NHÂN CHỨNG CUỐI CÙNG
5 NĂM SAU
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA HOLLY JACKSON
Sao lại trốn? Cậu phải để ý bà Penton chứ!
Bà Penton chẳng bán cho cậu đâu. Bà ấy biết sinh nhật của cậu mà.
Nhưng bà ấy đang không đứng quầy, mà tớ thì có cái này.
- Xài cái này là cậu 27 tuổi. - Tớ giả vờ được.
Pip, cậu phải đánh lạc hướng bà Penton đi. Nhé? Đừng để bà ấy nhìn ra chỗ quầy.
- Sao lại tớ? - Cậu làm được.
- Tớ không muốn làm đồng phạm. - Thì đừng làm hỏng việc.
Đây ạ. Hết rồi đấy.
Chào bà ạ!
- Cho tôi xem căn cước? - Được.
Chào cháu.
Cháu chỉ...
Cháu định hỏi bà cái này, và...
Cháu đứng đây làm mồi nhử đấy à?
Vâng ạ.
- Pippa Fitz-Amobi! - Đi!
Chào! Xin lỗi!
Về nhà thôi!
Sau khi ai cũng bảo là không có hy vọng cậu ấy được thả,
cuối cùng công lý đã được thực thi, biết vì sao không?
- Vì bố làm đúng quy trình ạ. - Chuẩn.
Vô tội đến khi chứng minh được là có.
- Trừ khi... - Bố là người da đen ạ.
Vic?
Còn túi khoai chiên xịn nào không ạ?
Không. Chúng đắt lắm. Con kiếm được việc đi rồi tự mà mua. À, thật ra là
công ty phục vụ ăn uống của Linda Walker đang tìm nhân viên phục vụ làm hè này đấy.
Cô ấy sắp tổ chức một bữa ăn to
cho tiệc kỷ niệm đám cưới bạc của nhà Hastings hay gì ấy.
Cái gì đấy? Bố Vic đang nấu cơm tối rồi mà.
Khai vị thôi ạ! Con phải làm bài tập.
Ngày đầu tiên của kỳ nghỉ mà. Con có bài tập gì được?
Bài EPQ của con ạ? Quan trọng lắm bố.
Con phải dắt chó đi đi đã.
Khẩn trương.
Gõ to vào.
Ê, bọn ngu!
Bọn mày làm rơi trí khôn này!
- Đi thôi! - Đi đi! Nhanh!
GIA ĐÌNH CẶN BÃ
- Pip à. - Em chào anh.
Thấy Andie đâu không?
Không sao đâu, chỉ là... Anh có chuyện cần nói với chị ấy thôi.
MÃI Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI
TƯỞNG NHỚ ANDIE BELL
Nên có lý do hợp lý để tớ phải bỏ xem Love Island đấy.
Tớ quyết định sẽ làm bài EPQ về gì rồi. Tớ sẽ phá vụ án của chị Andie Bell.
Lại nữa à. Vụ án của chị Andie Bell được phá rồi còn gì.
Bạn trai giết chị ấy, quên à?
Cả thế giới nghĩ anh Sal Singh có tội, nhưng anh ấy chưa hề được xét xử
và họ có thấy xác chị Andie đâu.
Nhưng Sal nhận đã giết chị ấy rồi tự tử đấy thôi.
Bao người nhận đã giết Charles Lindbergh Jr.?
- Tớ chả biết đấy là ai. - Hai trăm người.
Tức là có 199 lời thú tội sai sự thật.
Thôi nào. Cậu cũng quen Sal.
Anh ấy là nam sinh đại diện cho trường, sắp vào Cambridge.
Anh ấy lúc nào cũng rất tốt với tớ.
Sal tốt mà. Người tốt đâu có giết người.
Thật ra là có đấy. Giết suốt.
Sao cậu cứ ám ảnh với vụ này?
Sal không giết thì ai?
Tớ chưa biết, nhưng dù là ai thì kẻ đó có thể vẫn đang nhởn nhơ.
MẤT TÍCH
ANDIE BELL, 17 TUỔI THẤY LẦN CUỐI 19/4/2019
Andie được nhìn thấy lần cuối khi lái xe đi
từ nhà mình ở Đường Church vào khoảng mười rưỡi tối.
Đoạn phim máy quay an ninh từ Quảng trường Little Kilton
cho thấy Andie đã lái xe qua lúc 10:38 tối.
Khi Andie Bell không đến đón bố mẹ mình ở một bữa tiệc tối
lúc 0:45 sáng như đã hẹn,
Jason và Dawn Bell đã trở nên lo lắng.
TÌM KIẾM THÔNG TIN VỀ NGƯỜI MẤT TÍCH
Đã năm ngày kể từ khi Andie Bell mất tích sau khi rời khỏi nhà.
Khuya hôm qua, một thi thể đã được phát hiện trong khu vực rừng...
RAVI, EM TRAI ANH SAL
...ở gần làng Little Kilton.
Đó được cho là thi thể của Salil Singh 18 tuổi,
bạn trai của thiếu nữ Andie Bell đang mất tích.
Salil được cho là đã tự tử sau khi thú nhận đã sát hại bạn gái mình.
Ravi, em trai cậu ta, là người cuối cùng thấy cậu ta còn sống.
Jason và Dawn Bell vẫn chưa thể chôn cất con gái họ,
cuộc tìm kiếm thi thể Andie vẫn tiếp tục.
Chào.
Anh quen em không?
Không ạ. Em đang đi dạo thôi.
Đem bánh nướng xốp.
Ừ.
- Em chắc là không cần anh giúp gì chứ? - Sao anh biết không phải em đi đằng này?
Anh biết em ở trường nhỉ? Em đóng Florence Nightingale ở buổi sinh hoạt.
Emmeline Pankhurst, nhưng mà ừ, em đấy.
Bảo sao. Chả hiểu sao Florence Nightingale xích mình vào máy tập thể dục.
Vụ đó không được đúng kịch bản lắm. Hai giờ rưỡi họ mới tháo nổi xích cho em.
Nhóc bảnh nào đây?
Nó tên là Barney.
- Tinh dầu vani à? - Vâng.
- Có vị nhục đậu khấu à? - Siêu đó.
Em đã dùng việt quất tươi hay đông lạnh?
Cả hai à?
- Thiên tài bánh nướng xốp. - Cảm ơn.
Người đi bộ đem bánh nướng xốp...
- Anh đến rồi. - Em là Pip.
Em định tạt qua nói chuyện với anh về bài EPQ,
nên đây có thể nói là bánh nướng xốp đút lót.
Bài gì cơ?
Không rõ hồi đi học anh có phải làm bài EPQ không.
Bọn em thì có, và ai cũng ghét nó trừ em ra.
Nó là Chứng chỉ Dự án Mở rộng em cần có để xin vào đại học.
Em định phân tích nữ quyền trong tiểu thuyết Gô-tích, nhưng xong nghĩ:
"Cái gì mới thật sự quan trọng?"
Đấy là lúc em nghĩ đến vụ án của Andie Bell và anh anh.
Nên đó là việc em đang làm, không biết em hỏi anh mấy câu được không ạ.
- Chắc em nên đi đi. Anh anh chết rồi. - Nhưng...
Đi.
Này!
Chó xinh ghê.
Xin lỗi, chị làm em sợ à?
Em nhầm chị là người khác thôi ạ.
Không sao.
Họ toàn nhầm bọn chị ấy mà.
BECCA_BELL #TÌNHCHỊEM #NHỚCHỊ
Cứ tưởng mùa hè tình yêu thế nào.
Cara, chị Naomi có nhà không?
- Pip, thôi. - Gì?
Đừng hỏi chị tớ về Sal, xin đấy.
Sao lại không? Chị ấy đi với anh ấy đêm chị Andie mất tích mà.
Chị ấy là nhân chứng quan trọng. Anh Max ở Ý, anh Jake chuyển đi rồi.
Không nhé.
Thì thôi.
Cậu biết chuyện này vẫn nhạy cảm lắm chứ Pip?
Ừ, tớ biết mà.
Ôi Chúa ơi. Ant Lowe vừa rủ tớ đến tiệc của nhà Hastings với cậu ấy.
Hả!
Cậu định bảo sao?
Đi chứ còn gì.
Ant ngớ ngẩn chết đi được.
Cậu ta toàn bảo "vì hòa bình" trong khi ý là "cụ thể là".
Đừng nghe Pip.
Người gần nhất cậu ấy mê chết được 200 năm rồi.
- Ai? - Nikola Tesla.
Kệ tớ, ai ăn vặt không?
- Được. - Có ạ.
CẢNH BÁO VUI LÒNG KHÔNG CHO XÁC SỐNG ĂN
NAOMI, BỌN TỚ YÊU CẬU!
- Chào Naomi. - Chết tiệt!
- Ổn không? - Em làm chị giật mình. Thế thôi.
- Tìm việc đến đâu rồi ạ? - Vẫn đang tìm.
Mấy đứa lấy Jammie Dodgers à?
Đâu ạ.
Nãy chị thấy bố bóc, mà biến mất tiêu rồi.
Đâu có gì tự dưng biến mất. Chắc vẫn ở đây. Cứ tìm đi.
Nhiều lúc đồ đạc biến mất thật đấy, băng đô, tất cọc cạch chẳng hạn.
Tất thì chị tìm trên đường ra chỗ máy giặt và trên đường vào ấy.
Có khó hiểu lắm đâu.
Em không biết điểm dừng hả Pip?
Chị Naomi này.
Cara có bảo chị là em quyết định làm bài EPQ về vụ án của chị Andie Bell chưa?
Chưa.
Không rõ là em có thể hỏi chị mấy câu không ạ?
Vì chị và anh Sal từng rất thân rồi này nọ.
Được.
Nếu chị còn nhớ được gì.
Năm năm cũng lâu rồi mà.
Em ghi âm được không ạ?
Bài phỏng vấn số một. Chị Naomi Ward, bạn thân của anh Sal.
Chị kể mọi chuyện chị nhớ được
về những sự kiện xảy ra đêm thứ Sáu, 19 tháng Tư năm 2019 đi?
Cả lũ bọn chị ở nhà Max chơi Super Mario Party. Sal về sớm.
"Bọn chị" là ai?
Jake, Max, Sal và chị.
- Chính xác là anh Sal về lúc mấy giờ ạ? - Mười rưỡi tối.
Chị nhớ vì bọn chị đã gọi một cái pizza. Sal về đúng lúc anh giao bánh đến.
Cậu ấy bảo mình mệt.
Pip! Cậu đâu rồi?
Tớ lên ngay!
Nhưng mãi tận 0:50 anh ấy mới về nhà mà.
Không rõ em muốn chị nói gì.
Anh Sal thông minh.
Nếu giết chị Andie, chắc ít nhất anh ấy phải nghĩ chứng cứ ngoại phạm chứ.
Pip!
Sal có chứng cứ ngoại phạm đó.
Pip à.
- Con chào bố. - Chào cưng.
Internet sao rồi?
- Kỳ quặc và chán chết ạ. - Thế là không có gì khác hả.
Đi trợ giảng sao ạ?
Chán òm. Nhưng lương giáo viên thì chỉ được đến thế thôi.
- Ăn tối với bọn chú không Pip? - Thôi ạ, cháu cảm ơn.
Bố Victor làm Taco rồi, cả một mâm tiệc Mexico ở nhà.
Ừ.
Đảm đang ghê!
Này Pip,
nhớ cầm sổ về.
CHỈ LÀ MỘT CON BÉ ĐANG BỊ SUY NHƯỢC THẦN KINH
@HANNALEAKLAND ĐỘI HÌNH TRONG MƠ LILASPRAGEN ĐƯỢC ĐẤY BẠN
NHƯ MỌI KHI @MAXIMUM-PARTY-BOI @JAKE-SUPERKILLA
10:30 TỐI
ANH SAL VỀ
NHÀ ANH MAX
10:30 ĐẾN 0:50 ANH SAL ĐÃ Ở ĐÂU??
Barney được trao Giải Nobel Hòa bình vì những đóng góp cho nhân loại,
con Chó chăn cừu râu dài đầu tiên được nhận.
Năm đấy nó lên bìa tạp chí Time.
EM NGHIÊN CỨU VỤ CHỊ ANDIE BELL MẤT TÍCH BAO GIỜ ANH RẢNH, BẢO EM NGAY NHÉ Ạ
Đố biết ba từ gì được in dưới ảnh chụp nó?
- "Cứ để râu đi, mọi người". - "Cứ để râu đi, mọi người".
Ừ, con ngủ rồi đấy.
Bố con từng kể cho con chuyện đấy. Hồi đó là Chú chó siêu phàm Beetle. Đừng kể Josh.
Con có nhớ đâu ạ.
Con đang định kiếm việc, và chắc mẹ nói đúng.
Con phải ra ngoài đời thực.
Mẹ hỏi Linda xem có cần phục vụ cho tiệc đám cưới bạc nhà Hastings không nhé?
Ừ, được mà. Mai mẹ gặp cô ấy ở câu lạc bộ sách. Để mẹ hỏi cho.
Có khi mẹ hỏi xem cô ấy có cần hai đứa không nhé. Cara cũng quan tâm lắm.
Tốt quá.
Có mấy người ở trường ở đây kìa.
Tớ không biết họ làm cả chủ đề Sao Màn Bạc.
Bộ của cậu có bị xơ không? Tớ bị.
Tớ cần hỏi anh Max cái này thôi là ta đi được.
Đi. Vui mà. Ta đang hoạt động ngầm.
Đi.
Cảm ơn cháu nhiều.
Cảm ơn cháu.
Cả lũ bọn chị ở nhà Max chơi Super Mario Party.
- Chính xác là anh Sal về lúc mấy giờ ạ? - Mười rưỡi tối.
Con phải đến đây ngay.
Vì bố bảo thế, Becca.
Becca! Chết tiệt!
Đúng là con gái, nhỉ?
Có ai không?
Chào anh.
Em đang theo dõi anh.
Em muốn hỏi anh mấy câu ạ.
Đến giờ lên phát biểu rồi.
Nhanh thôi ạ.
Em sẽ làm gì cho anh?
Gì cơ ạ?
Có qua có lại mà?
Thế này đi.
Mỗi lần anh trả lời một câu, em phải uống một ly.
- Em không uống rượu ạ. - Thế thì chán chết.
Em muốn biết gì?
Mùng ba tháng Tám, phỏng vấn anh Max Hastings.
Em đang thẩm vấn à?
Thứ Sáu ngày 19 tháng Tư năm 2019,
Jake, Sal và Naomi đều ở nhà anh chơi Super Mario Party.
Đá FIFA, nhưng cứ tiếp đi.
Anh Sal về lúc mấy giờ ạ?
Nốc đi đã.
Mười rưỡi tối. Anh chẳng hiểu em muốn gì. Đấy là một tối thứ Sáu bình thường thôi.
- Jake và anh ngồi chơi Xbox và say bí tỉ. - Chị Naomi thì sao ạ?
Chẳng thấy Naomi đâu.
Chị ấy đã làm gì ạ?
Anh chịu. Chợp mắt, đi nặng. Biết thế nào được.
Anh phải ra xem bố mẹ anh giả vờ là họ lấy nhau hạnh phúc được 25 năm rồi đây.
Chị Naomi bảo anh Sal có chứng cứ ngoại phạm.
Là gì ạ?
Bọn anh là chứng cứ ngoại phạm của Sal. Cậu ta bắt bọn anh nói dối hộ cậu ta.
Sau hôm Andie mất tích, Sal nhờ bọn anh bảo cảnh sát
là cậu ta ở lại nhà anh đến 0:15.
Cậu ta không muốn họ phí thì giờ với cậu ta. Họ nên đi tìm Andie.
Bọn anh nghe lời.
Xong anh kể thật với cảnh sát ạ?
- Ừ. - Sao anh lại đổi ý?
Nói dối cảnh sát là tội.
Nói chung là tình hình nghiêm trọng hơn. Mãi chả thấy Andie.
Anh quý chị Andie chứ?
Anh không quen. Chưa từng nói chuyện đúng nghĩa.
Em làm thế này để cố chứng minh gì?
Là anh Sal vô tội ạ.
Em nghĩ thế thật?
Anh không nghĩ thế à?
Sal anh biết thì không thể nào giết cậu ấy được.
Nhưng cậu ta đã nhận tội.
Xong cậu ta vào rừng...
và nốc một đống thuốc.
Ý anh là...
đâu tự dưng làm thế làm gì, nhỉ?
Người ta bảo tiền không mua được tình yêu.
Thế thì rõ là họ chưa gặp cô vợ xinh đẹp của tôi rồi.
- Nói hay lắm. - Thật sự tôi là người rất...
Thấy tình yêu đích thực luôn vui, nhỉ? Nét lãng mạn cổ điển.
Anh không định làm em sợ.
Không sao ạ.
Khuyên chân thành này.
Anh thấy bảo em hơi thích chõ mũi.
Em biết bọn thích chõ mũi sẽ bị sao nhỉ?
Naomi xỉn, nói nhảm. Trên xe. Lauren khóc bỏ về rồi.
- Ta phải đi thôi. - Nhiều thế lực hắc ám quá.
- Một anh đẹp trai vừa định cướp mũi tớ. - Anh nào?
- Cậu say đấy à? - Hả?
Đâu. Tớ mới uống năm ly rượu bé tí xíu thôi, to bằng cái đê.
Ờ, đi thôi.
Này, hai nhân chứng quan trọng nói
là anh Sal nói dối về chứng cứ ngoại phạm rồi, không ổn tí nào.
Nhưng mà... vẫn lạ lắm ấy.
Lời kể của họ về đêm đấy có nhiều điểm bất nhất.
Max bảo họ đá FIFA. Naomi bảo là Super Mario Party.
Naomi bảo là ở đó cả tối. Max bảo không thấy.
Cậu hỏi chị Naomi rồi à?
- Tớ xin lỗi. - Tớ dặn là đừng rồi mà, dặn rõ rồi.
Cậu biết chị ấy và hội kia nói dối hộ Sal rồi à?
- Ừ. - Thế sao cậu không kể cho tớ?
Năm năm trước rồi. Ai cũng muốn quên đi rồi, trừ cậu.
Đó là thông tin quan trọng, cậu còn thân với tớ.
Cậu đùa đấy à?
Tớ không muốn cậu lại đào hết lên.
- Quan trọng mà! - Với cậu thôi.
Để được đóng vai thám tử mà cậu sẵn sàng xới tung đời người khác.
Tớ không đóng vai!
- Pip à. - Em chào anh.
Thấy Andie đâu không?
Không sao đâu. Chỉ là... Anh có chuyện cần nói với chị ấy thôi.
Chị ấy đi vào kia ạ.
Anh cảm ơn.
Chào cô ạ.
Chào cháu.
Cháu có một thông tin quan trọng cho anh Ravi.
Đến từ một thiên hà xa rất xa à?
Không ạ, cháu ở Đường Martinsend.
Vào đi.
Cháu đi nhờ ạ.
Ravi?
Nó bảo nó có thông tin quan trọng.
Chào anh.
Em đến để kể cho anh chuyện này.
Em hoàn toàn mất trí rồi à?
Dạ?
Nhưng sao em đến đây?
Em đến để xin lỗi.
Em muốn anh biết là với em, đây không chỉ là dự án ở trường.
Em luôn tin là anh Sal vô tội.
Định phi như hiệp sĩ trắng đến để cứu bọn anh à.
Không ạ! Không, em có định thế đâu.
Đúng là sai lầm ngớ ngẩn. Biết thế em chẳng đến.
Này.
Sao em nghĩ anh ấy vô tội?
Em quen anh Sal. Anh ấy luôn tốt với em.
Anh ấy không thể nào làm hại chị ấy được.
Đi theo anh.
Sal nhắn đây.
CON ĐI GẶP ANDIE, KHÔNG VỀ ĂN TỐI Ạ
CÓ ĐI MUA ĐỒ TRÊN ĐƯỜNG VỀ THÌ BỐ MUA SÔ-CÔ-LA HỘ CON NHÉ Ạ
TỐI TAN HỌC CON QUA NHÀ MAX, VỀ MUỘN Ạ
LÀ CON. CON ĐÃ LÀM. CON XIN LỖI NHIỀU.
Lời thú tội này.
"Là con. Con đã làm. Con xin lỗi nhiều".
NGÀY 22 THÁNG TƯ NĂM 2019 NGÀY 19 THÁNG TƯ NĂM 2019
NGÀY 13 THÁNG TƯ NĂM 2019 NGÀY 12 THÁNG TƯ NĂM 2019
BỐ
Ngữ pháp này. Tin nhắn cuối, chấm câu đâu ra đấy, mấy tin kia thì...
Sal là người thông minh nhất mà anh biết, nhưng nhắn tin thì như bị mù chữ ấy.
22/4/2019 LÀ CON. CON ĐÃ LÀM. CON XIN LỖI NHIỀU.
Không phải anh ấy nhắn lời thú tội.
Không phải anh ấy viết thì là ai?
Đó là cái ta cần điều tra.
CẶP ĐÔI HOÀN HẢO
- TỐI NAY VUI LẮM - TỚ YÊU CẬU
XIN LỖI TAN HỌC KHÔNG GẶP CẬU ĐƯỢC TỚ PHẢI GIÚP CHÚ WARD
- BỌN MÌNH DỄ THƯƠNG NHỈ - Ừ
TỚ CHẢ HIỂU CẬU LÀ AI NỮA
THÔI ĐI THÌ TỚ MỚI NÓI CHUYỆN LẠI CẬU ĐÂU RỒI
ỔN CHỨ? NHẬN ĐƯỢC THÌ GỌI TỚ
THÔI ĐI
THÔI GÌ ĐI?
Tớ không thể... Andie, xin đấy. Thôi đi, xin cậu!
Đừng, từ từ đã. Đừng, tớ xin lỗi. Tớ yêu cậu.
Sal!
Tớ xin lỗi.
Tớ yêu cậu.
Tớ sẽ không nói gì nữa đâu...
Tớ xin lỗi.
KẺ CƯỚP MŨI LÀ AI?
Biên dịch: Joy Ng