CRIMA PERFECTĂ. INSTRUCȚIUNI PENTRU FETE CUMINȚI
DUPĂ CINCI ANI
DUPĂ ROMANUL LUI HOLLY JACKSON
De ce te ascunzi? Fii cu ochii pe Penton!
Doamna Penton nu o să-ți vândă alcool. Știe câți ani ai.
Acum nu e ea la casă. Și uite ce am aici!
- N-ai 27 de ani. - Dar arăt.
Pip, distrage-i atenția dnei Penton! N-o lăsa să se uite la casă!
- De ce eu? - Te descurci.
- Nu vreau să fiu complice. - N-o da în bară!
Gata, asta e tot.
Bună ziua!
- Aveți acte? - Da.
Bună!
Eu doar...
Voiam să vă întreb ceva și...
Ești aici ca să-mi abați atenția?
Da.
- Pippa Fitz-Amobi! - Haide!
Pa! Scuze!
Hai acasă!
BĂCĂNIE
Toți mi-au zis că nu voi reuși să-l scap, dar s-a făcut dreptate. Și știi de ce?
- Fiindcă ai urmat procedura. - Exact.
Prezumpția de nevinovăție.
- Dacă nu cumva... - Ești de culoare.
Vic!
Avem chipsuri din alea șmechere?
Nu. Costă o avere. Cumperi tu când te angajezi.
De fapt, firma de catering a Lindei Walker caută chelnerițe peste vară.
Organizează o mare petrecere pentru nunta de argint a soților Hastings.
Ce faci acolo? Vic gătește cina.
E un aperitiv. Am teme de făcut.
Ce teme? E prima zi de vacanță.
Proiectul meu? E foarte important, tată.
Mai întâi, plimbă câinele!
Grăbește-te!
Bate tare!
Idioților! V-ați pierdut singurul neuron?
- Hai! - Fugi!
FAMILIE DE TICĂLOȘI
- Bună, Pip! - Bună!
Ai văzut-o pe Andie?
E în regulă, eu doar...
Trebuie să vorbesc ceva cu ea.
RĂMÂI ÎN INIMILE NOASTRE
ÎN AMINTIREA LUI ANDIE BELL
Sper că nu m-ai luat degeaba de la Love Island.
Am hotărât care va fi tema proiectului. Voi rezolva cazul lui Andie Bell.
Nu vreau să mai aud despre asta. Cazul a fost rezolvat.
A ucis-o iubitul ei, ai uitat?
Toți cred că Sal Singh e vinovat, dar n-a fost judecat
și n-au găsit niciun cadavru.
Dar el a mărturisit că a ucis-o și s-a sinucis.
Câți au zis că l-au ucis pe Charles Lindbergh Jr.?
- Habar n-am cine e. - Două sute.
Au fost 199 de mărturii false.
L-ai cunoscut și tu pe Sal. Era premiant, l-au primit la Cambridge.
Și era mereu drăguț cu mine.
Sal era băiat bun. Băieții buni nu omoară oameni.
Ba da. Tot timpul.
Ce ți-a venit cu cazul ăsta?
Dacă n-a fost Sal, cine e făptașul?
Nu știu încă, dar oricine ar fi, e probabil în libertate.
DISPĂRUTĂ
ANDIE BELL, 17 ANI DISPĂRUTĂ PE 19 APRILIE 2019
Andie a fost văzută ultima oară
plecând cu mașina din fața casa ei de pe Strada Church în jurul orei 22:30.
Camerele din Piața Little Kilton
au surprins-o trecând cu mașina la 22:38.
Andie Bell urma să își ia părinții, care erau într-o vizită.
Văzând că nu a ajuns la 00:45, când era ora stabilită,
Jason și Dawn Bell s-au alarmat.
ANCHETĂ DISPARIȚIE
Au trecut cinci zile...
SE CAUTĂ O DUBĂ ALBASTRĂ
...de la dispariția lui Andie Bell.
Aseară a fost descoperit un cadavru în pădure...
RAVI, FRATELE LUI SAL
...aproape de satul Little Kilton.
Se crede că e vorba de Salil Singh, în vârstă de 18 ani,
iubitul adolescentei dispărute Andie Bell.
Se crede că Salil s-a sinucis după ce a mărturisit că și-a ucis iubita.
Ravi, fratele lui mai mic, a fost ultimul care l-a văzut în viață.
Soții Bell se află în imposibilitatea de a-și îngropa fiica.
Autoritățile caută în continuare trupul lui Andie.
Bună!
Te știu de undeva?
Nu. Mă plimbam și eu pe aici.
Cu brioșe.
Bine.
- Sigur nu ai nevoie de ajutor? - De unde știi că nu e drumul meu?
Te știu de la școală? Te-am văzut la adunare, erai Florence Nightingale.
Emmeline Pankhurst. Dar da, eu eram.
Pricep. Nu înțelegeam de ce s-ar lega Nightingale de aparatul de la sală.
N-a mers conform planului. S-au chinuit două ore și jumătate să mă dezlege.
- Și frumosul ăsta cine e? - Îl cheamă Barney.
- Ai pus esență de vanilie? - Da.
- Și nucșoară? - Te pricepi.
- E cu afine proaspete sau congelate? - Și una, și alta?
- Ești un geniu al brioșelor. - Mersi.
Domnișoară cu brioșe...
- Am ajuns acasă. - Eu sunt Pip.
De fapt, vreau să vorbim despre proiectul meu.
Voiam să te mituiesc cu brioșele.
Ce?
Nu știu dacă și voi ați avut un asemenea proiect.
Noi avem și toți îl urăsc în afară de mine.
La înscrierea la facultate mi se cere certificarea proiectului extins.
În loc de o analiză feministă a romanului gotic, am zis:
„Ce e cu adevărat important?”
Și mi-am amintit de cazul lui Andie Bell și al fratelui tău.
Despre asta vreau să scriu și mă întrebam dacă pot să-ți pun niște întrebări.
- Șterge-o! Fratele meu e mort. - Dar...
Haide!
Frumosule!
Scuze! Te-am speriat?
Credeam că e altcineva.
Stai liniștită!
Lumea mă confundă mereu cu ea.
BECCA_BELL #IUBIRE_DE_SORĂ #ÎMI_LIPSEȘTI
S-a zis cu vara iubirii.
Cara, Naomi e acasă?
- Te rog, nu! - Ce?
- N-o întreba pe sora mea despre Sal! - De ce?
Era cu el în seara când a dispărut Andie.
E un martor-cheie. Max e în Italia, iar Jake s-a mutat.
Nu!
Bine.
Știi că e încă un subiect sensibil, nu?
Sigur că da.
Nu se poate! Ant Lowe vrea să merg cu el la petrecerea familiei Hastings.
Nu!
Ce îi spui?
Da, evident.
Ant e un papagal.
Zice mereu „pacific” în loc de „specific”.
N-o asculta! Ea e îndrăgostită de un tip mort de 200 de ani.
- De cine? - De Nikola Tesla.
Vreți o gustare?
- Da. - Da, te rog.
ATENȚIE! NU HRĂNIȚI ZOMBII
NAOMI, TE IUBIM!
- Bună, gnomule! - Rahat!
- Te simți bine? - M-ai speriat, atâta tot.
- Ai găsit vreo slujbă? - Caut în continuare.
Ați luat voi fursecurile cu gem?
Nu.
A cumpărat tata, dar au dispărut.
Lucrurile nu dispar. Caută-le! Trebuie să fie pe aici.
Uneori mai dispar bentițe sau șosete.
Șosetele le verifici când le bagi în mașina de spălat și când le scoți.
E simplu.
Nu te dai niciodată bătută, nu?
Naomi!
Ți-a spus Cara că îmi fac proiectul despre cazul lui Andie Bell?
Nu.
Voiam să-ți pun niște întrebări.
Tu și Sal erați foarte apropiați.
Bine.
Dacă e ceva ce țin minte.
Au trecut cinci ani.
Pot să înregistrez?
Primul interviu. Naomi Ward, cea mai bună prietenă a lui Sal.
Poți să-mi spui ce-ți amintești
despre evenimentele din seara de vineri 19 aprilie 2019?
Eram toți la Max și jucam Super Mario Party.
Sal a plecat devreme.
Mai exact, cine?
Jake, Max, Sal și eu.
La ce oră a plecat Sal?
La 22:30.
Țin minte pentru că am comandat pizza. Sal a plecat când a venit curierul.
A zis că e obosit.
Pip! Unde ești?
Vin imediat.
Dar a ajuns acasă abia la 00:50.
Nu știu ce vrei să spun.
Sal era un tip deștept.
Dacă ar fi ucis-o pe Andie, ar fi avut grijă să aibă un alibi.
Pip!
Sal avea un alibi.
Bună, Pip!
- Bună, tată! - Bună, scumpo!
Cum e internetul?
- Ciudat și deprimant. - Deci nu s-a schimbat nimic.
- Cum merg meditațiile? - Mor de plictiseală.
Dar salariul de profesor nu ajunge.
- Rămâi la cină, Pip? - Nu, mulțumesc.
Victor face taco. Va fi un adevărat festin mexican.
Bine.
¡Qué hombre!
Pip! Nu-ți uita carnetul!
NOBODIES-WARD O FATĂ CU NERVII ÎN BATISTĂ
@HANNALEAKLAND ECHIPA DE VIS LILASPRAGEN BAGĂ
CA DE OBICEI @MAXIMUM-PARTY-BOI @JAKE-SUPERKILLA
LA 22:30
SAL PLEACĂ
DE LA MAX DE ACASĂ
22:30-00:50 - UNDE A FOST SAL?
Barney a luat Premiul Nobel pentru Pace pentru ajutorul adus omenirii.
E primul Collie cu barbă care l-a primit.
În acel an a ajuns pe coperta revistei Time.
ANCHETEZ DISPARIȚIA LUI ANDIE BELL DISCUT CU MARTORII-CHEIE
Și ce scria sub poza lui?
- „Ne plac bărboșii.” - „Ne plac bărboșii.”
Bravo, ai adormit.
Tatăl tău îți zicea aceeași poveste cu Gândăcel, cățelul-minune.
Nu-i spune lui Josh!
Nu țin minte.
Ai dreptate, mi-ar prinde bine o slujbă.
Trebuie să dau piept cu lumea.
O întrebi pe Linda dacă vor chelnerițe la soții Hastings?
Da, sigur.
O întreb mâine la clubul de lectură.
Întreabă dacă e nevoie de două. Ar fi vrut să meargă și Cara.
Grozav!
E și lume de la școală aici.
Nu știam că stelele de cinema sunt tema petrecerii.
- Mă înțeapă costumul. Pe tine nu? - Îl întreb ceva pe Max și plecăm.
Ne distrăm. Lucrăm sub acoperire.
Haideți!
Mulțumesc.
Eram toți la Max și jucam Super Mario Party.
La ce oră a plecat Sal?
La 22:30.
Vino imediat aici!
Pentru că așa spun eu, Becca.
Becca! La naiba!
Fiice neascultătoare.
E cineva?
Bună!
M-ai urmărit.
Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
Urmează discursurile.
Durează puțin.
Ce primesc în schimb?
Poftim?
Quid pro quo.
Facem așa. De fiecare dată când răspund la o întrebare, tragi o dușcă.
- Nu beau alcool. - Ce plictiseală!
Ce vrei să știi?
3 august, interviu cu Max Hastings.
E un interogatoriu?
Vineri 19 aprilie 2019,
Jake, Sal și Naomi erau la tine și jucau Super Mario Party.
Jucam FIFA, dar continuă!
La ce oră a plecat Sal?
Dă-l pe gât!
La 22:30.
Era o seară obișnuită de vineri. M-am jucat pe Xbox cu Jake și ne-am pilit.
- Și Naomi? - Dispăruse în ceață.
Ce făcea?
Naiba știe. Poate era pe budă sau dormea.
Merg să văd cum se prefac ai mei că au de 25 de ani o căsnicie fericită.
Naomi mi-a zis că Sal avea un alibi.
Care era?
Noi eram alibiul lui. Ne-a pus să mințim pentru el.
A doua zi după dispariția ei,
ne-a pus să declarăm că a stat la mine până la 00:15.
Nu voia ca poliția să piardă vremea cu el în loc să o caute pe Andie.
Am făcut cum a zis.
Apoi ai spus poliției adevărul?
- Da. - De ce te-ai răzgândit?
E ilegal să minți poliția.
Oricum, situația se agravase. Andie nu apăruse.
O plăceai pe Andie?
Nu o știam. N-am vorbit niciodată cu ea.
Ce încerci să dovedești?
Că Sal e nevinovat.
Chiar crezi asta?
Tu nu?
Aș fi băgat mâna în foc că Sal nu a omorât-o.
Dar a mărturisit.
Apoi s-a dus în pădure
și a înghițit un pumn de pastile.
Și...
Nu faci asta fără un motiv, nu?
Unii spun că banii nu aduc fericirea.
N-au cunoscut-o pe frumoasa mea soție.
Bine zis.
Serios, sunt foarte...
E frumos când oamenii se iubesc. Romantism de modă veche.
N-am vrut să te sperii.
Nu-i nimic.
Îți dau un sfat.
Am auzit că ești o băgăcioasă.
Știi ce pățesc băgăcioșii, nu?
Naomi e mangă, în mașină. Lauren a fugit plângând.
- Plecăm. - Se întâmplă lucruri necurate.
- Un bărbat fățos a vrut să-mi fure nasul. - Ce bărbat?
- Te-ai îmbătat? - Ce?
Nu. Am băut doar cinci păhărele mici, ca niște degetare.
Bine, să mergem!
Doi martori-cheie spun că Sal a mințit în legătură cu alibiul,
ceea ce nu dă bine.
Dar e foarte ciudat.
Relatările lor din seara aceea conțin unele discrepanțe.
Max zice că jucau FIFA, iar Naomi, Super Mario Party.
Naomi zice că a fost acolo, Max zice că dispăruse.
Ai vorbit cu Naomi?
- Iartă-mă! - Te-am rugat să nu vorbești cu ea.
Știai că toți au mințit pentru Sal?
- Da. - De ce nu mi-ai zis?
Au trecut cinci ani. Cu excepția ta, toți vor să uite.
E o informație-cheie. Suntem prietene.
Pe bune? Nu vreau să agiți din nou spiritele.
- E esențial! - Pentru tine.
Te joci de-a detectivul și nu-ți pasă de viața celorlalți.
Nu mă joc!
- Bună, Pip! - Bună!
Ai văzut-o pe Andie?
E în regulă, vreau doar... Trebuie să vorbesc ea.
A intrat acolo.
Mersi.
Bună ziua!
Bună!
Am o informație importantă pentru Ravi.
Dintr-o galaxie foarte îndepărtată?
Nu, locuiesc pe strada Martinsend.
Intră!
Scuze!
Ravi!
Vrea să-ți spună ceva important.
Bună!
Am venit să-ți spun ceva.
Că ți-ai pierdut definitiv mințile?
Ce?
De ce ai venit?
Am venit să-ți spun că îmi pare rău.
Să știi că pentru mine nu e doar un proiect școlar.
Am crezut mereu că Sal e nevinovat.
Voiai să ne faci un serviciu și să ne salvezi.
Nu! Nu m-am gândit la asta.
A fost o greșeală. Nu trebuia să vin.
Stai!
De ce crezi că e nevinovat?
L-am cunoscut. Era mereu drăguț cu mine.
Nu i-ar fi făcut niciun rău lui Andie.
Vino cu mine!
E al lui Sal.
MĂ VĂD CU ANDIE N-AJUNG LA MASĂ
IA CIOCO CÂND VII TE ROG
DUPĂ ȘCOALĂ MERG LA MAX ÎNTÂRZII
EU AM FĂCUT-O. ÎMI PARE RĂU
Aici mărturisește.
„Eu am făcut-o. Îmi pare rău.”
22 APRILIE 2019 19 APRILIE 2019
13 APRILE 2019 12 APRILIE 2019
TATA
La ultimul mesaj punctuația e perfectă, pe când la celelalte...
Sal era foarte deștept, dar scria mesaje ca un analfabet.
22 APRILIE 2019 EU AM FĂCUT-O. ÎMI PARE RĂU.
Nu el a scris mesajul.
Atunci, cine l-a scris?
Asta trebuie să aflăm.
CUPLUL PERFECT
- M-AM DISTRAT ASTĂ-SEARĂ - TE IUBESC
SCZ CĂ NU TE-AM PRINS DUPĂ ȘCOALĂ L-AM AJUTAT PE DL WARD
- SUNTEM DRĂGUȚI - DA
NU TE MAI RECUNOSC
TERMINĂ SAU NU-ȚI MAI VORBESC UNDE EȘTI? EȘTI OK?
SUNĂ CÂND VEZI MESAJUL
TERMINĂ
CE SĂ TERMINE?
Nu pot... Andie, te rog, încetează!
Nu, stai! Îmi pare rău. Te iubesc.
Sal!
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Nu mai spun nimic...
Îmi pare rău.
CINE MI-A FURAT NASUL?
Subtitrarea: George Georgescu