că e vorba de Salil Singh, în vârstă de 18 ani, 82 00:08:52,480 --> 00:08:55,600 {\an8}iubitul adolescentei dispărute Andie Bell. 83 00:08:55,600 --> 00:09:00,000 {\an8}Se crede că Salil s-a sinucis după ce a mărturisit că și-a ucis iubita. 84 00:09:00,000 --> 00:09:03,920 {\an8}Ravi, fratele lui mai mic, a fost ultimul care l-a văzut în viață. 85 00:09:03,920 --> 00:09:07,480 {\an8}Soții Bell se află în imposibilitatea de a-și îngropa fiica. 86 00:09:07,480 --> 00:09:10,480 {\an8}Autoritățile caută în continuare trupul lui Andie. 87 00:09:48,800 --> 00:09:49,680 Bună! 88 00:09:50,520 --> 00:09:51,960 Te știu de undeva? 89 00:09:53,160 --> 00:09:55,160 Nu. Mă plimbam și eu pe aici. 90 00:10:00,360 --> 00:10:01,280 Cu brioșe. 91 00:10:02,680 --> 00:10:03,840 Bine. 92 00:10:09,680 --> 00:10:13,520 - Sigur nu ai nevoie de ajutor? - De unde știi că nu e drumul meu? 93 00:10:17,400 --> 00:10:21,600 Te știu de la școală? Te-am văzut la adunare, erai Florence Nightingale. 94 00:10:22,920 --> 00:10:25,640 Emmeline Pankhurst. Dar da, eu eram. 95 00:10:25,640 --> 00:10:29,960 Pricep. Nu înțelegeam de ce s-ar lega Nightingale de aparatul de la sală. 96 00:10:29,960 --> 00:10:34,560 N-a mers conform planului. S-au chinuit două ore și jumătate să mă dezlege. 97 00:10:38,960 --> 00:10:42,040 - Și frumosul ăsta cine e? - Îl cheamă Barney. 98 00:10:43,400 --> 00:10:45,320 - Ai pus esență de vanilie? - Da. 99 00:10:48,320 --> 00:10:50,240 - Și nucșoară? - Te pricepi. 100 00:10:50,920 --> 00:10:54,400 - E cu afine proaspete sau congelate? - Și una, și alta? 101 00:10:55,080 --> 00:10:57,680 - Ești un geniu al brioșelor. - Mersi. 102 00:10:58,520 --> 00:11:00,080 Domnișoară cu brioșe... 103 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 - Am ajuns acasă. - Eu sunt Pip. 104 00:11:03,080 --> 00:11:05,840 De fapt, vreau să vorbim despre proiectul meu. 105 00:11:05,840 --> 00:11:09,240 Voiam să te mituiesc cu brioșele. 106 00:11:09,920 --> 00:11:10,920 Ce? 107 00:11:11,440 --> 00:11:14,480 Nu știu dacă și voi ați avut un asemenea proiect. 108 00:11:14,480 --> 00:11:17,200 Noi avem și toți îl urăsc în afară de mine. 109 00:11:18,120 --> 00:11:22,200 La înscrierea la facultate mi se cere certificarea proiectului extins. 110 00:11:22,720 --> 00:11:25,960 În loc de o analiză feministă a romanului gotic, am zis: 111 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 „Ce e cu adevărat important?” 112 00:11:27,960 --> 00:11:31,720 Și mi-am amintit de cazul lui Andie Bell și al fratelui tău. 113 00:11:31,720 --> 00:11:36,680 Despre asta vreau să scriu și mă întrebam dacă pot să-ți pun niște întrebări. 114 00:11:36,680 --> 00:11:39,480 - Șterge-o! Fratele meu e mort. - Dar... 115 00:13:53,880 --> 00:13:54,800 Haide! 116 00:14:31,680 --> 00:14:32,720 Frumosule! 117 00:14:36,680 --> 00:14:38,520 Scuze! Te-am speriat? 118 00:14:39,080 --> 00:14:40,880 Credeam că e altcineva. 119 00:14:43,160 --> 00:14:44,280 Stai liniștită! 120 00:14:45,600 --> 00:14:47,400 Lumea mă confundă mereu cu ea. 121 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 {\an8}BECCA_BELL #IUBIRE_DE_SORĂ #ÎMI_LIPSEȘTI 122 00:15:04,040 --> 00:15:06,320 {\an8}S-a zis cu vara iubirii. 123 00:15:11,000 --> 00:15:12,760 {\an8}Cara, Naomi e acasă? 124 00:15:14,000 --> 00:15:16,040 - Te rog, nu! - Ce? 125 00:15:16,040 --> 00:15:19,600 {\an8}- N-o întreba pe sora mea despre Sal! - De ce? 126 00:15:20,080 --> 00:15:22,760 Era cu el în seara când a dispărut Andie. 127 00:15:22,760 --> 00:15:26,880 E un martor-cheie. Max e în Italia, iar Jake s-a mutat. 128 00:15:27,360 --> 00:15:28,200 Nu! 129 00:15:29,640 --> 00:15:30,880 Bine. 130 00:15:30,880 --> 00:15:33,600 Știi că e încă un subiect sensibil, nu? 131 00:15:35,560 --> 00:15:37,240 Sigur că da. 132 00:15:39,720 --> 00:15:44,640 Nu se poate! Ant Lowe vrea să merg cu el la petrecerea familiei Hastings. 133 00:15:44,640 --> 00:15:45,680 Nu! 134 00:15:46,760 --> 00:15:48,000 Ce îi spui? 135 00:15:48,800 --> 00:15:50,440 Da, evident. 136 00:15:51,400 --> 00:15:53,360 Ant e un papagal. 137 00:15:53,840 --> 00:15:57,360 {\an8}Zice mereu „pacific” în loc de „specific”. 138 00:15:57,360 --> 00:16:01,320 N-o asculta! Ea e îndrăgostită de un tip mort de 200 de ani. 139 00:16:01,840 --> 00:16:03,800 - De cine? - De Nikola Tesla. 140 00:16:04,600 --> 00:16:06,680 Vreți o gustare? 141 00:16:06,680 --> 00:16:09,000 - Da. - Da, te rog. 142 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 {\an8}ATENȚIE! NU HRĂNIȚI ZOMBII 143 00:16:48,520 --> 00:16:51,480 {\an8}NAOMI, TE IUBIM! 144 00:17:16,280 --> 00:17:17,720 - Bună, gnomule! - Rahat! 145 00:17:18,600 --> 00:17:21,240 - Te simți bine? - M-ai speriat, atâta tot. 146 00:17:23,400 --> 00:17:26,080 - Ai găsit vreo slujbă? - Caut în continuare. 147 00:17:31,480 --> 00:17:33,680 Ați luat voi fursecurile cu gem? 148 00:17:34,240 --> 00:17:35,080 Nu. 149 00:17:35,080 --> 00:17:37,760 A cumpărat tata, dar au dispărut. 150 00:17:38,560 --> 00:17:41,840 Lucrurile nu dispar. Caută-le! Trebuie să fie pe aici. 151 00:17:42,560 --> 00:17:46,800 Uneori mai dispar bentițe sau șosete. 152 00:17:47,400 --> 00:17:51,760 Șosetele le verifici când le bagi în mașina de spălat și când le scoți. 153 00:17:52,280 --> 00:17:53,720 E simplu. 154 00:17:55,640 --> 00:17:57,560 Nu te dai niciodată bătută, nu? 155 00:18:00,480 --> 00:18:01,520 Naomi! 156 00:18:03,320 --> 00:18:08,560 Ți-a spus Cara că îmi fac proiectul despre cazul lui Andie Bell? 157 00:18:12,720 --> 00:18:13,600 Nu. 158 00:18:14,720 --> 00:18:18,040 Voiam să-ți pun niște întrebări. 159 00:18:18,760 --> 00:18:21,720 Tu și Sal erați foarte apropiați. 160 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Bine. 161 00:18:26,600 --> 00:18:28,280 Dacă e ceva ce țin minte. 162 00:18:29,680 --> 00:18:31,240 Au trecut cinci ani. 163 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 Pot să înregistrez? 164 00:18:39,920 --> 00:18:43,480 Primul interviu. Naomi Ward, cea mai bună prietenă a lui Sal. 165 00:18:45,120 --> 00:18:47,040 Poți să-mi spui ce-ți amintești 166 00:18:47,040 --> 00:18:50,680 despre evenimentele din seara de vineri 19 aprilie 2019? 167 00:18:54,360 --> 00:18:57,720 Eram toți la Max și jucam Super Mario Party. 168 00:18:57,720 --> 00:18:59,120 Sal a plecat devreme. 169 00:19:00,160 --> 00:19:01,280 Mai exact, cine? 170 00:19:02,480 --> 00:19:04,280 Jake, Max, Sal și eu. 171 00:19:04,280 --> 00:19:06,520 La ce oră a plecat Sal? 172 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 La 22:30. 173 00:19:09,000 --> 00:19:13,440 Țin minte pentru că am comandat pizza. Sal a plecat când a venit curierul. 174 00:19:14,520 --> 00:19:16,200 A zis că e obosit. 175 00:19:16,200 --> 00:19:17,920 Pip! Unde ești? 176 00:19:17,920 --> 00:19:19,120 Vin imediat. 177 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Dar a ajuns acasă abia la 00:50. 178 00:19:27,560 --> 00:19:29,320 Nu știu ce vrei să spun. 179 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 Sal era un tip deștept. 180 00:19:31,400 --> 00:19:35,800 Dacă ar fi ucis-o pe Andie, ar fi avut grijă să aibă un alibi. 181 00:19:36,640 --> 00:19:37,720 Pip! 182 00:19:40,640 --> 00:19:41,960 Sal avea un alibi. 183 00:19:45,360 --> 00:19:46,480 Bună, Pip! 184 00:19:46,480 --> 00:19:48,760 - Bună, tată! - Bună, scumpo! 185 00:19:50,480 --> 00:19:51,600 Cum e internetul? 186 00:19:52,760 --> 00:19:56,120 - Ciudat și deprimant. - Deci nu s-a schimbat nimic. 187 00:19:56,840 --> 00:19:59,600 - Cum merg meditațiile? - Mor de plictiseală. 188 00:19:59,600 --> 00:20:02,360 Dar salariul de profesor nu ajunge. 189 00:20:03,000 --> 00:20:06,240 - Rămâi la cină, Pip? - Nu, mulțumesc. 190 00:20:06,240 --> 00:20:09,880 Victor face taco. Va fi un adevărat festin mexican. 191 00:20:09,880 --> 00:20:10,960 Bine. 192 00:20:11,440 --> 00:20:12,520 ¡Qué hombre! 193 00:20:16,400 --> 00:20:19,080 Pip! Nu-ți uita carnetul! 194 00:20:51,440 --> 00:20:54,080 {\an8}NOBODIES-WARD O FATĂ CU NERVII ÎN BATISTĂ 195 00:20:58,520 --> 00:21:01,200 {\an8}@HANNALEAKLAND ECHIPA DE VIS LILASPRAGEN BAGĂ 196 00:21:08,920 --> 00:21:11,840 {\an8}CA DE OBICEI @MAXIMUM-PARTY-BOI @JAKE-SUPERKILLA 197 00:21:17,960 --> 00:21:19,600 {\an8}LA 22:30 198 00:21:22,440 --> 00:21:24,160 {\an8}SAL PLEACĂ 199 00:21:26,720 --> 00:21:29,920 {\an8}DE LA MAX DE ACASĂ 200 00:21:56,280 --> 00:21:59,160 {\an8}22:30-00:50 - UNDE A FOST SAL? 201 00:22:02,080 --> 00:22:06,320 Barney a luat Premiul Nobel pentru Pace pentru ajutorul adus omenirii. 202 00:22:06,320 --> 00:22:08,840 {\an8}E primul Collie cu barbă care l-a primit. 203 00:22:08,840 --> 00:22:13,520 {\an8}În acel an a ajuns pe coperta revistei Time. 204 00:22:13,520 --> 00:22:17,040 ANCHETEZ DISPARIȚIA LUI ANDIE BELL DISCUT CU MARTORII-CHEIE 205 00:22:17,040 --> 00:22:19,360 Și ce scria sub poza lui? 206 00:22:19,360 --> 00:22:23,440 - „Ne plac bărboșii.” - „Ne plac bărboșii.” 207 00:22:23,440 --> 00:22:25,480 Bravo, ai adormit. 208 00:22:25,480 --> 00:22:29,520 Tatăl tău îți zicea aceeași poveste cu Gândăcel, cățelul-minune. 209 00:22:29,520 --> 00:22:31,160 Nu-i spune lui Josh! 210 00:22:31,680 --> 00:22:32,840 Nu țin minte. 211 00:22:34,200 --> 00:22:37,840 Ai dreptate, mi-ar prinde bine o slujbă. 212 00:22:37,840 --> 00:22:40,280 Trebuie să dau piept cu lumea. 213 00:22:40,280 --> 00:22:43,840 O întrebi pe Linda dacă vor chelnerițe la soții Hastings? 214 00:22:43,840 --> 00:22:45,240 Da, sigur. 215 00:22:45,240 --> 00:22:47,920 O întreb mâine la clubul de lectură. 216 00:22:49,360 --> 00:22:54,040 Întreabă dacă e nevoie de două. Ar fi vrut să meargă și Cara. 217 00:22:54,040 --> 00:22:55,160 Grozav! 218 00:22:58,880 --> 00:23:00,880 E și lume de la școală aici. 219 00:23:00,880 --> 00:23:03,920 Nu știam că stelele de cinema sunt tema petrecerii. 220 00:23:03,920 --> 00:23:08,560 - Mă înțeapă costumul. Pe tine nu? - Îl întreb ceva pe Max și plecăm. 221 00:23:10,080 --> 00:23:12,640 Ne distrăm. Lucrăm sub acoperire. 222 00:23:13,960 --> 00:23:14,920 Haideți! 223 00:23:47,440 --> 00:23:50,120 Mulțumesc. 224 00:24:25,960 --> 00:24:27,600 Mulțumesc. 225 00:24:29,880 --> 00:24:30,840 Mulțumesc. 226 00:24:56,240 --> 00:24:59,400 Eram toți la Max și jucam Super Mario Party. 227 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 La ce oră a plecat Sal? 228 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 La 22:30. 229 00:25:15,480 --> 00:25:17,400 Vino imediat aici! 230 00:25:18,280 --> 00:25:20,120 Pentru că așa spun eu, Becca. 231 00:25:20,840 --> 00:25:22,920 Becca! La naiba! 232 00:25:26,680 --> 00:25:28,360 Fiice neascultătoare. 233 00:26:14,400 --> 00:26:15,240 E cineva? 234 00:26:28,160 --> 00:26:29,200 Bună! 235 00:26:31,440 --> 00:26:33,200 M-ai urmărit. 236 00:26:34,760 --> 00:26:36,920 Aș vrea să-ți pun câteva întrebări. 237 00:26:39,880 --> 00:26:41,680 Urmează discursurile. 238 00:26:42,600 --> 00:26:43,760 Durează puțin. 239 00:26:50,680 --> 00:26:52,160 Ce primesc în schimb? 240 00:26:53,000 --> 00:26:54,160 Poftim? 241 00:26:55,280 --> 00:26:57,000 Quid pro quo. 242 00:26:57,960 --> 00:27:02,040 Facem așa. De fiecare dată când răspund la o întrebare, tragi o dușcă. 243 00:27:03,080 --> 00:27:06,240 - Nu beau alcool. - Ce plictiseală! 244 00:27:24,440 --> 00:27:25,800 Ce vrei să știi? 245 00:27:28,560 --> 00:27:31,400 3 august, interviu cu Max Hastings. 246 00:27:31,880 --> 00:27:33,560 E un interogatoriu? 247 00:27:34,280 --> 00:27:36,680 Vineri 19 aprilie 2019, 248 00:27:36,680 --> 00:27:40,200 Jake, Sal și Naomi erau la tine și jucau Super Mario Party. 249 00:27:40,200 --> 00:27:42,120 Jucam FIFA, dar continuă! 250 00:27:42,120 --> 00:27:44,160 La ce oră a plecat Sal? 251 00:27:45,600 --> 00:27:46,800 Dă-l pe gât! 252 00:27:53,320 --> 00:27:54,840 La 22:30. 253 00:27:55,320 --> 00:28:00,680 Era o seară obișnuită de vineri. M-am jucat pe Xbox cu Jake și ne-am pilit. 254 00:28:01,200 --> 00:28:04,120 - Și Naomi? - Dispăruse în ceață. 255 00:28:04,120 --> 00:28:05,520 Ce făcea? 256 00:28:12,280 --> 00:28:15,000 Naiba știe. Poate era pe budă sau dormea. 257 00:28:15,520 --> 00:28:20,080 Merg să văd cum se prefac ai mei că au de 25 de ani o căsnicie fericită. 258 00:28:20,840 --> 00:28:22,960 Naomi mi-a zis că Sal avea un alibi. 259 00:28:26,320 --> 00:28:27,320 Care era? 260 00:28:46,520 --> 00:28:49,800 Noi eram alibiul lui. Ne-a pus să mințim pentru el. 261 00:28:52,800 --> 00:28:54,720 A doua zi după dispariția ei, 262 00:28:54,720 --> 00:28:58,000 ne-a pus să declarăm că a stat la mine până la 00:15. 263 00:28:58,000 --> 00:29:02,080 Nu voia ca poliția să piardă vremea cu el în loc să o caute pe Andie. 264 00:29:02,600 --> 00:29:03,800 Am făcut cum a zis. 265 00:29:05,120 --> 00:29:07,000 Apoi ai spus poliției adevărul? 266 00:29:08,000 --> 00:29:10,360 - Da. - De ce te-ai răzgândit? 267 00:29:10,960 --> 00:29:12,800 E ilegal să minți poliția. 268 00:29:12,800 --> 00:29:16,520 Oricum, situația se agravase. Andie nu apăruse. 269 00:29:17,800 --> 00:29:19,280 O plăceai pe Andie? 270 00:29:19,280 --> 00:29:22,200 Nu o știam. N-am vorbit niciodată cu ea. 271 00:29:25,120 --> 00:29:27,520 Ce încerci să dovedești? 272 00:29:28,720 --> 00:29:30,000 Că Sal e nevinovat. 273 00:29:30,960 --> 00:29:32,320 Chiar crezi asta? 274 00:29:32,920 --> 00:29:34,000 Tu nu? 275 00:29:35,880 --> 00:29:38,960 Aș fi băgat mâna în foc că Sal nu a omorât-o. 276 00:29:41,640 --> 00:29:43,120 Dar a mărturisit. 277 00:29:44,200 --> 00:29:45,920 Apoi s-a dus în pădure 278 00:29:47,480 --> 00:29:49,440 și a înghițit un pumn de pastile. 279 00:29:51,040 --> 00:29:52,040 Și... 280 00:29:54,080 --> 00:29:56,320 Nu faci asta fără un motiv, nu? 281 00:30:10,000 --> 00:30:13,160 Unii spun că banii nu aduc fericirea. 282 00:30:13,160 --> 00:30:16,160 N-au cunoscut-o pe frumoasa mea soție. 283 00:30:17,040 --> 00:30:18,000 Bine zis. 284 00:30:18,000 --> 00:30:19,480 Serios, sunt foarte... 285 00:30:19,480 --> 00:30:23,160 E frumos când oamenii se iubesc. Romantism de modă veche. 286 00:30:26,640 --> 00:30:28,240 N-am vrut să te sperii. 287 00:30:29,200 --> 00:30:30,360 Nu-i nimic. 288 00:30:32,440 --> 00:30:34,160 Îți dau un sfat. 289 00:30:35,120 --> 00:30:37,640 Am auzit că ești o băgăcioasă. 290 00:30:39,040 --> 00:30:41,560 Știi ce pățesc băgăcioșii, nu? 291 00:30:54,920 --> 00:30:58,120 Naomi e mangă, în mașină. Lauren a fugit plângând. 292 00:30:58,120 --> 00:31:00,920 - Plecăm. - Se întâmplă lucruri necurate. 293 00:31:00,920 --> 00:31:04,320 - Un bărbat fățos a vrut să-mi fure nasul. - Ce bărbat? 294 00:31:06,400 --> 00:31:08,320 - Te-ai îmbătat? - Ce? 295 00:31:08,320 --> 00:31:12,960 Nu. Am băut doar cinci păhărele mici, ca niște degetare. 296 00:31:12,960 --> 00:31:15,120 Bine, să mergem! 297 00:31:17,680 --> 00:31:21,520 Doi martori-cheie spun că Sal a mințit în legătură cu alibiul, 298 00:31:21,520 --> 00:31:24,080 ceea ce nu dă bine. 299 00:31:24,600 --> 00:31:27,600 Dar e foarte ciudat. 300 00:31:27,600 --> 00:31:31,000 Relatările lor din seara aceea conțin unele discrepanțe. 301 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Max zice că jucau FIFA, iar Naomi, Super Mario Party. 302 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Naomi zice că a fost acolo, Max zice că dispăruse. 303 00:31:37,000 --> 00:31:38,560 Ai vorbit cu Naomi? 304 00:31:39,600 --> 00:31:42,640 - Iartă-mă! - Te-am rugat să nu vorbești cu ea. 305 00:31:42,640 --> 00:31:44,880 Știai că toți au mințit pentru Sal? 306 00:31:44,880 --> 00:31:47,080 - Da. - De ce nu mi-ai zis? 307 00:31:47,080 --> 00:31:50,280 Au trecut cinci ani. Cu excepția ta, toți vor să uite. 308 00:31:50,280 --> 00:31:52,680 E o informație-cheie. Suntem prietene. 309 00:31:52,680 --> 00:31:56,080 Pe bune? Nu vreau să agiți din nou spiritele. 310 00:31:56,080 --> 00:31:57,800 - E esențial! - Pentru tine. 311 00:31:58,400 --> 00:32:01,840 Te joci de-a detectivul și nu-ți pasă de viața celorlalți. 312 00:32:01,840 --> 00:32:03,200 Nu mă joc! 313 00:32:45,880 --> 00:32:47,360 - Bună, Pip! - Bună! 314 00:33:00,320 --> 00:33:01,680 Ai văzut-o pe Andie? 315 00:33:05,120 --> 00:33:09,000 E în regulă, vreau doar... Trebuie să vorbesc ea. 316 00:33:13,040 --> 00:33:14,480 {\an8}A intrat acolo. 317 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 Mersi. 318 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 Bună ziua! 319 00:33:51,560 --> 00:33:52,640 Bună! 320 00:33:54,760 --> 00:33:58,240 Am o informație importantă pentru Ravi. 321 00:33:58,760 --> 00:34:00,960 Dintr-o galaxie foarte îndepărtată? 322 00:34:02,600 --> 00:34:05,080 Nu, locuiesc pe strada Martinsend. 323 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Intră! 324 00:34:12,760 --> 00:34:13,960 Scuze! 325 00:34:23,440 --> 00:34:24,720 Ravi! 326 00:34:32,320 --> 00:34:34,640 Vrea să-ți spună ceva important. 327 00:34:38,440 --> 00:34:39,480 Bună! 328 00:34:41,800 --> 00:34:44,480 Am venit să-ți spun ceva. 329 00:34:44,480 --> 00:34:46,920 Că ți-ai pierdut definitiv mințile? 330 00:34:47,920 --> 00:34:49,040 Ce? 331 00:34:53,880 --> 00:34:55,160 De ce ai venit? 332 00:34:59,040 --> 00:35:01,440 Am venit să-ți spun că îmi pare rău. 333 00:35:04,320 --> 00:35:07,360 Să știi că pentru mine nu e doar un proiect școlar. 334 00:35:07,360 --> 00:35:09,680 Am crezut mereu că Sal e nevinovat. 335 00:35:10,360 --> 00:35:13,240 Voiai să ne faci un serviciu și să ne salvezi. 336 00:35:13,960 --> 00:35:16,200 Nu! Nu m-am gândit la asta. 337 00:35:19,320 --> 00:35:22,600 A fost o greșeală. Nu trebuia să vin. 338 00:35:26,920 --> 00:35:27,840 Stai! 339 00:35:34,640 --> 00:35:36,240 De ce crezi că e nevinovat? 340 00:35:37,640 --> 00:35:41,000 L-am cunoscut. Era mereu drăguț cu mine. 341 00:35:43,440 --> 00:35:45,920 Nu i-ar fi făcut niciun rău lui Andie. 342 00:35:49,320 --> 00:35:50,400 Vino cu mine! 343 00:36:45,080 --> 00:36:45,920 E al lui Sal. 344 00:36:50,880 --> 00:36:52,720 {\an8}MĂ VĂD CU ANDIE N-AJUNG LA MASĂ 345 00:36:52,720 --> 00:36:55,320 {\an8}IA CIOCO CÂND VII TE ROG 346 00:36:55,320 --> 00:36:57,400 {\an8}DUPĂ ȘCOALĂ MERG LA MAX ÎNTÂRZII 347 00:36:57,400 --> 00:36:59,080 {\an8}EU AM FĂCUT-O. ÎMI PARE RĂU 348 00:36:59,680 --> 00:37:00,800 Aici mărturisește. 349 00:37:03,080 --> 00:37:05,600 „Eu am făcut-o. Îmi pare rău.” 350 00:37:05,600 --> 00:37:09,560 {\an8}22 APRILIE 2019 19 APRILIE 2019 351 00:37:09,560 --> 00:37:12,160 {\an8}13 APRILE 2019 12 APRILIE 2019 352 00:37:12,160 --> 00:37:13,880 {\an8}TATA 353 00:37:15,280 --> 00:37:19,160 La ultimul mesaj punctuația e perfectă, pe când la celelalte... 354 00:37:19,160 --> 00:37:22,720 Sal era foarte deștept, dar scria mesaje ca un analfabet. 355 00:37:24,560 --> 00:37:27,960 {\an8}22 APRILIE 2019 EU AM FĂCUT-O. ÎMI PARE RĂU. 356 00:37:28,760 --> 00:37:30,360 Nu el a scris mesajul. 357 00:37:32,000 --> 00:37:33,920 Atunci, cine l-a scris? 358 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 Asta trebuie să aflăm. 359 00:37:55,840 --> 00:37:56,800 {\an8}CUPLUL PERFECT 360 00:38:01,000 --> 00:38:03,120 {\an8}- M-AM DISTRAT ASTĂ-SEARĂ - TE IUBESC 361 00:38:03,120 --> 00:38:06,520 {\an8}SCZ CĂ NU TE-AM PRINS DUPĂ ȘCOALĂ L-AM AJUTAT PE DL WARD 362 00:38:09,320 --> 00:38:10,560 {\an8}- SUNTEM DRĂGUȚI - DA 363 00:38:10,560 --> 00:38:12,280 {\an8}NU TE MAI RECUNOSC 364 00:38:12,280 --> 00:38:15,360 {\an8}TERMINĂ SAU NU-ȚI MAI VORBESC UNDE EȘTI? EȘTI OK? 365 00:38:15,360 --> 00:38:16,760 {\an8}SUNĂ CÂND VEZI MESAJUL 366 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 TERMINĂ 367 00:38:41,360 --> 00:38:42,640 {\an8}CE SĂ TERMINE? 368 00:38:42,640 --> 00:38:45,160 {\an8}Nu pot... Andie, te rog, încetează! 369 00:38:45,720 --> 00:38:48,320 Nu, stai! Îmi pare rău. Te iubesc. 370 00:38:51,120 --> 00:38:52,120 Sal! 371 00:38:57,240 --> 00:38:58,560 Îmi pare rău. 372 00:39:05,960 --> 00:39:06,920 Îmi pare rău. 373 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 Te iubesc. 374 00:39:08,760 --> 00:39:10,520 Nu mai spun nimic... 375 00:39:11,040 --> 00:39:12,160 Îmi pare rău. 376 00:39:18,240 --> 00:39:21,160 {\an8}CINE MI-A FURAT NASUL? 377 00:39:54,520 --> 00:39:59,680 {\an8}Subtitrarea: George Georgescu