《好女孩的謀殺調查報告》
(五年後)
(改編自霍莉傑克森的小説)
你為什麼躲起來?你得盯著彭頓!
彭頓太太絕不會招待你 她知道你的生日
現在她沒負責收銀,而且我有這個
這樣你就27歲了
我能做到
琵帕,你得分散彭頓太太的注意力 好嗎?別讓她看收銀機
- 為什麼是我? - 你懂的
- 我不想成為犯罪幫兇 - 別搞砸了
好,我們買的就這些了
嗨!
- 可以給我看證件嗎? - 當然
嗨
我只是...
我有個問題想問你
你是來當誘餌的嗎?
對
- 琵帕費茲阿莫比! - 來吧!
再見!對不起!
我們回家吧!
大家都跟我說,根本沒救出他的希望
正義最終得到伸張 知道為什麼嗎?
- 因為你遵循正當程序 - 沒錯
未證實有罪前,都是無罪
- 除非... - 你是黑人
維克多?
我們有這些高檔的薯片嗎?
沒有,它們很貴,等你找到工作再買
其實,事實上
琳達沃克的餐飲公司 暑假要找女服務生
她在組織一些大型活動
為黑斯廷斯家慶祝銀婚紀念之類的
那是什麼?維克多在煮晚餐了
這是前菜!我有功課要做
今天是假期首天,你能有什麼功課?
我的拓展研究項目?爸,這很重要
你先得去遛狗
快點吧,兄弟
大聲敲門
嘿,你們這些笨蛋!
你們丟了你們共用的腦細胞!
- 走吧! - 快走!快走!
(人渣家族)
- 嘿,琵帕 - 嗨
你有看到安蒂嗎?
沒關係,我只是...
我有事要跟她談談
(永遠在我們心中)
(緬懷安蒂貝爾)
最好有個充分理由 為什麼我這當兒不在看《戀愛島》
我已經決定了我的拓展研究項目 我要破安蒂貝爾的案
別再這樣了,安蒂貝爾的案已經破了
她男友殺了她,記得嗎?
全世界都認為沙爾辛格有罪 但他從未受審
而且他們從未找到安蒂的屍體
但沙爾承認謀殺了她,並自殺了
你知道有多少人承認 謀殺了小查爾斯林德伯格嗎?
- 我不知道那是誰 - 200人
那就是199次假供詞
拜託,你也認識沙爾
他當過學生代表,他本要上劍橋
他一直對我很好
沙爾是個好人,好人不會殺人
其實會,時有發生
你為什麼對這案子那麼執著?
如果不是沙爾做的,那是誰?
我還不知道,但不管是誰 可能還在外面
(失蹤)
(安蒂貝爾,17歲 最後一次被目擊是2019年4月19日)
最後有人看到安蒂開車離開
她在教堂街的家 大約在晚上10點30分
小基爾頓廣場的閉路電視畫面
顯示安蒂在晚上10點38分駛過
當安蒂貝爾沒按照約定 在凌晨12點45分
去接她參加晚宴的父母
傑森和道恩貝爾開始擔心了
安蒂貝爾從她家失蹤已經五天了
昨天晚上 在小基爾頓村附近的林地裡
發現了一具屍體
據信是18歲的沙爾辛格
失蹤少女安蒂貝爾的男朋友
據信沙爾在承認謀殺他的女朋友後
就自殺了
他的弟弟拉維 是最後一個看到他活著的人
傑森和道恩貝爾 仍然無法安葬他們的女兒
因為尋找安蒂屍體的工作仍在繼續
嗨
我認識你嗎?
不,只是在散步
還帶了鬆餅
好
- 你肯定我不能幫你做點什麼嗎? - 你怎知道我不是要往這邊走?
我記得在學校見過你吧? 在集會上扮演佛蘿倫絲南丁格爾
艾米琳潘克斯特,但,沒錯,是我
這就解釋得通了
為什麼佛蘿倫絲南丁格爾 會把自己綁在健身器材上
事情沒有太按計劃進行
他們花了兩個半小時才把我救出
這位帥哥是誰?
他叫巴尼
- 是香草精嗎? - 對
- 有點肉豆蔻的味道? - 你很棒
我用了新鮮藍莓還是冷凍藍莓?
兩者都有?
- 鬆餅達人 - 謝謝
那麼,有鬆餅的路人
- 我到了 - 我是琵帕
我一直想過來 跟你談談我的拓展研究項目
所以這些都算是賄賂鬆餅
你的什麼?
我不知道你以前上學時 是否必須做拓展研究項目
我們有做,除了我,大家都為此懊惱
這是一個我需要用來 申請入大學的拓展研究項目
我本想做歌德小說的 女權主義分析,但我想...
“什麼才是真正重要的事?”
那時我就想起 安蒂貝爾的案,還有你哥哥
這就是我正在做的事 而我想知道可否問你一些問題
- 我想你該走了,我哥死了 - 但是...
(AJ)
(艾琳)
(EM、蕾貝卡、OJ、漢娜)
(安蒂)
來吧
嘿!
可愛的狗
抱歉,我嚇到你了嗎?
只是以為你是別人
別擔心
人們總是把我們搞混
(貝卡貝爾 #姊妹情 #想念你)
戀愛之夏到此為止
(無名小卒華德)
卡拉,娜歐蜜在家嗎?
- 琵帕,不 - 什麼?
拜託不要問我姐姐關於沙爾的事
為什麼不?
安蒂失蹤的當晚,她跟他在一起
她是關鍵證人 馬克斯在義大利,傑克搬走了
不行
好吧
琵帕,你知道此事仍然有多敏感吧?
當然知道
天啊
安特洛維要我 跟他一起去黑斯廷斯家的派對
不是吧!
你會說什麼?
很明顯會説好
安特是個白痴
他總是把“特別地”說成“特平地”
別聽琵帕的話
她上一個暗戀的男人 已經去世200年了
- 誰? - 尼古拉特斯拉
不管怎樣,誰想要零食?
- 好 - 好的,謝謝
(警告:請不要餵殭屍)
(娜歐蜜,我們愛你!)
- 嘿,娜歐蜜 - 媽的!
- 你還好嗎? - 你嚇到我了,就是這樣
- 工作找得怎麼樣? - 還在找
你們拿了果醬餅乾嗎?
沒有
我剛才看到爸爸在拆包 但它們不見了
東西不會消失 它們一定在這裡,繼續找
有時東西確會消失 像是髮帶、單隻襪子
你放襪子入洗衣機前會先檢查吧
還有拿出來的時候
這是很簡單的道理
琵帕,你從不放棄任何事,是嗎?
嘿,娜歐蜜
卡拉有沒有告訴你,我決定了 用安蒂貝爾案作為拓展研究項目?
沒有
我想知道我能否問你一些問題
因為你和沙爾那麽要好
可以
如果我能記得事情
五年是一段長時間
我可以錄下來嗎?
採訪一 娜歐蜜華德,沙爾最好的朋友
你能告訴我關於2019年4月19日
星期五當晚發生的事 你所記得的一切嗎?
我們都在馬克斯家 玩《超級瑪利歐派對》,沙爾早走了
“我們”是誰?
傑克、馬克斯、沙爾和我
沙爾到底幾點離開的?
晚上10點30分
我記得,因為我們點了披薩
外賣員到了,沙爾就走了
他說他累了
琵帕!你在哪裡?
來了!
但他直至12點50分才回到家
我不知道你想要我說什麼
沙爾是個聰明人
如果他殺了安蒂 他至少會找到不在場證明
琵帕!
沙爾有不在場證明
嘿,琵帕
- 嗨,爸 - 嗨,親愛的
網路怎麼樣?
奇怪且讓人沮喪
那就是沒有改變吧
家教怎麼樣?
很無聊
但教師的薪水很有限
- 琵帕,跟我們一起吃晚餐嗎? - 我不吃了,謝謝
維克多會做炸玉米餅,墨西哥大餐
好
好男兒!
嘿,琵帕,別忘了你的筆記本
(娜歐蜜華德)
(無名小卒華德 只是個精神崩潰的女孩)
(@漢娜利克蘭 夢幻隊伍 莉拉斯普拉根 女孩繼續)
(無名小卒華德)
(只是平常的@最棒派對男孩 @傑克超級殺手)
(晚上10時30分)
(沙爾離開)
(馬克斯之家)
(娜歐蜜華德)
(傑克勞倫斯 馬克斯黑斯廷斯)
(10時30分至12時50分 沙爾在哪裡?)
巴尼因對人類的貢獻 而獲得諾貝爾和平獎
首隻獲此殊榮的長鬚牧羊犬
那一年,他上了《時代週刊》封面
猜猜他的照片下面印著哪幾個字?
-“大家繼續留長鬚” -“大家繼續留長鬚”
好,你睡著了
你爸爸給你講過這個故事 當時是神奇狗甲蟲
別告訴喬許
不記得了
我一直在考慮找份工作 而我覺得你是對的
得走出去面對現實世界
問問琳達是否需要女服務生 參加黑斯廷斯家的銀婚派對?
對,當然
我明天會在讀書會見到她,我會問她
或許問她要不要兩個 卡拉也很有興趣
太好了
這裡有學校的人
我不知道有整個銀幕之星主題
你有擦痛嗎?我有
我只需要問馬克斯一件事 然後我們便可以走了
來吧,很好玩,我們是臥底
來吧
非常感謝
謝謝
我們都在馬克斯家 玩《超級瑪利歐派對》
沙爾到底幾點離開的?
晚上10點30分
你得馬上過來
貝卡,因為我要你來
貝卡!媽的!
女兒,嗯?
哈囉?
嗨
你一直在跟踪我
我想問你一些問題
演講時間到了
不會太久
你會為我做什麼?
對不起?
交換條件,你知道嗎?
告訴你
我每答一個問題,你都要喝一口
我不喝酒
那真無聊
你想知道什麼?
8月3日,採訪馬克斯黑斯廷斯
這是審問嗎?
2019年4月19日星期五
傑克、沙爾和娜歐蜜 都在你家玩《超級瑪利歐派對》
是《國際足盟大賽》,但請繼續
沙爾幾點離開的?
乾掉這杯
晚上10點30分
我不知道你想要什麼 那是一個慣常的週五晚
傑克和我只是玩了Xbox和喝醉了
娜歐蜜呢?
娜歐蜜不見了
她在做什麼?
我不知道,小睡,大便 他媽的誰知道
我得去看我父母假裝 他們已經幸福地結婚25年了
娜歐蜜告訴我,沙爾有不在場證明
是什麼?
我們就是沙爾的不在場證明
他讓我們替他說謊
安蒂失蹤後的第二天 沙爾要我們告訴警方
他一直待到12點15分
他不想他們在他身上浪費時間 他們應該去找安蒂
我們跟他一起去了
然後你告訴警察真相了?
- 對 - 是什麼讓你改變主意?
對警察撒謊可是犯罪
無論如何,事態變得嚴重 安蒂沒有突然出現
你喜歡安蒂嗎?
我不認識那個女孩,從沒跟她說過話
你這樣做到底是想證明什麼?
沙爾是無辜的
你真的這麼認為?
你不認為嗎?
我認識的沙爾,他不可能殺了她
但他承認了
然後他走進樹林
吞下了一堆藥丸
我意思是...
你不會無緣無故這樣做的吧?
人們都説金錢無法買來愛情
他們顯然還未見過我美麗的妻子
說得好
認真的,我是個很...
看到真愛總是美好的,不是嗎? 有點老派的浪漫
我無意嚇你
沒關係
給你一點忠告
我聽說你有點愛管閒事
你知道會愛管閒事的人 會發生什麼事,對吧?
娜歐蜜酩酊大醉,舉止怪異 我把她送了上車,蘿倫哭著離開了
- 我們得走了 - 黑暗勢力在這裡作祟
有個帥哥想偷我的鼻子
什麼帥哥?
- 你喝醉了嗎? - 什麼?
不,我只喝了五小杯酒 像頂針那麽小
好,走吧
所以,兩位關鍵證人說
沙爾謊稱自己不在場,看起來不太好
但...只是很奇怪
他們對當晚的描述各有差異
馬克斯說他們在玩《國際足盟大賽》 娜歐蜜說是《超級瑪利歐派對》
娜歐蜜說她整晚都在場 馬克斯說她不見了
你跟娜歐蜜談過?
- 抱歉 - 我叫你不要
我特地叫你不要
你知道娜歐蜜 和其他人為沙爾撒了謊嗎?
- 對 - 你為什麼不告訴我?
那是五年前的事了 大家都想忘記它,除了你之外
這是關鍵資訊 而且你是我最好的朋友
你來真的?
我不想你再把事情搞亂
- 這很重要! - 對你來説
你樂於搞砸別人的生活 讓自己能玩偵探游戲
我不是在玩!
- 嘿,琵帕 - 嗨
你有看到安蒂嗎?
沒關係,我只是...我有事要跟她談談
她走進那裡了
謝謝
嗨
我有重要的情報要告訴拉維
來自遙遠的星系?
不,我住在馬丁森路
進來
對不起
拉維?
她說她有重要情報
嗨
我是來告訴你一件事的
你徹底失去理智了?
什麼?
可是你為什麼要來呢?
我來向你道歉
我想你知道 對我來說,這不只是學校的項目
我一直相信沙爾是無辜的
你以為你會騎車進來 像白衣騎士一樣拯救我們
不!不,我不這麼認為
那是個愚蠢的錯誤,我不該來的
嘿
你為什麼認為他是無辜的?
我認識沙爾,他一直對我很好
他絕不會做出傷害她的事
跟我來
這是沙爾的
(跟安蒂見面,不回來吃晚餐)
(如你回家路上去買東西 能給我買點巧克力嗎?)
(今晚放學後去馬克斯家 晚點回來)
認罪訊息
“是我,是我做的,很抱歉”
(2019年4月22日 2019年4月19日)
(2019年4月13日 2019年4月12日)
(爸爸)
文法,最後一段文字 標點符號很完美,但其他...
沙爾是我認識的最聰明的人 但他傳簡訊時像個文盲一樣
(2019年4月22日 是我,是我做的,很抱歉)
那認罪訊息不是他寫的
如果不是他寫的,那是誰寫的?
這就是我們需要查出來的事
(安蒂)
(天生一對)
(今晚玩得很開心,我愛你)
(抱歉,我放學後錯過了你 我得去幫華德先生的忙)
(我們真可愛,的確是)
(我不知道你是誰了)
(你不停手我就不跟你說話 你在哪裡,你還好嗎?)
(你收到訊息就打電話給我)
(停止)
我不能...安蒂,請停下來!
不,等等,不,我很抱歉,我愛你
沙爾!
對不起
我愛你
我不說別的了
對不起
(誰是偷鼻者?)
字幕翻譯:盛然