《好女孩的谋杀调查报告》
(五年后)
你为什么躲起来?你要盯紧佩顿!
佩顿太太肯定不会卖给你 她知道你的生日
她现在不在收银台 我有这个
上面说你27了
我可以像27岁
皮皮 你需要分散佩顿太太的注意力 好吗?别让她看收银台
- 为什么是我? - 你可以的
- 我不想成为从犯 - 别搞砸了
我们好了 就这些
嗨!
- 看一下证件? - 当然
嗨
我就是...
我有个问题想问你...
你是来当诱饵的吗?
是的
- 皮帕·费兹·阿莫比! - 快走!
再见!对不起!
我们回家!
在所有人都告诉我 没有希望让他脱罪之后
正义终于得到了伸张 你知道为什么吗?
- 因为你遵守正当程序 - 没错
被证明有罪之前都是无辜的
- 除非... - 你是黑人
维克?
有好一点的薯片吗?
没有 它们很费钱 等你有工作了自己买
其实
琳达·沃克的餐饮公司 整个夏天都在找女服务生
她在组织大型活动
海斯汀斯夫妇的 银婚周年纪念派对之类的
那是什么?维克在做晚餐
这是开胃菜!有功课要做
今天是假期的第一天 你有什么功课啊?
我的拓展课题研究? 真的很重要 爸爸
首先你得去遛狗
快点
敲重点
喂 各位笨蛋!
你们的共用脑细胞掉了!
- 走! - 走!快走!
(人渣家庭)
- 嘿 皮皮 - 嗨
你看到安蒂了吗?
没关系 我只是...
我有话要跟她说
(永远活在我们心中)
让我不看《爱情岛》跑出来 最好有个好理由
我已经决定拓展课题研究选题了 我要解决安蒂·贝尔的案子
别再说这个了 安蒂·贝尔的案子已经结了
她男朋友杀了她 记得吗?
全世界都认为萨尔·辛格有罪 但他从未接受过审判
他们一直没找到安蒂的尸体
除了萨尔承认了是他杀的 然后自杀
你知道有多少人 承认谋杀了林白小鹰吗?
- 我不知道那是谁 - 200个人
有199个虚假供词
少来了 你也认识萨尔
他是学生会长 他本来要去剑桥
他一直对我很好
萨尔是个好人 好人不杀人
实际上他们杀人 一直都是
你和这个案子有什么关系?
如果不是萨尔 谁干的?
我还不知道 但不管是谁 可能依然逍遥法外
(失踪 你见过这个人吗?安蒂·贝尔 )
安蒂最后一次被人看到 是大约晚上10点30分
从她在教堂街的家中驾车离开
小基尔顿广场的监控画面
显示安蒂在晚上10点38分开车经过
当安蒂没有在约定好的凌晨12点45分
去一个晚宴接她的父母
杰森和道恩·贝尔开始担心起来
(失踪人口调查)
安蒂·贝尔从家中失踪...
(征集蓝色货车线索)
已经过去五天
昨天晚些时候 在森林里发现了一具尸体...
(萨尔的弟弟拉维)
...位置靠近小基尔顿村
据信死者是18岁的萨利尔·辛格
他是失踪女孩安蒂·贝尔的男朋友
据信萨利尔承认
杀害女友后自杀
他的弟弟拉维 是最后一个看到他活着的人
杰森和道恩·贝尔 无法埋葬他们的女儿
因为安蒂的尸体还没找到
嗨
我认识你吗?
不认识 就是走一走
跟松饼一起
好吧
- 确定不用我帮你吗? - 你怎么知道我不往这边走?
你是不是学校里的那个? 在集会上扮演弗洛伦丝·南丁格尔
扮演艾米琳·潘克斯特 但没错 就是我
这就说得通了
为什么弗洛伦丝·南丁格尔 会把自己锁在健身器材上
事情没有按计划进行
他们花了两个半小时才把我救出来
这个帅哥是谁啊?
它叫巴尼
- 香草精? - 是的
- 肉豆蔻味? - 你很厉害
我用的是新鲜的还是冷冻的蓝莓?
两个都有?
- 松饼天才 - 谢谢
所以带着松饼的路人...
- 我到了 - 我叫皮皮
我一直想来 跟你谈谈我的拓展课题研究
所以这些松饼是拿来贿赂你的
你的什么?
我不知道你在学校的时候 是否一定要做拓展课题研究
我们必须做 除了我 每个人都对此感到恼火
这是一个拓展项目资格 我需要用它来申请大学
我想对哥特小说进行女权主义分析 但我心想:
“有什么真正重要的事情吗?”
这让我想起了安蒂·贝尔案 还有你哥哥
这就是我正在做的事情 我想知道我是否可以问你一些问题
- 我想你该走了 我哥哥死了 - 但...
(AJ)
(艾琳)
(EM、丽贝卡、OJ、汉娜)
(安蒂)
快走
嘿!
可爱的狗狗
抱歉 我吓到你了吗?
我以为你是别人
别担心
人们总是把我们弄混
(贝卡·贝尔 #姐妹情 #想你)
所谓爱的夏天也不过如此
(无名之辈·沃德)
嘿 卡拉 娜奥米在家吗?
- 皮皮 不在 - 什么?
拜托别问我姐姐萨尔的事
为什么不能问?
安蒂失踪那晚 他们两个在一起
她是关键证人 迈克斯在意大利 杰克搬走了
不能问
好吧
你知道这件事还是很敏感吧 皮皮?
是的 我当然知道
哦 我的天啊
安特‧罗威刚刚叫我 跟他去参加海斯汀斯的派对
不会吧!
你打算怎么回?
当然是答应
安特是个白痴
他总是说“太平地”来表达“具体地”
别听皮皮的
她上一个喜欢的男人 已经死了200年了
- 谁? - 尼古拉·特斯拉
好了 谁想吃零食?
- 好的 - 想吃 拜托
(警告 请不要喂僵尸)
(娜奥米 我们爱你!)
- 嘿 地精 - 该死!
- 你没事吧? - 你吓到我了 就这样
- 工作找得怎么样了? - 还在找
你们把果酱夹心饼干拿走了吗?
没有
我刚才看到爸爸拆开包装 但它们消失了
东西不会就这样消失 它们一定在这里 继续找
有时候东西会消失 比如发带 不成对的袜子
袜子 在你拿去洗衣机 和拿出来的路上
都要检查一下
这没那么难吧
你从不放弃任何事 是吗 皮皮?
喂 娜奥米
卡拉有没有告诉你 我定了 拓展课题研究课题是安蒂·贝尔案?
没有
我在想我能不能问你几个问题
鉴于你和萨尔关系密切
当然可以
如果我能记起来的话
五年是很长的时间
我可以录下来吗?
第一次采访 娜奥米·沃德 萨尔最好的朋友
你能告诉我你记得的
2019年4月19日星期五晚上 发生的事情吗?
我们都在迈克斯家玩 《超级马里奥派对》 萨尔提早走了
“我们”是谁?
杰克、迈克斯、萨尔和我
萨尔什么时候离开的?
晚上10点30分
我记得是因为我们点了披萨
外卖员到的时候萨尔走了
他说他累了
皮皮!你在哪里?
来了!
但他直到12点50分才回家
我不知道你想让我说什么
萨尔是个聪明人
如果他杀了安蒂 你得考虑 他至少会说个不在场证明
皮皮!
萨尔有不在场证明
嘿 皮皮
- 嗨 爸爸 - 嗨 亲爱的
网络怎么样?
奇怪又让人沮丧
那就是没有改变了
家教怎么样?
无聊
但光靠学校老师的工资不能养家糊口
- 跟我们一起吃晚饭 皮皮? - 不用了 谢谢
维克多在做炸玉米饼 一顿墨西哥大餐
好
真是厉害!
嘿 皮皮 别忘了你的笔记本
(娜奥米·沃德)
(无名之辈·沃德 只是个神经质的女孩)
(@汉娜·利克兰 梦之队 利拉·斯普拉根 加油 女孩)
(晚上10点30分)
(萨尔离开)
(迈克斯的家)
(娜奥米·沃德)
(杰克·劳伦斯 迈克斯·海斯汀斯)
(10:30-12:50 萨尔在哪里?)
巴尼因其为人类服务 而被授予诺贝尔和平奖
有史以来第一只 获得该奖项的长须柯利牧羊犬
那年它上了《时代》杂志封面
(我在调查安蒂·贝尔失踪案)
猜猜印在它照片下面的是哪三个词?
-“别刮胡须 各位” -“别刮胡须 各位”
对 你睡着了
你爸爸以前也跟你说过这个故事 那时候主角是奇妙狗比托
别告诉乔什
不记得了
我一直在考虑找份工作 我觉得你说得对
需要走出去 进入现实世界
问问琳达 海斯汀斯的银婚派对 她是否需要女服务生?
对 当然
我明天去读书俱乐部会看见她 我去问她
也许问问她是否需要两个 卡拉也很想找工作
太好了
这里有学校的人
我不知道整场活动 有一个“银幕之星”的主题
穿这个是不是皮肤刺痒?我的是
我只需要问迈克斯一件事 然后我们就可以走
来吧 很好玩 我们是卧底
来吧
非常感谢
谢谢
我们都在迈克斯家 玩《超级马里奥派对》
萨尔什么时候离开的?
晚上10点30分
你得马上过来
因为我告诉你 贝卡
贝卡!操!
女儿都这样
喂?
嗨
你一直在跟踪我
我想问你几个问题
致辞时间到了
不会很久
你会为我做什么?
什么?
交换条件 你知道吗?
告诉你
每次我回答一个问题 你得喝一杯
我不喝酒
啊 好无聊
你想知道什么?
8月3日 采访迈克斯·海斯汀斯
这是审讯吗?
2019年4月19日星期五
杰克、萨尔和娜奥米都在你家 玩《超级马里奥派对》
玩的是《FIFA足球》 但请继续
萨尔什么时候离开的?
一口闷
晚上10点30分
我不知道你想要什么 那是个标准的周五晚上
杰克和我玩Xbox游戏 然后喝醉了
娜奥米呢?
娜奥米不见了
她当时在做什么?
我不知道 小睡 大便 他妈谁知道
我得去看我父母假装 他们幸福结婚25年了
娜奥米告诉我萨尔有不在场证明
是什么?
我们是萨尔的不在场证明
他让我们为他撒谎
安蒂失踪后的第二天 萨尔让我们告诉警察
他在我家待到12点15分
他说不想让警察在他身上浪费时间 他们应该去找安蒂
我们同意了他的意见
然后你告诉警察真相了?
- 对 - 是什么让你改变了主意?
对警察说谎是犯罪
不管怎样 事情变得越来越真实了 安蒂再也没有出现
你喜欢安蒂吗?
我不认识那个姑娘 我从没跟她说过话
你这么做想要证明什么?
萨尔是无辜的
你真的这么想?
你不是吗?
我认识的萨尔 他不可能杀那姑娘
但他承认了
然后他进了树林...
吞下一堆药片
我是说...
你不会无缘无故做那些事 是吗?
人们说金钱买不到真爱
他们显然没遇见我美丽的妻子
说得好
说真的 我是个很...
看到真爱总是很开心 不是吗? 有点老派的浪漫
我不是故意吓你的
没关系
一点忠告
我听说你有点爱管闲事
你知道爱管闲事的下场 是吧?
娜奥米喝醉了 举止奇怪 我带她去车上了 劳伦含泪离开了
- 我们得走了 - 黑暗势力在这里作祟
有个帅哥想偷走我的鼻子
什么帅哥?
- 你喝醉了吗? - 什么?
不 我只喝了五小杯 杯子跟顶针那么大
好 走吧
所以两位关键证人说
萨尔在不在场证明上撒了谎 看起来不太好
但...就是太奇怪了
他们对那天晚上事件的描述不一致
迈克斯说他们玩《FIFA足球》 娜奥米说是《马里奥派对》
娜奥米说她整晚都在那里 迈克斯说她不见了
你和娜奥米谈过了?
- 对不起 - 我叫你别找她
我特意叫你别这样
你知道娜奥米 跟其他人为萨尔撒谎吗?
- 知道 - 那你为什么不告诉我?
那是五年前的事了 除了你大家都想忘记
这是关键信息 你是我最好的朋友
你是来真的吗?
我没告诉你 因为我不想你把所有事再翻出来
- 这很重要! - 对你重要
你很乐意去扰乱其他人的生活 这样你就可以玩侦探游戏了
我不是在玩
- 嘿 皮皮 - 嗨
你看到安蒂了吗?
没事的 我只是...我有话要跟她说
她进去那里了
谢谢
嗨
我有重要的消息给拉维
来自遥远的星系?
不 我住在马丁森路
进来
抱歉
拉维?
她说她有重要消息
嗨
我来跟你说件事
你彻底疯了?
什么?
但你为什么来这里?
我是来向你道歉的
我想让你知道这不只是我的学校作业
我一直相信萨尔是无辜的
你以为自己是挽救我们的白马骑士
不!不 我没那么想过
这就是个愚蠢的错误 我不该来的
嘿
你为什么认为他是无辜的?
我了解萨尔 他一直对我很好
他绝对不会伤害她
跟我来
这是萨尔的手机
(去见安蒂 不回来吃晚饭)
(回家的路上帮我买巧克力 拜托)
(今晚放学去迈克斯家 会晚回家)
(是我 我干的 我很抱歉)
认罪
“是我 我干的 我很抱歉”
语法 最后一条短信 标点运用正确 但其他的...
萨尔是我认识的最聪明的人 但他的短信像文盲发的
认罪短信不是他写的
不是他写的 谁写的?
这就是我们需要查明的
(安蒂
(2019年4月17日 我都不认识你了 你不停手我不会和你说话)
(2019年4月20日 你在哪里 你还好吗?)
(2019年4月21日 收到后打给我)
(停手)
(什么停手?)
我不能...安蒂 求你了 拜托你停手!
不 等等 不 对不起 我爱你
萨尔!
对不起
我爱你
我不打算再多说了...
对不起
- 字幕翻译: - Sam Chen