ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ
ЧЕРЕЗ 5 РОКІВ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГОЛЛІ ДЖЕКСОН
Чому ти ховаєшся? Ти маєш стежити за Пентон!
Місіс Пентон не продасть. Вона знає, скільки тобі років.
Зараз не вона за касою,
і в мене є це.
- Згідно із цим тобі 27. - Я вивезу.
Піп, ти маєш відволікти її. Добре? Хай не дивиться на касу.
- Чому я? - Ти впораєшся.
- Я не хочу сідати за ґрати. - То не підведи.
Ось так. Це все.
Добрий день!
- Посвідчення? - Звісно.
Добрий день.
Я тут...
Я хотіла вас спитати, і...
Ти тут відволікаєш мене?
Так.
- Піп Фітц-Амобі! - Тікаймо!
До побачення! Вибачте!
Гайда додому!
ЛІТЛ КІЛТОН — ПРОДУКТИ НА РОЗІ
Мені сказали, що його вже не виправдати,
але правосуддя нарешті відбулося, і знаєш чому?
- Бо ти не відійшов від процедури. - Так.
Презумпція невинуватості.
- Хіба що... - Ти темношкірий.
Віку?
У нас є класичні чипси?
Ні, вони дорогезні. Придбаєш, знайшовши роботу.
Власне,
кейтерингова компанія Лінди Волкер шукає офіціанток на літо.
Вона організовує якийсь великий захід
на срібне весілля Гастінґсів чи щось таке.
Що в лісі здохло?
Вік готує вечерю.
Це закуска!
- У мене ще домашка. - Перший день канікул.
Яка може бути домашка?
Мій І-Пі-К'ю? Він дуже важливий, тату.
Спершу вигуляй пса.
Хутчій.
Гучно стукай.
Агов, йолопи! Ви загубили свою єдину мозкову клітину!
- Тікаймо! - Швидше!
СІМЕЙКА НІКЧЕМ
- Привіт, Піп. - Привіт.
Ти не бачила Енді?
Усе добре, я просто...
Мені треба з нею поговорити.
НАЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ НА ТЕПЛУ ЗГАДКУ ПРО ЕНДІ БЕЛЛ
Сподіваюся, не дарма пропускаю «Острів кохання».
Я вибрала тему для І-Пі-К'ю.
Я розкрию справу Енді Белл.
Тільки не це. Справа Енді Белл вже розкрита.
Її вбив її хлопець, забула?
Усі вважають Села Сінгха винним,
але суду не було, і її тіла не знайшли.
Але Сел зізнався у вбивстві і вбив себе.
А скільки нібито вбили Чарльза Ліндберга?
- Гадки не маю, хто це. - Двісті.
Це 199 неправдивих зізнань.
Годі тобі. Ти теж знала Села.
Він був президентом школи, хотів у Кембридж.
І був люб'язний до мене.
Сел був хорошим.
Такі не вбивають.
Власне, убивають. Постійно.
А звідки такий інтерес?
Якщо це не Сел, то хто?
Ще не знаю, та хто б це не був, він досі може гуляти на волі.
ЗНИКЛА
ЕНДІ БЕЛЛ, 17 РОКІВ ВОСТАННЄ БАЧИЛИ 19.04.2019
Енді востаннє бачили, коли вона їхала з дому
на Черч-стріт...
РОЗСЛІДУВАННЯ ЗНИКЛОЇ ОСОБИ
...приблизно о 22:30.
На записах із камер спостереження з площі Літл Кілтон
видно, що Енді проїжджає там о 22:38.
Коли Енді Белл не забрала батьків із вечері
в домовлений час о 00:45,
Джейсон і Дон Белл занепокоїлися.
Енді Белл зникла з дому...
БЛАКИТНИЙ ФУРГОН
...п'ять днів тому.
Учора, пізно ввечері, у лісі знайшли тіло,
БРАТ СЕЛА РАВІ
неподалік селища Літл Кілтон.
Кажуть, це тіло 18-річного Селіла Сінгха,
хлопця зниклої дівчинки-підлітка Енді Белл.
Саліл нібито наклав на себе руки після зізнання у вбивстві своєї дівчини.
Його молодший брат Раві був останнім, хто бачив його живим.
Джейсон і Дон Белл не мають змоги поховати доньку,
оскільки пошуки тіла Енді досі тривають.
Вітаю.
Ми знайомі?
Ні. Я просто прогулююся.
З кексами.
Гаразд.
- Точно нічого не треба? - Звідки знаєш, що я не просто так іду?
Ми з однієї школи?
Ти грала Флоренс Найтінгейл.
Еммелін Панкгерст,
але так, це я.
Ось воно що.
А я то думав, навіщо їй приковуватися до тренажерів.
Я трохи не так усе планувала.
Мене дві з половиною години визволяли.
А це що за красунчик?
Його звати Барні.
- Ванільний екстракт? - Так.
- Мускатний горіх? - А ти вправний.
Я додала свіжі чи заморожені чорниці?
І ті, і ті?
- Кексовий геній. - Дякую.
Отже, перехожа з кексами...
- Мені сюди. - Я Піп.
Я хотіла поговорити з тобою про мій І-Пі-К'ю,
тож кекси — це, можна сказати, хабар.
Про що?
Не знаю, чи коли ти вчився був І-Пі-К'ю.
Та в нас є, і ніхто не в захваті, крім мене.
Це розширений кваліфікаційний проєкт, який потрібен для вступу.
Хотіла феміністичний аналіз роману, та подумала:
«Що справді важливе?»
Тоді я і подумала про справу Енді Белл і твого брата.
Тому я вибрала цю тему, і я хотіла поставити тобі кілька запитань.
- Гадаю, тобі варто йти. Мій брат мертвий. - Але...
ЕЙ ДЖЕЙ
ЕРІН
ЕМ, РЕБЕККА, О. ДЖ., ХАННА
ЕНДІ
Гайда.
Агов!
Милий собака.
Вибач, я налякала тебе?
Я переплутала тебе з деким.
Не хвилюйся.
Нас завжди плутають.
БЕККА-БЕЛЛ #СЕСТРИНАСЬКАЛЮБОВ #СУМУЮ
От тобі й літо любові.
НОУБАДІС-ВОРД
Каро, а Наомі вдома?
- Піп, ні. - Що?
- Будь ласка, не питай мою сестру про Села. - Чому?
Вона була з ним, коли Енді зникла.
Вона ключовий свідок. Макс в Італії, а Джейк переїхав.
Не треба.
Гаразд.
Ти усвідомлюєш чутливість цієї теми?
Так, авжеж.
Господи помилуй.
Ент Лоу запросив мене на вечірку до Гастінґсів.
Та ну!
І ти підеш?
Так, звичайно.
Ент — йолоп.
Він завжди каже «конкурентно» коли має на увазі «конкретно».
Не слухай Піп.
Востаннє запала на типа з позаминулого століття.
- На кого? - На Ніколу Теслу.
Як скажеш. Хочете перекусити?
- Авжеж. - Так, будь ласка.
УВАГА — НЕ ГОДУЙТЕ ЗОМБІ
НАОМІ, МИ ТЕБЕ ЛЮБИМО!
- Привіт, Гномко. - Чорт!
- Усе гаразд? - Ти просто налякала мене.
Як пошуки роботи?
Досі шукаю.
Ви з'їли печиво з джемом?
- Ні. - Я бачила, як тато приніс, та воно зникло.
Ніщо не зникає. Вони мають бути тут. Шукай далі.
Іноді таки зникає. Наприклад, гумки для волосся, одна шкарпетка.
Шкарпетки треба парами закидати й парами виймати з пральної машинки.
Не вища математика.
Ти ніколи не здаєшся, так?
Чуєш, Наомі?
Кара казала, що я вибрала справу Енді Белл за тему для мого І-Пі-К'ю?
Ні.
Я б могла поставити тобі кілька запитань?
Просто ви із Селом були дуже близькі.
Авжеж.
Якщо я щось пригадаю.
П'ять років — це немало.
Не проти диктофона?
Інтерв'ю перше. Наомі Ворд, найкраща подруга Села.
Розповіси мені все, що пам'ятаєш
про події ночі п'ятниці 19 квітня 2019 року?
Ми всі грали в Макса в Super Mario Party.
Сел пішов раніше.
«Ми» — це хто?
Джейк, Макс, Сел і я.
О котрій саме Сел пішов?
О 22:30.
Ми тоді замовили піцу.
Сел пішов, якраз коли прибув кур'єр.
Сказав, що втомився.
Піп! Ти де?
Уже йду!
Але він повернувся додому лише о 12:50.
Не знаю, що сказати.
Сел був недурним.
Якби він убив Енді, він щонайменше організував би собі алібі.
Піп!
У Села було алібі.
Привіт, Піп.
- Привіт, тату. - Привіт, доню.
Як там інтернет?
Дивний і депресивний.
Тож без змін.
Як репетиторства?
Нудні. Та вчительської зарплатні на довго не вистачить.
Повечеряєш із нами?
Та ні, дякую.
Віктор готує тако, там цілий мексиканський бенкет.
Гаразд.
Оце чоловік!
Чуєш, Піп, ти забула свій блокнот.
НАОМІ-ВОРД
НОУБАДІС-ВОРД ЛИШЕ ДІВЧИНА З НЕРВОВИМ ЗРИВОМ
@ХАННАЛІКЛЕНД: КОМАНДА МРІЇ ЛІЛА: ТАК ТРИМАТИ
НОУБАДІС-ВОРД
ЗВИЧАЙНИЙ @ТУСОВНИК-НА-МАКСИМАЛКАХ @ДЖЕЙК-КРУТЕЛИК
22:30
СЕЛ ПОКИДАЄ
ДІМ МАКСА
НАОМІ ВОРД
ДЖЕЙК ЛОУРЕНС — МАКС ГАСТІНҐС
22:30–00:50 — ДЕ СЕЛ?
МАКС ГАСТІНҐС
Барні отримав Нобелівську премію миру за заслуги перед людством,
перший бородатий коллі, якому вдалося.
ТУСОВНИК #ВІДПОЧИНОК #ЧІЛ
Того року він потрапив
на обкладинку «Тайм»...
Я РОЗСЛІДУЮ ЗНИКНЕННЯ ЕНДІ БЕЛЛ Є ЗАПИТАННЯ
...і вгадай, які три слова надрукували під його фото?
-«Залишайтеся бородатими, люди». -«Залишайтеся бородатими, люди».
Так, ти спиш.
Тато розповідав тобі цю історію. Тоді це був Жук Диво-пес.
Не кажи Джошу.
Не пам’ятаю.
Я думала знайти роботу. Гадаю, ти маєш рацію.
Треба вибиратися у світ.
Спитаєш Лінду, чи потрібні офіціантки на те весілля?
Так, авжеж.
Запитаю її завтра в книжковому клубі.
Може, спитай, чи їй потрібні дві офіціантки. Кара теж цікавиться.
Чудово.
Тут є люди з нашої школи.
Я не знала, що ми будемо зірками цього шоу.
У тебе теж натирає?
Я маю лише поставити Максу запитання.
Ну ж бо. Буде весело. Ми під прикриттям.
Уперед.
Щиро дякую.
Дякую.
Ми всі грали в Макса в Super Mario Party.
О котрій саме Сел пішов?
О 22:30.
Ти маєш негайно вийди сюди.
Бо я кажу тобі, Бекко.
Бекко!
Прокляття!
Ці доньки, правда?
Агов?
Привіт.
Ти переслідуєш мене.
У мене до тебе декілька запитань.
Настав час промов.
Це не надовго.
А мені що з того?
Даруй?
Чула про послугу за послугу?
Значить, так.
Щоразу, коли я відповідаю, ти маєш випити.
Я не п'ю.
Ну й зануда.
Що тебе цікавить?
Третє серпня, інтерв'ю з Максом Гастінґсом.
Це допит?
У п'ятницю 19-го квітня 2019-го
Джейк, Сел і Наомі грали в Super Mario Party в тебе вдома.
Ми грали у FIFA, але продовжуй.
Коли Сел пішов?
До дна.
О 22:30.
Слухай, це був звичайний вечір п'ятниці. Ми з Джейком грали на Xbox і напилися.
А Наомі?
- Наомі не було поряд. - А що робила?
Я не знаю. Дрімала, срала. Чорт знає.
Я маю подивитися, як батьки вдають, що вони щасливі в шлюбі 25 років.
Наомі сказала, що Сел мав алібі.
Яке алібі?
Ми були алібі Села.
Він змусив брехати.
Після зникнення Енді Сел попросив розповісти поліції,
що він був у мене до 00:15.
Нібито не хотів, аби гаяли час на нього. Хотів, аби шукали Енді.
І ми погодилися.
Тоді ви сказали поліції правду?
- Так. - Чому ви передумали?
Аби не порушувати закон.
Словом, ситуація набирала обертів. Енді все не було.
Ви товаришували?
Я не знав її. Ніколи з нею не розмовляв.
А що ти прагнеш довести?
Що Сел невинний.
Ти в це віриш?
А ти — ні?
Сел, якого я знав,
не міг її вбити.
Але він зізнався.
Потім пішов у ліс
і наковтався таблеток.
Це ж...
Так не роблять без причини, ні?
Дехто каже, любов не купиш за гроші.
Ці люди точно не бачили моєї прекрасної дружини.
Влучно сказав.
Серйозно, я дуже...
Оце справжнє кохання, скажи? Романтика старого ґатунку.
Я не хотів налякати.
Усе гаразд.
Моя тобі порада.
Я чув, що ти скрізь пхаєш свого носа.
Ти знаєш, що буває з такими, правда?
Наомі в дрова, чудить. В авто. Лорен втекла в сльозах.
- Нам треба йти. - Тут діють темні сили.
- Гарний чоловік хотів украсти мій ніс. - Який чоловік?
- Ти п'яна? - Що?
Ні. Я випила лише п'ять крихітних чарок розміром із наперстки.
Гаразд, ходімо.
Отже, два ключові свідки стверджують,
що Сел збрехав про своє алібі.
Це не дуже добре.
Але це дуже дивно.
У їхніх розповідях про ту ніч є розбіжності.
Макс каже, грали у FIFA. Наомі каже, що в Mario.
Наомі каже, що нікуди не йшла. Макс каже навпаки.
Говорила з Наомі?
- Вибач. - Я ж просила.
Я просила не робити цього.
Ти знала, що вони збрехали для Села?
- Так. - То чому ти не розповіла мені?
Це було п'ять років тому. Усі хочуть про це забути.
Це ключова інформація. Ми ж подруги.
Ти серйозно?
Я не хочу, аби ти порушувала це питання.
- Воно важливе! - Для тебе.
Тобі начхати на всіх. Аби лише погратися в детектива.
Я не граюся!
- Привіт, Піп. - Привіт.
Ти не бачила Енді?
Усе добре. Я просто...
Мені треба з нею поговорити.
Вона зайшла туди.
Дякую.
Вітаю.
У мене є важлива інформація для Раві.
З далекої галактики?
Ні, я живу на Мартінсенд-Вей.
Заходь.
Пробачте.
Раві?
Вона каже, що має важливу інформацію.
Привіт.
Я прийшла дещо тобі сказати.
Що ти зовсім з'їхала з глузду?
Що?
Чому ти тут?
Я прийшла перепросити.
Для мене це не просто шкільний проєкт.
Я завжди вірила, що Сел невинний.
І вирішила стати лицарем, який усіх рятує.
Ні! Ні, я так не думала.
Це була дурна помилка. Дарма я прийшла.
Чуєш?
Чому вважаєш невинним?
Я знала Села. Він завжди був люб'язний до мене.
Він би нізащо не скривдив її.
Ходімо.
Це Села.
Я З ЕНДІ НА ВЕЧЕРЮ НЕ ПРИЙДУ
ПРИДБАЙ МЕНІ ШОКОЛАДКУ ЯКЩО ПІДЕШ НА ЗАКУПИ ПЛІЗ
СЬОГОДНІ ЙДУ ДО МАКСА ПІСЛЯ ШКОЛИ БУДУ ПІЗНО
Зізнання.
«Це я. Це я зробив. Мені дуже прикро».
22 КВІТНЯ 2019 РОКУ — 19 КВІТНЯ 2019 РОКУ
13 КВІТНЯ 2019 РОКУ — 12 КВІТНЯ 2019 РОКУ
ТАТО
Граматика. В останньому повідомленні пунктуація ідеальна, а в інших...
Сел був дуже розумним, але друкував, як неписьменний.
22 КВІТНЯ 2019 РОКУ ЦЕ Я. ЦЕ Я ЗРОБИВ. МЕНІ ДУЖЕ ПРИКРО.
Не він написав зізнання.
А якщо не він, то хто?
Це нам і треба з'ясувати.
ЕНДІ
ІДЕАЛЬНІ РАЗОМ
- СЬОГОДНІ БУЛО ВЕСЕЛО - Я ТЕБЕ КОХАЮ
СОРІ Я СУМУВАВ ПІСЛЯ ШКОЛИ МАВ ДОПОМОГТИ ПАНІ ВОРД
- МИ ДУЖЕ МИЛІ - ТАК
Я ТЕБЕ БІЛЬШЕ НЕ ВПІЗНАЮ
ПРИПИНИ ТОДІ ПОГОВОРИМО — ТИ ДЕ УСЕ ДОБРЕ?
НАБЕРИ ПРОЧИТАВШИ ЦЕ
ПРИПИНИ
ЩО ПРИПИНИ?
Я не можу... Енді, будь ласка. Будь ласка, припини!
Ні, стривай. Ні, вибач. Я кохаю тебе.
Селе!
Пробач мені.
Пробач.
Я кохаю тебе.
Я більше нічого не скажу...
Пробач.
ХТО ТОЙ ВИКРАДАЧ НОСІВ?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як