‫"(سال سينغ)"‬
‫"عمّ سأتوقف؟"‬
‫"مفقودة - (آندي بيل)‬ ‫أين كان (سال)؟"‬
‫"متوتر؟ مؤتمر الشرطة، (جيسون بيل)،‬ ‫(إيما هوتون)، (نات دا سيلفا)"‬
‫"(إدغار) لتأجير السيارات‬ ‫سيارات خاصة وسيارات أجرة"‬
‫"(نات دا سيلفا)"‬
‫"(إيما هوتون)"‬
‫المقابلة الثالثة.‬ ‫"إيما هوتون"، صديقة "آندي بيل" المقرّبة.‬
‫كنا ثلاث صديقات لا نفترق.‬
‫أنا و"آندي" و"نات".‬
‫تقابلنا في المدرسة الابتدائية‬ ‫ولازمنا بعضنا منذئذ.‬
‫كانت فتاة مرحة ولطيفة.‬
‫كان مجرد حضورها يشعر من بصحبتها بالتميّز.‬
‫- ماذا كان "سال"...‬ ‫- أحاطها "سال" بسعادة غامرة.‬
‫كان مختلفًا عن سائر الشباب في عمرنا،‬ ‫كشاب رومانسي تقليدي.‬
‫لم يتعاشرا حتى. أراد الانتظار.‬
‫غريب كيف يمكن أن يُساء فهم المرء.‬
‫إذ لم يتجادلا قط.‬
‫لم ترتكب "آندي" أي خطأ حسبما أظن.‬
‫هل كانت ستخبرك لو كانا يتجادلان؟‬
‫بالتأكيد. نخبر بعضنا بكل تفاصيل حياتنا.‬
‫إلّا أنني رأيت هاتف "سال".‬
‫وجدت فيه رسائل تُظهر بوضوح‬ ‫أنهما كانا يتجادلان.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما أخطأت الحكم.‬
‫إمّا تقولين إنني أكذب، أو لم أكن أعرف‬ ‫صديقتي المقرّبة حق المعرفة.‬
‫أيّ منهما الصحيح؟‬
‫- لا أعرف حتى سبب إخباري لك بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تخبريني بأي معلومة.‬ ‫- سئمت من الحديث.‬
‫ويا "بيب"،‬
‫لا تتواصلي معي مرّة أخرى.‬
‫نهاية المقابلة.‬
‫أحسنت يا "بيب".‬
‫"دليل جرائم القتل من فتاة صالحة"‬
‫"(رافي)"‬
‫"بيب فيتز أموبي" تتكلم.‬
‫أتتذكّر؟‬
‫فطائر مافن وزي النجم‬ ‫ومشروع التحضير للجامعة وغير ذلك.‬
‫طرأت تطوّرات في قضية "آندي بيل" وقد تهمّك.‬
‫أثمة وقت مناسب لأزورك في المنزل؟‬
‫أتذكّر أنه بعد العثور على جثة "سال"،‬
‫فارق النوم عينيك لمدة أسبوع،‬ ‫وطرحت أسئلة لا تُحصى.‬
‫رأيت ذلك منافيًا للمنطق.‬
‫لن تمنعيني عما أفعله، أليس كذلك؟‬
‫إحقاقًا للحق، أنا قلقة بشأنك.‬
‫دائمًا ما تقلقين بشأني.‬
‫عديني بأنك لن تتحدّثي‬ ‫إلى عائلتي "بيل" أو "سينغ".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا تدعي هذه القضية تلهيك عن أي عمل آخر.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل هذا العمل الأنيق.‬
‫إنه جدول بيانات‬ ‫لجميع الكليات في "كامبريدج".‬
‫صنّفتها حسب العمر وعدد المتقدّمين سنويًا‬
‫وآفاق مستقبل الخريجين.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- تبدو كلية "نيونهام" رائعة.‬
‫تخرّجت منها " جين غودل"‬ ‫و"إيما تومسون" و"كلير بالدينغ".‬
‫ماذا بشأن كلية "ترينيتي" حيث درس أبوك؟‬
‫أجل، "ترينيتي" على القائمة بلا شك.‬
‫أهي في أول القائمة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيكون شديد الفخر بك يا حلوتي.‬
‫"(رافي): بالتأكيد‬ ‫وسنتحدّث كالسادة النبلاء عندما نلتقي"‬
‫"بلا شك"‬
‫"ما رأيك بهذا المكان؟"‬
‫لا أصدّق أنك خرقت الاتفاق.‬
‫لقد أبرمنا اتفاقًا مقدّسًا‬ ‫على أن نتشارك بهذه القضية،‬
‫وقد أجريت مقابلة مع "إيما هوتون" من دوني.‬
‫بالكاد نبست ببنت شفة.‬
‫وفقًا لكلام "إيما"،‬ ‫لم يتجادل "سال" و"آندي" قط.‬
‫آمل أن تجيب "نات" على رسائلي.‬
‫- من "نات"؟‬ ‫- "نات دا سيلفا"، صديقة "آندي" المقرّبة.‬
‫عرفتها. الملقّبة بـ"المفضوحة".‬
‫"المفضوحة"؟‬
‫لست من ابتكر ذلك.‬ ‫سرّب شخص ما صورًا فاضحة لها.‬
‫كانت حادثة غامضة،‬ ‫إذ لم يُعرف من صاحب تلك الفعلة.‬
‫ما فحوى الرسائل المبعوثة إلى "آندي" برأيك؟‬
‫لا أعلم، لطالما كانت علاقة "سال" و"آندي"‬ ‫مشحونة بالتوتر.‬
‫كان والدها يبغض "سال"‬ ‫وتسبب ذلك بمشكلات بمنزلهم.‬
‫لم كان يبغضه؟‬
‫لأن ابنته الشقراء اليافعة‬ ‫تواعد شابًا ملونًا.‬
‫- أتمانع التحدّث بشأن "سال"؟‬ ‫- أود ذلك. لا تتسنّى لي تلك الفرصة كثيرًا.‬
‫"آندي" من اختفت،‬ ‫لكن صورها منتشرة في كل مكان.‬
‫"سال" بالكاد يُذكر.‬
‫كما لو أنه لم يُوجد قط.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫فلنلعب مجددًا. مباراة من رميتين.‬
‫أبي مشغول بالتدريس. عليّ تحضير العشاء.‬
‫بوسعي مساعدتك.‬
‫قاست "نايومي" المعاناة.‬
‫نظرًا إلى وفاة والدتنا...‬
‫ثم "سال".‬
‫أعلم، ويؤسفني ذلك.‬
‫لكن ما زلت تعملين على القضية.‬
‫الأمر وحسب...‬
‫أحيانًا يستحوذ موضوع على أفكاري،‬ ‫ولا يسعني إلّا التفكير فيه.‬
‫ولا حتى في أكثر ما يهمّني.‬
‫سأكفّ عن البحث في القضية إن شئت.‬
‫يمكنك المتابعة.‬
‫- لكن أرجوك أبقي "نايومي" خارج الموضوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أعدك.‬
‫هل سبق وأرسلت صورة فاضحة؟‬
‫لا!‬
‫لم غدوت مهتمة بالصور الفاضحة فجأةً؟‬
‫أخبرني "رافي" عن تسريب‬ ‫صور فاضحة لـ"نات دا سيلفا".‬
‫لم يرها بنفسه،‬ ‫بل كانت منتشرة في كل أرجاء المدرسة...‬
‫- "رافي سينغ"؟‬ ‫- نعمل معًا على القضية.‬
‫قال إن المرسل شخص مجهول.‬
‫من حسن حظه أنه مجهول.‬
‫ليس من صالح أحد أن يتورط مع "نات".‬
‫- أما زلت تلتقين بها؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف "نات". نرتاد نادي كرة المضرب ذاته.‬
‫سنتواجه في مباراة في الأسبوع القادم.‬
‫مرحبًا أيتها الطاهيتان.‬
‫عمّ تتحدّثان؟‬
‫- عن كرة المضرب.‬ ‫- عن الصور الفاضحة.‬
‫"(جيسون بيل) - متوتر؟‬ ‫مؤتمر الشرطة"‬
‫كنا ثلاث صديقات لا نفترق.‬ ‫أنا و"آندي" و"نات".‬
‫ضربة رائعة.‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫قال "آنت" إنه سيحضر لي مشروبًا،‬ ‫ثم غاب لمدة نصف ساعة تقريبًا.‬
‫ذهبت بحثًا عنه، فوجدته و"ستيلا"‬
‫في حجرة ملابس السيد والسيدة "هيستينغز".‬
‫الباقي واضح.‬
‫خارج الملعب، 30 - 40.‬
‫ماذا كانا يفعلان؟‬
‫- تعلم ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫كانا يتضاجعان!‬
‫نقطة حاسمة، إرسال "دا سيلفا".‬
‫نهاية المباراة بفوز "فوكسكروفت" و"وورد".‬
‫- أظن أن "دا سيلفا" تتعاطى المنشطات.‬ ‫- فلنتحلّ بروح رياضية رجاءً.‬
‫سأعود في غضون لحظات.‬
‫ها هي ذي!‬
‫- النجمة.‬ ‫- البطلة.‬
‫أنت نجمة!‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- مسرورة.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- كانت مباراة بغيضة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫راسلتك عدّة مرّات.‬
‫أعمل على مشروع مدرسي بشأن قضية "آندي بيل".‬
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة لو سمحت.‬
‫لا داعي للخجل. سبق وأن رآني الجميع عارية.‬
‫بخلافي.‬
‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫كيف كانت تبدو "آندي"؟‬
‫كانت "آندي" كأولئك الأشخاص...‬ ‫عندما يتجه نورها نحو أحد،‬
‫يشعر بدفئه كما لو أنه يملك العالم بأسره.‬
‫لم تكررت جدالات "سال" و"آندي" برأيك؟‬
‫عندما يتجه ذلك النور نحو شخص آخر،‬ ‫يغدو باردًا.‬
‫ربما ذلك ما شعر به "سال".‬
‫- هل شعرت "إيما" بذلك أيضًا؟‬ ‫- لا. كانت أفضل صديقة على الإطلاق.‬
‫إن كان لدى "آندي" عيب،‬ ‫فهو أنها تجذب الشبان الخطأ.‬
‫بدأت تعاشر شخصًا جديدًا، ثم...‬
‫لكنها لم تكن تعاشر "سال".‬
‫ذكرت أنها كانت تعاشر شخصًا جديدًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تبدين لطيفة يا "بيبا".‬
‫لا فكرة لديك عمّا تتحرّين.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫يا "وورد".‬
‫في المرّة القادمة،‬ ‫فلنسع للهيمنة على الجانب الأيمن.‬
‫بالتأكيد يا "روبي".‬ ‫ستتعاونان في المرّة القادمة لتغطية الزوايا.‬
‫استمتعوا ببقية أيام العطلة.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنذهب في رحلة تخييم.‬
‫يا للروعة!‬
‫أحسنت يا "كون".‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫رائع.‬
‫- هل وجدت المصباح الرأسي؟‬ ‫- بل أفضل. لا يحتاج هذا إلى بطاريات.‬
‫ولا يعمل.‬
‫بل يعمل! انظر إليه. تفضّلي.‬
‫لا بأس. أحمل هاتفي بكل الأحوال. لذا...‬
‫لا داعي لكل لذلك. لن أغيب إلّا لليلة واحدة.‬
‫حسنًا. من سيقود؟‬
‫أخبرتك، أنا.‬
‫لا بأس. "بيب" جديرة بالمسؤولية.‬
‫ما توصياتي لك عندما تقودين بصحبة أصدقائك؟‬
‫"ثبّتي الحزام ولا للإسراع‬ ‫ولا للتباهي أو الاستهتار"‬
‫ويحي، ليس أنت أيضًا.‬
‫الاستهتار سبب رئيسي لوفاة المراهقين‬ ‫بحوادث السيارات.‬
‫لست متأكدًا من دقة تلك الإحصائية.‬
‫استمتعي برحلتك وأوصلي معايدتي إلى "كارا".‬
‫- أحبك!‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫- دائمًا وأبدًا.‬ ‫- وداعًا يا "جوش"!‬
‫- غريب الأطوار!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين لطيفة يا "بيبا".‬ ‫لا فكرة لديك عمّا تتحرّين.‬
‫"مقابلة (نات دا سيلفا)"‬
‫توخّي الحذر.‬
‫أنت محقة. ذلك غريب.‬
‫- ثم ركبت سيارة يقودها شاب من الحفل.‬ ‫- أما زالت "إيما" و"نات" على تواصل؟‬
‫- لا أظن ذلك. انتقلت "إيما" إلى المدينة.‬ ‫- أعطيني رقمها.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سترين.‬
‫"محادثة جديدة - (إيما)"‬
‫"مرحبًا، لم نلتق منذ زمن طويل.‬ ‫أنا (نات). رقم جديد."‬
‫"أهلًا يا (ناتس). أشتاق إليك."‬
‫"- ما أحوال العيش في المدينة؟‬ ‫- ممتازة يا عزيزتي."‬
‫"أشعر بالغيرة."‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لست المتحدّث، بل "نات".‬
‫"أتواصلت معك فتاة غريبة؟"‬
‫"أجل. التقت بي في العمل. وأنت؟"‬
‫"- التقت بي بمباراة كرة المضرب.‬ ‫- ماذا بعد؟"‬
‫"يقلقني أنني زللت بالتحدّث‬ ‫عن حياة (آندي) العاطفية المعقدة."‬
‫"أأخبرتها بشأن الرجل الكبير الغامض؟"‬
‫اللعنة!‬
‫في نظر المجتمع،‬ ‫لا يصب ذلك في صالح "سال"، أليس كذلك؟‬
‫غيرة العشيق هي الدافع الأكثر شيوعًا‬ ‫لتلك الجرائم.‬
‫صحيح، لكن كان لدى "آندي" عشيقان،‬
‫مما يجعل الرجل الكبير الغامض‬ ‫المتهم الرئيسي الأول.‬
‫مما يعني أننا نسبق الشرطة بخطوة.‬
‫كان "سال" المتهم الوحيد لديهم.‬
‫أحسنت صنعًا يا رقيب.‬
‫- رقيب؟‬ ‫- لم تصبحي مفتشة مباحث بعد.‬
‫حظًا موفقًا في البرية.‬
‫أتخيّلك تخوضين معركة شرسة ضد قوى الطبيعة.‬
‫"بيب" ضد الطبيعة. من سينتصر؟‬
‫الطبيعة على الأرجح.‬ ‫التخييم ليس من اهتماماتي.‬
‫أنت محقة، ولا أنا.‬
‫ما هي مخططاتك؟‬
‫سأذهب للاحتفال، ربما في إحدى الحانات.‬
‫أحقًا؟‬
‫كلّا.‬
‫سأعمل لوقت طويل في الحانة‬ ‫ثم أعود إلى المنزل،‬
‫يلي ذلك جلسة ألعاب طوال الليل في غرفتي.‬
‫"كارا"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- عليك مقابلة "كارا".‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا "رافي" يا "كارا".‬ ‫شريكي في العمل على القضية.‬
‫هذه "كارا" يا "رافي"،‬ ‫صديقتي المقرّبة منذ الرابعة من عمري.‬
‫"كارا"، "رافي". "رافي"، "كارا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- عليّ الرحيل، استمتعا برحلتكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫صه! إنه يسمع.‬
‫ماذا يعمل حاليًا؟ ألم يترك المدرسة؟‬
‫"بيل غيتس" ترك المدرسة.‬ ‫رأيت النجاح الذي حققه.‬
‫- هذه الخيمة ضخمة.‬ ‫- وكأنها منزل كامل.‬
‫هل طلبت منك أمك‬ ‫أن تغنّي أغنية القيادة الآمنة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أما زالت غافلة عن المعنى الجنسي‬ ‫لـ"ثبّتي الحزام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فلننطلق أيها المخيّمون!‬
‫أهلًا!‬
‫يمكنك مساعدتي!‬
‫ماذا تضع في هذه الحقيبة؟‬
‫هذه للفتاة التي نحتفل بعيد ميلادها.‬
‫رائع!‬
‫وهذه لبقيتنا.‬
‫مرحى!‬
‫أفترض أنك عدلت عن سياسة عدم شرب الخمر‬
‫بعد "ماكس هيستينغز"‬ ‫و"أقماع الخياطة الصغيرة."‬
‫اختبرت فرضيتي‬
‫وتوصلت إلى استنتاج أنني كنت محقة‬ ‫في المرّة الأولى.‬
‫- من سيروي لنا قصة مخيفة؟‬ ‫- "بيب"، هيا.‬
‫اذكري لنا أكثر خمسة أشخاص مشتبه بهم‬ ‫بقتل "آندي بيل".‬
‫أنت على القائمة.‬
‫أين كنت في 19 أبريل عام 2019؟‬
‫قضيت الليلة عندك.‬
‫نعم.‬
‫كفاكما مزاحًا!‬
‫إن كنت محقة و"سال" لم يقتل "آندي"،‬ ‫فما زال القاتل طليقًا.‬
‫إن علم بأنك تتقفين أثره،‬ ‫فهل من الممكن أن يطاردك؟‬
‫- لا تقل ذلك!‬ ‫- آسف.‬
‫لن يأبه أحد بطالبة مدرسة تعمل على مشروع.‬
‫هل سمعتم بـ"سفّاح الشريط اللاصق"؟‬
‫إنه قاتل متسلسل.‬
‫على ما يبدو، يلف وجوه ضحاياه بشريط لاصق‬
‫قبل خنقهم حتى الموت.‬
‫- شنيع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنلعب لعبة "تشارلي، تشارلي".‬
‫- ستكون نهايتها وخيمة.‬ ‫- من سنستدعي؟‬
‫"آندي بيل".‬
‫يا "آندي"...‬
‫هل أنت حاضرة بيننا؟‬
‫"لا"‬
‫ذلك غير معقول!‬
‫- إنها خدعة.‬ ‫- بحقكم!‬
‫كان النسيم السبب.‬
‫إن أنكرت حضورها بيننا،‬ ‫فذلك يعني أنها موجودة بشكل أو بآخر.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫يا "آندي"...‬
‫هلّا تتحدّثين إلينا؟‬
‫"أجل"‬
‫مُحال.‬
‫"آندي"،‬
‫هل أنت مدفونة هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يجدوا جثتها. قد تكون في أي مكان.‬
‫"أجل"‬
‫ويحي.‬
‫عليّ التبول.‬
‫يبدو الأمر وكأننا حثالة.‬
‫أنا وأنت وبقيتنا نعيش في القاع،‬
‫كالديدان المسطحة والشراغيف،‬ ‫ونبقى عالقين في الرواسب.‬
‫"آنت" و"روبي" وبقيتهم موجودون على السطح،‬
‫كحشرات الزوارق ويعاسيب الماء.‬
‫لا يمكننا إلّا التحديق‬ ‫إلى الأعلى نحو الضوء.‬
‫تكلّمي عن نفسك.‬
‫- وما زالوا لا يروننا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫لم تهتمان بآرائهم؟‬
‫لأنها تريد معاشرة "روبي".‬
‫لم تريدين معاشرة "روبي فوكسكروفت"؟‬
‫- لأن لديها فخذين جذّابين.‬ ‫- ولم اخترت "روبي فوكسكروفت"؟‬
‫كنت تلتقين سرًا بـ"رافي".‬
‫ماذا؟ "رافي سينغ"!‬
‫لذلك أنت شديدة الاهتمام بقضية "سال".‬
‫ليس ذلك سبب اهتمامي بها.‬
‫علينا مناقشة تفاصيل أكثر غدًا.‬
‫أو لا.‬
‫لا بأس. آسفة.‬
‫تبولت على نفسي.‬
‫صه... ثمة شخص هناك.‬
‫"بيب"!‬
‫لا بأس! إنها أنا.‬
‫كان قاتلًا متسلسلًا.‬
‫موتك في الحمّام مرجح أكثر‬ ‫من موتك على يد قاتل متسلسل.‬
‫من كان ذلك إذًا؟‬
‫متجول تائه.‬
‫- أو شبح "آندي بيل".‬ ‫- أو مجرد متجول تائه.‬
‫لا بأس يا رفاق.‬
‫سأبقى و"زاك" مستيقظين ونراقب المنطقة.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن رأينا رد فعلك‬ ‫حين ألقى "ديلان" بكتبك أرضًا.‬
‫تُدعى وضعية الجنين.‬
‫إنها وضعية دفاعية تُستخدم‬ ‫في مواقف قتالية كثيرة.‬
‫"توقفي عن التحرّي يا (بيبا)"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل. فلنعد إلى المنزل.‬
‫لا بأس. سأتكفّل بها. شكرًا لك.‬
‫- حاذر.‬ ‫- حقيبتي مفتوحة. تعالي.‬
‫حقيبتي مفتوحة يا "كونور".‬
‫"(رافي): هل غدوت ماهرة في التخييم الآن؟‬ ‫هل شربت بولك؟"‬
‫لا أصدّق أن الصيف سينتهي قريبًا.‬ ‫ثم آخر سنة لنا في المدرسة...‬
‫لا أود التحدّث بشأن ذلك.‬
‫أما زلت مستاءة بشأن مسألة "روبي"؟‬
‫لماذا لم تخبري إلّا "لورين" بأنك معجبة بها؟‬
‫- لم أخبرها. خمّنت ذلك.‬ ‫- لماذا لم أخمّن ذلك؟‬
‫لست مهتمة بتلك المسائل.‬
‫بحقك، إنه مجرد إعجاب سخيف.‬
‫إنها يعسوب ماء، أتتذكّرين؟ وأنا شرغوف.‬
‫أنت دودة مسطحة مثلي.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫لا أود أن يحدث أي تغيير في علاقتنا.‬
‫بحقك! أنت صديقتي‬ ‫منذ أن كان عمرك أربع سنين.‬
‫لن تتغيّر علاقتنا أبدًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ذهبنا للتسوق، سنعود لاحقًا. قبلاتي"‬
‫"توقفي عن التحرّي يا (بيبا)"‬
‫تبدين لطيفة يا "بيبا".‬ ‫لا فكرة لديك عمّا تتحرّين.‬
‫تتحرّين.‬
‫"أشخاص محط أنظار‬ ‫من هو سارق الأنف؟"‬
‫"(نايومي وارد)، (ماكس هيستينغز)، (جيسون‬ ‫بيل)، (سارق الأنف)، (الرجل الكبير الغامض)"‬
‫"(نات دا سيلفا)"‬
‫"معارضو علاقة (سال) و(آندي)"‬
‫"ضباط شرطة (ليتل كيلتون)"‬
‫أترى أنني مهووسة؟‬
‫بالتأكيد. لكن ليس ضروريًا أن يكون ذلك مضرًا.‬
‫إلام توصلت؟ ما الذي أنظر إليه؟‬
‫إنه "دان دا سيلفا"، شقيق "نات دا سيلفا".‬ ‫ضابط شرطة عمل على القضية.‬
‫عجبًا! أتذكّره. إنه شخص لئيم.‬
‫هو من حذّرني في الحفلة.‬
‫أيمكن أن يكون الرجل الكبير الغامض؟‬
‫أجل.‬
‫كما أن "نات" حذّرتني قائلة،‬ ‫"تبدين لطيفة يا (بيبا)، توخّي الحذر."‬
‫أيمكن أنه يحمي "نات"؟‬
‫ربما.‬
‫مهلًا!‬
‫سأضعها وفقًا للترتيب الزمني.‬ ‫غريب كيف أنك لم ترتبيها.‬
‫انظري. "آندي"، "إيما"، "نات".‬
‫"آندي"، "إيما"، "نات".‬
‫"آندي"، "إيما"، "نات". إلى هذا التاريخ،‬
‫أبريل، قبل اختفاء "آندي" بأسبوعين.‬
‫من هذا التاريخ وصاعدًا،‬ ‫كانت "آندي" و"إيما". بلا "نات".‬
‫وقع خلاف بينهنّ حتمًا.‬
‫- متى تسرّبت الصور الفاضحة؟‬ ‫- في أبريل.‬
‫أتذكّر لأننا خسرنا بنتيجة 5 - 0‬ ‫بفئة تحت سن الـ14.‬
‫كان الجميع يتبادلون الصور في الحافلة.‬
‫قلت إن المرسل غير معروف.‬
‫ماذا لو كانت "آندي"؟‬
‫أستفعل ذلك بصديقتها المقرّبة؟‬
‫لا أعلم. إن كانت المرسلة،‬ ‫فسيمنح ذلك "نات" دافعًا قويًا.‬
‫سأحتاج إلى هاتفك مجددًا.‬
‫المرّة القادمة،‬ ‫علينا إحضار طعام مناسب أكثر للمراقبة.‬
‫ما مشكلة رقائق البطاطس؟‬
‫تصدر ضجيجًا. نحتاج إلى طعام طري.‬
‫كالدونات.‬
‫دبقة للغاية.‬
‫فكّري في البصمات.‬
‫صحيح.‬
‫ما رأيك بالمارشميلو؟ لا طعام أطرى منه.‬
‫مثالي.‬
‫- مرحبًا، "نات".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- سأقابل صديقتي. لا يمكنني التحدّث.‬ ‫- أتقصدين "إيما"؟‬
‫نحن "إيما".‬
‫اللعنة!‬
‫نعلم أن "آندي" من شاركت صورك الفاضحة.‬
‫عفوًا؟‬
‫أتحسبان أن "آندي" نشرت صوري الفاضحة‬ ‫وأنني قتلتها انتقامًا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫كم ذلك شنيع!‬
‫- كانت "آندي" صديقتي المقرّبة.‬ ‫- ألم يقع جدال بينك وبين "آندي"؟‬
‫قبل اختفائها تمامًا.‬
‫تشاجرت مع "سال" في الليلة التي سبقت وفاته.‬
‫ما زلت أشعر بالندم.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قبل وفاتها، اتخذت سلوكًا مؤذيًا لذاتها.‬
‫بدأت تتسكع مع ذلك الشاب‬ ‫الذي كان سيئ الخلق.‬
‫نصحتها بالابتعاد عنه، لكن...‬
‫لم تأخذ بنصيحتي.‬
‫من؟‬
‫"ماكس هيستينغز".‬
‫إنه شخص مضطرب.‬
‫أيمكن أن يكون "ماكس" الرجل الكبير الغامض؟‬
‫كل ما ذكرته "نات" أنهما كانا يتسكعان معًا.‬
‫لكن قال "ماكس" إنه لم يتحدّث إليها قط.‬
‫- لقد كذب.‬ ‫- ربما نسي ذلك.‬
‫قد يكون "ماكس" شخصًا تافهًا،‬ ‫لكنه كان يزورنا طوال الوقت.‬
‫علّمني مهارات كرة القدم.‬
‫أما زلت تلتقي به؟‬
‫ليس تمامًا. ليس منذ الجنازة.‬
‫طريقي بهذا الاتجاه.‬ ‫أتريدين أن أصطحبك إلى المنزل؟‬
‫لا داعي لذلك، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أنا صديقة "ماكس".‬
‫"ماكس" محظوظ.‬
‫أهو موجود؟‬
‫"توبي"؟‬
‫نحتاج إلى نبيذ أكثر من القبو.‬
‫"ماكس" في الطابق العلوي. اتبعي رائحة عطره.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫ما أنت بفاعلة؟‬
‫هل علم "سال" بأنك كنت تعاشر عشيقته؟‬
‫أنت طريفة...‬
‫كعذراء مهووسة تسعى إلى الانتقام.‬
‫سأعتبر ذلك إطراء.‬
‫لم أعاشر "آندي".‬
‫وجدتها في أحد صفوف المدرسة.‬ ‫احتفظت بها قرب سريري... كمصدر إلهام.‬
‫كوني أستطيع تقدير جمال الأنثى،‬
‫لا يعني أنني سأعاشر عشيقة صديقي المقرّب.‬
‫كيف تفسّر ذلك؟‬
‫"لم أعد أعرفك بعد الآن‬ ‫لن أحدّثك حتى تتوقفي"‬
‫"أين أنت؟ - هل أنت بخير؟"‬
‫أدرك المسألة أخيرًا.‬
‫كانت "آندي" تبيع المخدرات.‬
‫أنى لك معرفة ذلك؟‬
‫كنت أحد زبائنها.‬ ‫كانت تبيع في الحفلات السرية بشكل رئيسي.‬
‫كان "سال" يبغض المخدرات.‬
‫أكانت تاجرة؟‬
‫عملت عند تاجر.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعرف اسمه.‬
‫- كيف يمكنني إيجاده؟‬ ‫- في حفلة سرية حسبما أظن.‬
‫الحفلات السرية مثيرة وحماسية وصاخبة‬
‫وفوضوية إلى حد ما بكل الطرق الإيجابية.‬
‫أنت فتاة صالحة يا "بيب".‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫مرحبًا! أحبك.‬