ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
5 ЛЕТ СПУСТЯ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХОЛЛИ ДЖЕКСОН
Ты чего прячешься? Надо следить за Пентон!
Миссис Пентон не проведешь. Она знает, сколько тебе лет.
Ну, она сейчас не за кассой, и у меня есть вот что.
То есть тебе 27?
Вполне похоже.
Пип, отвлеки миссис Пентон. Не дай ей посмотреть на кассу.
- Почему я? - Ты справишься.
- Не хочу участвовать в преступлении. - Тогда не попадись.
Будьте добры. Это всё наше.
Здравствуйте!
- Можно документы? - Да.
Привет.
Я просто...
У меня был к вам один вопрос, и...
Это что, отвлекающий маневр?
Да.
- Пиппа Фитц-Амоби! - Давай!
Пока! Простите!
Бежим домой!
ЛИТТЛ-КИЛТОН МИНИ-МАРКЕТ
Все говорили, что его невозможно вытащить,
но правосудие восторжествовало. Знаешь почему?
- Ты соблюдаешь правовые нормы. - Именно.
Невиновен, пока не доказано обратное. Если только...
- Ты не темнокожий. - Вик!
У нас есть чипсы получше?
Нет, они дорогие. Найдешь работу и купишь.
Вообще-то, кстати,
кейтеринговая компания Линды Уокер ищет официанток на лето.
Она организовывает большой праздник у Хэстингсов.
У них серебряная свадьба или что-то такое.
Что это такое? Вик готовит ужин.
Это холодная закуска!
Мне уроки надо делать.
Сегодня первый день каникул. Какие могут быть уроки?
Мой выпускной проект. Это важно, пап.
Только пса выгуляй.
Давай быстрее.
Стучи погромче.
Эй вы, идиоты!
Вы свои последние мозги потеряли!
- Погнали! - Шевелись!
СЕМЬЯ ГОВНЮКОВ
- Привет, Пип. - Привет.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я...
Мне надо с ней поговорить.
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
ПАМЯТИ ЭНДИ БЕЛЛ
Ты зачем отвлекла меня от «Острова любви»?
Я решила, про что буду делать ВКП.
Я раскрою дело Энди Белл.
Ну начинается. Дело Энди Белл раскрыто.
Ее бойфренд убил, забыла?
Все думают, что Сэл Сингх виновен,
но суда не было, а тело Энди так и не нашли.
Только Сэл во всём признался и покончил с собой.
Сколько людей созналось в убийстве Чарльза Линдберга?
- Понятия не имею, кто это. - Двести.
Это 199 ложных признаний.
Слушай. Ты тоже знала Сэла.
Староста. Собирался в Кембридж.
И всегда был добр ко мне.
Сэл был хорошим парнем. Хорошие парни не убивают.
Еще как убивают. Сплошь и рядом.
Далось тебе это дело.
И если не Сэл, то кто?
Еще не знаю. Но кто бы ни убил, он может еще быть среди нас.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ЭНДИ БЕЛЛ, 17 ЛЕТ ИСЧЕЗЛА 19 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
В последний раз Энди видели,
когда она уезжала из своего дома на Чёрч-стрит в 22:30.
РАССЛЕДОВАНИЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Камеры наблюдения на Литтл-Килтон-сквер
зафиксировали машину Энди в 22:38.
Когда Энди Белл не забрала родителей с ужина
в назначенное время, в 00:45,
Джейсон и Дон Белл забеспокоились.
Прошло пять дней с тех пор, как пропала Энди Белл.
Вчера вечером было обнаружено тело...
РАВИ, БРАТ СЭЛА
...в лесу рядом с деревней Литтл-Килтон.
Предположительно, это 18-летний Салил Сингх,
бойфренд пропавшей Энди Белл.
Вероятно, Салил покончил с собой, сознавшись в убийстве своей девушки.
Его младший брат Рави был последним, кто видел его живым.
Джейсон и Дон Белл всё еще не могут похоронить дочь,
поскольку тело Энди пока не найдено.
Привет.
Мы знакомы?
Нет, я просто гуляю.
С маффинами.
Ясно.
- Точно ничего не надо? - Может, нам просто по пути.
Мы ведь из одной школы? Я помню, как ты нарядилась Флоренс Найтингейл.
Эммелин Панкхёрст, но да, это была я.
Теперь ясно, почему Найтингейл приковала себя к турнику в спортзале.
Всё пошло не совсем по плану.
Меня два часа пытались отвязать.
Кто этот красавчик?
Его зовут Барни.
- Ванильная эссенция? - Да.
- Мускатный орех? - А ты хорош!
Черника свежая или замороженная?
И та и другая?
- Гений маффинов. - Спасибочки.
Так, гуляка с маффинами...
- Мне сюда. - Я Пип.
Я хотела поговорить с тобой о моём ВКП,
так что маффины — это, скажем так, взятка.
О твоем чём?
Не знаю, требовали ли у вас ВКП, когда ты учился.
У нас да, и это бесит всех, кроме меня.
Выпускной квалификационный проект. Мне нужно для поступления в вуз.
Я хотела делать феминистский анализ готического романа, но подумала:
«А что на самом деле важно?»
Тогда я и вспомнила про дело Энди Белл и твоего брата.
Такие дела. Так что я хотела попросить ответить мне на пару вопросов.
Тебе лучше уйти.
- Но... - Мой брат мертв.
ЭЙ-ДЖЕЙ
ЭРИН
ЭМ, РЕББЕККА, О-ДЖЕЙ, ХАННА
ЭНДИ
Бежим.
Эй!
Хороший песик.
Извините, я вас напугала?
Я приняла вас за другую.
Ничего.
Нас всё время все путают.
BECCA_BELL #СЕСТРИЧКИ #СКУЧАЮ
Вот тебе и лето любви.
Кара, а Наоми дома?
- Нет, Пип. - Что?
Не спрашивай мою сестру про Сэла.
Почему?
Она была с ним, когда пропала Энди.
Она ключевой свидетель. Макс в Италии, Джейк переехал.
Ни за что.
Ну ладно.
Ты понимаешь, какая это деликатная тема, Пип?
Разумеется, понимаю.
Божечки-кошечки!
Энт Лоу позвал меня на вечеринку к Хэстингсам.
Да ладно!
И что ты скажешь?
Скажу да, конечно.
Энт — идиот.
Он вечно вместо «конкретно» говорит «корректно».
Не слушай Пип.
Последний ее краш умер 200 лет назад.
- Кто? - Никола Тесла.
Ладно. Хотите перекусить?
- Ага. - Да, пожалуйста.
ВНИМАНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КОРМИТЕ ЗОМБИ
НАОМИ, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ!
- Привет, Гном. - Чёрт!
- Что такое? - Ты меня напугала.
- Как идут поиски работы? - Всё еще ищу.
Это вы съели все печеньки?
Нет.
Я видела, папа их открывал, но они исчезли.
Вещи просто так не исчезают. Должны быть здесь. Поищи.
Иногда вещи исчезают. Резинки для волос, носки без пары.
Носки надо проверять перед стиркой и после нее.
Не бином Ньютона.
Никогда не сдаешься, да, Пип?
Слушай, Наоми.
Кара сказала тебе, что я делаю ВКП по делу Энди Белл?
- Нет. - Ну...
Я хотела уточнить, можно ли задать тебе пару вопросов.
Учитывая, как вы были близки с Сэлом.
Валяй.
Если я вспомню.
Пять лет — это много.
Включу запись, ладно?
Интервью номер один. Наоми Уорд, лучшая подруга Сэла.
Можешь рассказать, что помнишь о событиях вечера 19 апреля 2019 года?
Мы были у Макса, играли в Super Mario Party.
Сэл ушел рано.
Мы — это кто?
Джейк, Макс, Сэл и я.
И когда именно Сэл ушел?
В 22:30.
Помню, мы заказали пиццу.
Сэл ушел сразу, как приехал курьер.
Сказал, что устал.
Пип, ты где?
Иду!
Но он вернулся домой только в 00:50.
Что ты хочешь услышать?
Сэл был умным парнем.
Если бы он убил Энди, он бы, наверное, позаботился об алиби.
Пип!
У Сэла было алиби.
Привет, Пип.
- Привет, папа. - Привет, милая.
Как там интернет?
Странный и унылый.
Значит, всё по-прежнему.
Как репетиторство?
Скучно.
Но на зарплату учителя особо не разгуляешься.
- Поужинаешь с нами, Пип? - Нет, спасибо.
Виктор готовит тако, целый мексиканский пир.
Понятно.
Каков мужчина!
Пип, блокнот не забудь.
НАОМИ УОРД
NOBODIES-WARD ОБЫЧНАЯ ДЕВУШКА С НЕВРОЗОМ
КАК ОБЫЧНО @MAXIMUM-PARTY-BOI @SAL-SINGH98 @JAKE-SUPERKILLA
22:30
СЭЛ УХОДИТ
ИЗ ДОМА МАКСА
НАОМИ УОРД
ДЖЕЙК ЛОУРЕНС МАКС ХЭСТИНГС
22:30–00:50 ГДЕ БЫЛ СЭЛ?
МАКС ХЭСТИНГС
Барни был удостоен Нобелевской премии за заслуги перед человечеством.
Первый из бородатых колли.
MAXIMUM-PARTY-BOI #НАПРИРОДЕ #ВОТКЛЮЧКЕ
Он появился на обложке журнала Time...
Я РАССЛЕДУЮ ПРОПАЖУ ЭНДИ БЕЛЛ СВЯЖИСЬ СО МНОЙ
...и угадай, как подписали его портрет?
- «Берегите бороды, пацаны». - «Берегите бороды, пацаны».
Да, ты спишь.
Твой отец рассказывал тебе эту сказку. Про Чудо-пса Жука.
Не говори Джошу.
Не помню.
Я думаю о твоих словах про поиск работы.
Думаю, ты права. Надо выбираться в реальный мир.
Спросишь Линду, нужны ли еще официантки к Хэстингсам?
Да, конечно.
Спрошу завтра, мы увидимся в книжном клубе.
Спроси, вдруг ей понадобятся двое. Кара тоже очень хочет.
Отлично.
Здесь люди из школы.
Я не знала, что тут тема «Звёзды киноэкрана».
Твой костюм натирает? Мой да.
Я спрошу у Макса кое-что, и можем идти.
Давай. Это весело. Мы под прикрытием.
Давай.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Мы были у Макса, играли в Super Mario Party.
И когда именно Сэл ушел?
В 22:30.
Тебе надо приехать прямо сейчас.
Потому что я так сказал, Бекка.
Бекка! Чёрт!
Ох уж эти дочери.
Есть кто?
Привет.
Ты меня преследуешь.
Я хочу задать несколько вопросов.
Сейчас уже речи начнутся.
Это ненадолго.
А мне что за это?
В смысле?
Взаимная выгода будет?
Давай так.
За каждый мой ответ ты выпиваешь шот.
Я не пью.
Фу, как скучно.
Спрашивай.
Третье августа, интервью с Максом Хэстингсом.
Это что, допрос?
В пятницу 19 апреля 2019 года
Джейк, Сэл и Наоми играли у тебя дома в Super Mario Party.
В FIFA, но продолжай.
Когда ушел Сэл?
Сначала пей.
В 22:30.
Я не знаю, чего ты хочешь. Был обычный вечер пятницы.
Мы с Джейком играли в Xbox и бухали.
А Наоми?
- Наоми не было. - Что она делала?
Не знаю. Пошла поспать, посрать. Хрен знает.
Мне пора идти смотреть, как родители делают вид, что счастливы в браке.
Наоми сказала, у Сэла было алиби.
Какое именно?
Мы были его алиби. Он заставил нас врать.
После пропажи Энди Сэл попросил нас сообщить полиции,
что он был у меня до 00:15.
Мол, нечего тратить время на него, когда надо искать Энди.
Мы согласились.
Но сказали полиции правду?
Да.
Почему?
Лгать полиции незаконно.
В общем, дело принимало серьезный оборот. Энди всё не было.
Она тебе нравилась?
Я ее не знал. Никогда с ней даже не разговаривал.
Что ты хочешь доказать всем этим?
Что Сэл невиновен.
Ты так думаешь?
А ты нет?
Сэл, которого я знал, не мог ее убить.
Но он признался.
Потом он ушел в лес...
...и наглотался таблеток.
То есть...
...без причины он не стал бы, да?
Говорят, любовь за деньги не купишь.
Эти люди явно не встречали мою прекрасную жену.
Хорошо сказано.
Серьезно, я очень...
Приятно видеть настоящую любовь. Старомодная романтика.
Не хотел тебя пугать.
Всё хорошо.
Вот тебе мой совет.
Я слышал, ты у нас любопытная Варвара.
Знаешь, что бывает с любопытной Варварой?
Наоми на рогах, уже в машине. Лорен сбежала в слезах. Нам пора.
Здесь царят темные силы. Красавчик пытался оторвать мне нос.
Какой красавчик?
- Ты что, пьяна? - Что?
Нет. Я выпила пять маленьких шотов, они как наперстки.
Ладно, поехали.
Итак, два ключевых свидетеля говорят,
что Сэл солгал о своем алиби, и это выглядит не очень.
И всё же это очень странно.
Много расхождений в их рассказах о той ночи.
Макс говорит, они играли в FIFA. Наоми — что в «Марио».
Наоми говорит, что была там весь вечер. А Макс отрицает.
Ты говорила с Наоми?
- Извини. - Я же просила. Я специально попросила.
Ты знала, что они врали ради Сэла?
- Да. - Почему ты мне не сказала?
Это было пять лет назад. Все хотят это забыть.
Это важные сведения, а ты моя подруга.
Ты серьезно? Я не говорила, чтобы ты опять всё не разбередила.
- Это важно! - Для тебя.
Ты готова ломать жизни другим, чтобы поиграть в детектива.
Я не играю!
- Привет, Пип. - Привет.
Ты не видела Энди?
Всё нормально, я...
Мне надо с ней поговорить.
Она пошла туда.
Спасибо.
Здравствуйте.
У меня важная информация для Рави.
Из далекой-далекой галактики?
Нет, я живу на улице Мартинсенд.
Прошу.
Извините.
Рави!
Она говорит, у нее важная информация.
Привет.
Я пришла кое-что тебе сказать.
Сказать, что совсем поехала?
Что?
Что тебя привело?
Я пришла извиниться.
Для меня это не просто школьный проект.
Я всегда верила, что Сэл невиновен.
Думала, что спасешь нас, как принц на белом коне?
Нет! Нет, я так не думала.
Это была глупая ошибка. Мне не стоило приходить.
Погоди.
Почему ты в это верила?
Я знала Сэла.
Он всегда был добр ко мне.
Он бы никогда не причинил ей зла.
Идем со мной.
Телефон Сэла.
ВСТРЕЧА С ЭНДИ НЕПРИДУ К УЖИНУ
КУПИ ПЛИЗ ШОКОЛАДКУ ЕСЛИ ЗАЙДЕШ В МАГАЗ ПО ДОРОГЕ
ПОСЛЕ ШКОЛЫ ИДЕМ К МАКСУ БУДУ ПОЗНО
Признание.
«Это был я. Это сделал я. Мне очень жаль.»
22 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
19 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
13 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА 12 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
ПАПА
Грамматика. Последнее сообщение написано идеально, но до этого...
Сэл был умнее всех, кого я знаю, но писал, как неграмотный.
22 АПРЕЛЯ 2019 ЭТО БЫЛ Я. ЭТО СДЕЛАЛ Я. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Он не писал признание.
Если не он, то кто?
Это нам и надо выяснить.
ЭНДИ
ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА
ТАКОЙ КЛАССНЫЙ ВЕЧЕР Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
СОРЯН НЕ ВСТРЕТИЛИСЬ ПОМОГАЛ МИСТЕРУ УОРДУ
МЫ ТАКИЕ МИЛЕНЬКИЕ ДА
Я БОЛЬШЕ НЕЗНАЮ КТО ТЫ
НЕ ГОВОРЮ С ТОБОЙ ПОКА НЕ ПЕРЕСТАНЕШ ТЫ ГДЕ
ПОЗВОНИ КАК ПРОЧТЕШ
ПЕРЕСТАНЬ
ПЕРЕСТАТЬ ЧТО?
Я не могу. Энди, пожалуйста. Просто перестань!
Нет, подожди. Прости. Я люблю тебя.
Сэл!
Прости.
Я люблю тебя.
Я больше ничего не скажу...
Прости.
КТО ВАРВАРЕ НОС ОТОРВАЛ?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра