PŘESTAT S ČÍM?
POHŘEŠUJE SE ANDIE BELLOVÁ
NAPJATÝ? POLICEJNÍ KONFERENCE
NAT DA SILVAOVÁ
EMMA HUTTONOVÁ
Třetí rozhovor. Emma Huttonová, nejlepší kámoška Andie Bellové.
Vždycky jsme byly tři.
Já, Andie a Nat.
Poznaly jsme se na základce a pak už jsme byly nerozlučné.
Byla vtipná a milá.
Člověk se s ní cítil výjimečně.
- Jaký byl Sal... - Se Salem byla šťastná.
Byl jiný než ostatní kluci v našem věku, takový starý romantik.
Ani spolu nespali. Chtěl počkat.
Jak se můžeš v někom tak splést?
Nikdy se ani nehádali.
Andie asi nikdy neudělala nic špatně.
Řekla by ti, kdyby se hádali?
No jasně. Říkaly jsme si všechno.
Ale já viděla Salův telefon.
Psali si zprávy, ze kterých je jasné, že se hádali.
Co tím chceš říct?
Možná ses spletla.
Takže podle tebe buď lžu, nebo jsem neznala svoji nejlepší kámošku.
Co z toho?
- Nevím, proč ti to vůbec říkám. - Co?
- Nic jsi mi neřekla. - Končím.
A Pip?
Už mě nekontaktuj.
Konec rozhovoru.
To se povedlo, Pip.
PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY
Tady Pip Fitz-Amobiová.
Pamatuješ?
Muffiny, kostým hvězdy, maturitní projekt a tak dále.
Mám nové informace o případu Andie Bellové.
Kdy by bylo vhodné se u tebe zastavit?
Když našli Salovo tělo,
týden jsi nespala a ptala se na milion věcí.
Nikdy mi to nedávalo smysl.
Nezakážeš mi to, že ne?
Upřímně z toho mám trochu obavy.
To ty máš ze všeho.
Jen nechoď za Bellovými ani Singhovými, jo?
- Jasně. - A nenech se tím brzdit.
- Jako v čem? - Třeba v téhle nádheře.
To je tabulka všech vysokých škol v Cambridge.
Rozdělila jsem je podle stáří, počtu uchazečů za rok
a vyhlídek absolventů.
- Skvělé! - Newnham vypadá dobře.
Absolventky Jane Goodallová, Emma Thompsonová, Clare Baldingová.
A co Trinity, kam chodil tvůj táta?
Jo, Trinity je taky na seznamu.
Na vrcholu?
Jasně.
Byl by na tebe hrdý, zlato.
JASNĚ. A MŮŽEME MLUVIT JAKO VE VIKTORIÁNSKÉ DOBĚ.
NEPOCHYBNĚ.
CO TADY?
Už jsi začala na vlastní pěst?
Uzavřeli jsme slavnostní partnerský slib
a tys hned šla vyslechnout Emmu Huttonovou beze mě.
Skoro nic mi neřekla.
Podle Emmy se Sal a Andie nikdy nehádali.
Kéž by mi Nat odepsala.
- Kdo je Nat? - Nat Da Silvaová, další její nej kámoška.
Aha, Nat Da Silvaová. „Nahatá“ Nat.
Nahatá?
Já to nevymyslel. Někdo zveřejnil její nahé fotky.
Byla to záhada. Nikdo nevěděl, kdo to byl.
Co podle tebe znamenají ty zprávy?
Nevím, ale Sal a Andie vždycky obklopovalo nějaké drama.
Její táta Sala nesnášel, byly z toho problémy.
Proč ho nesnášel?
Jeho blonďatý andílek s tmavším klukem?
Vadí ti o Salovi mluvit?
Rád o něm mluvím. Nemám moc příležitostí.
To Andie zmizela, ale její tvář je všude.
Sal není nikde.
Jako by nikdy neexistoval.
Tak jo.
Raz, dva, tři.
Znova. Tři pokusy.
Táta doučuje. Musím udělat večeři.
Pomůžu ti.
Naomi to měla fakt těžké.
Nejdřív umřela máma...
A pak Sal.
Já vím, mrzí mě to.
Ale udělala jsi to.
Já jen...
Někdy se na něco tak upnu, že nevnímám nic jiného.
Ani to, na čem mi záleží.
Jestli chceš, tak se na to vykašlu.
Můžeš pokračovat.
- Ale Naomi z toho vynech, prosím. - Dobře.
- Slibuješ? - Slibuju.
Poslalas někdy nudes?
Ne!
Proč tě najednou tak zajímají nudes?
Ravi mi řekl, že někdo zveřejnil Natiny.
Nehledal je, rozšířily se po celé škole...
- Ravi Singh? - Děláme na tom případu spolu.
Prý to byla záhada, kdo je poslal.
Ještěže to byla záhada.
Nat nechceš nesrat.
Vídáš se s ní ještě?
Ne.
Já Nat znám. Chodí do stejného tenisového klubu.
Příští týden s ní mám zápas.
Zdravíčko, kuchařky.
Co tu probíráte, holky?
- Tenis. - Nahé fotky.
Vždycky jsme byly tři. Já, Andie a Nat.
Hezký.
- Jo! - Super.
Ant mi měl přinést pití, ale asi půl hodiny se neobjevil.
Tak jsem ho šla hledat a našla jsem ho se Stellou
v šatně pana a paní Hastingsových.
Chápete.
Out, 30:40.
Co dělali?
- Však víš. - Ne.
Šukali!
Ticho, mečbol. Da Silvaová podává.
Hra, set a zápas. Foxcroftová, Wardová.
- Da Silvaová podle mě dopuje. - Chovejme se sportovně, prosím.
Hned jsem zpátky.
Tady je!
- Superstar. - Šampionka.
Jsi superstar!
- Jak se cítíš? - Dobře.
- Dobrá hra. - Byla na hovno.
Znám tě?
Párkrát jsem ti psala.
Dělám školní projekt o případu Andie Bellové.
Chtěla bych se tě zeptat na pár otázek.
Nestyď se. Všichni už to viděli.
Já ne.
Co chceš vědět?
Jaká Andie byla?
Andie byla takový ten člověk, který...
Když tě zahrnula pozorností, bylo to příjemné.
Jako bys byla její všechno.
Proč se Andie se Salem asi tolik hádali?
Když obrátila pozornost jinam, bylo to chladné.
Možná to se stalo Salovi.
- Cítily jste se tak s Emmou taky? - Ne. Byla to ta nejlepší kámoška.
Jestli měla Andie chybu, tak tu, že přitahovala špatné kluky.
Začala spát s někým novým a pak...
Ale se Salem nespala.
Říkalas, že spala s někým novým.
S kým?
Vypadáš mile, Pippo.
Ale nevíš, v čem se hrabeš.
Buď opatrná.
Hej, Wardová.
Příště na tý pravý straně dominuj, jasný?
Jasně, Ruby.
A ty hraj týmově, abychom vykryly úhly.
Užijte si zbytek prázdnin.
- Jdi do prdele. - Díky.
Jedeme přežít v divočině.
No teda.
Dobrá práce, Con.
Můžeme jet?
Jo.
Tumáš.
Skvělé.
Máš tu čelovku?
Něco lepšího. Tohle není na baterky.
A nesvítí.
Svítí! Svítí to, hele. Tady máš.
To nic. Stejně mám mobil. Takže...
Tak jo, už mě pusť, jo?
Budu pryč jen jednu noc.
Dobře. Kdo řídí?
Přece já.
Bude to dobrý. Pip je zodpovědná.
Co si máš pamatovat, když vezeš kamarády?
Připoutat a zpomalit. Nepředvádět se a nebláznit.
Ach, ty taky?
Šaškování za volantem způsobuje u mladistvých nejvíc smrtelných nehod.
To asi nebude skutečná statistika.
Užij si to a popřej za mě Caře všechno nejlepší.
- Mám tě ráda! - Miluju tě!
- Navždycky. - Ahoj, Joshi!
- Slizoune. - Cože jsi?
Vypadáš mile, Pippo. Ale nevíš, v čem se hrabeš.
ROZHOVOR S NAT DA SILVAOVOU
Buď opatrná.
Máš pravdu. To je divný.
Pak odjela s klukem z večírku.
Jsou Emma a Nat ještě v kontaktu?
- Pochybuju. Emma se přestěhovala. - Dej mi její číslo.
Co chceš dělat?
Uvidíš.
NOVÁ KONVERZACE – EMMA
AHOJ, DLOUHO JSME SE NEVIDĚLY. TADY NAT. MÁM NOVÉ ČÍSLO.
AHOJ NATS. CHYBÍŠ MI.
JAKÝ JE ŽIVOT VE MĚSTĚ?
DOBRÝ, ZLATKO.
ZÁVIDÍM.
- Hej. - To Nat.
BYLA ZA TEBOU DIVNÁ HOLKA?
JO. NAŠLA MĚ V PRÁCI. TEBE?
- DOSTALA MĚ NA TENISE. - A???
BOJÍM SE, ŽE MI NĚCO UJELO O ANDIINĚ SLOŽITÉM MILOSTNÉM ŽIVOTĚ.
ŘEKLAS JÍ O TAJNÉM STARŠÍM CHLÁPKOVI?
Ty vole!
Na Sala to nevrhá nejlepší světlo, co?
Žárlivý přítel je ten nejtypičtější motiv.
Jo, ale Andie měla dva kluky,
takže tajný starší chlápek je náš první skutečný podezřelý.
Takže už jsme o krok dál než policie.
Sal byl jediný podezřelý.
Dobrá práce, seržo.
- Seržo? - Ještě nejsi detektiv inspektor.
Hodně štěstí v divočině.
Představuju si boj se živly jako v Revenantu.
Pip versus příroda.
Kdo vyhraje?
Nejspíš příroda.
Kempování není moje parketa.
Jo, ani moje.
Co budeš dělat ty?
Nějaké párty, půjdu do klubu.
Fakt?
Ne.
Spíš dvojitá směna v hospodě, pak busem domů
a pak budu celou noc hrát hry ve svým pokoji.
Caro?
Jo. Díky.
- Měl bych jít. - Ne, seznáním tě s Carou.
- Ne, v pohodě. - Jo.
Caro, tohle je Ravi. Děláme spolu na tom případu.
A to je Cara, jsme nejky už od čtyř let.
Caro, Ravi. Ravi, Cara.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tak já půjdu, užijte si to. - Jo, jasně.
Tak jo.
Co teď dělá? Vykašlal se na školu?
To i Bill Gates a hele, kam to dotáhl.
- To je obří stan. - Jako každý stan.
Muselas mámě zazpívat?
Jak jinak.
Pořád si neuvědomuje dvojsmysl „připoutat“, co?
- Jo. - Tak jedeme, táborníci!
Ahoj!
Vezmi to!
Co tam máš?
Tohle je pro oslavenkyni.
- Hezký! - Jo!
A tohle je pro nás ostatní.
Jo!
Myslela jsem, že už pít budeš,
když jsi s Maxem Hastingsem měla pár těch „panáčíčků“.
Otestovala jsem svou hypotézu
a došla k závěru, že jsem předtím měla pravdu.
Duchařská historka?
Ne, Pip, no tak.
Řekni nám svých top pět podezřelých z vraždy Andie.
Jsi mezi nimi.
Kde jsi byla 19. dubna 2019?
S tebou na přespávačce.
Aha, jo.
Necháte toho?
Ale jestli máš pravdu a Sal Andie nezabil, tak ten vrah je pořád na svobodě.
A jestli zjistí, že ho hledáš, nemohl by jít i po tobě?
- To neříkej! - Promiň.
Nikoho nebude zajímat nějaká školačka.
Znáte Zabijáka s lepící páskou?
Je to sériový vrah.
Prý svým obětem nejdřív oblepí tváře lepící páskou
a pak je uškrtí.
- Hnus. - Tak jo.
Počkat.
Co to je?
Zahrajeme si Charlie, Charlie.
- To dopadne špatně. - Koho vyvoláme?
Andie Bellovou.
Andie...
jsi tam?
NE
To nebylo doopravdy!
- Je to blbost. - No tak!
Zafoukalo.
Jestli řekne, že tu není, tak vlastně je, ne?
To je fakt.
Andie...
Promluvíš si s námi?
ANO
Hovno.
Andie,
jsi tu pohřbená?
Co?
Nikdy nenašli její tělo. Mohla by být kdekoli.
ANO
Panebože.
Potřebuju čůrat.
Jsme totální spodina.
Ty, já i ostatní jsme bahnožrouti,
ploštěnci a pulci, co uvízlí v sedimentu.
Ant, Ruby a ostatní existují na hladině,
převozník a motýlice.
My můžeme jen vzhlížet ke světlu.
Mluv za sebe.
- A stejně nás nevidí. - Přesně.
Proč vám na nich záleží?
Protože chce mít něco s Ruby.
Proč bys chtěla mít něco s Ruby Foxcroftovou?
- Má dokonalá stehna. - Ale proč zrovna Ruby?
Ty se tajně scházíš s Ravim!
Cože? Ravi Singh!
Proto tě tak zajímá Salův případ.
Tak to není.
Budeme to muset probrat zítra.
Nebo ne.
Fajn. Promiň.
Počůrala jsem si nohu.
Pšt... Někdo tam je.
Pip!
To nic!
To jsem já.
Byl to sériový vrah.
Spíš umřeš ve vaně, než tě zabije sériový vrah.
Tak kdo to byl?
Ztracený turista.
- Nebo duch Andie Bellové. - Nebo jen ztracený turista.
V pohodě.
Budeme se Zachem hlídat.
Bez urážky, ale viděli jsme, jak ti Dylan shodil učebnici.
Jmenuje se to Plod.
Je to obranná pozice v mnoha bojových situacích.
PŘESTAŇ SE V TOM HRABAT, PIPPO.
Jsi v pohodě?
Jo, v pohodě. Pojeďme domů.
Ne, vezmu to. Díky.
- Opatrně. - Mám otevřený batoh. Ukaž.
Mám otevřený batoh.
PŘEŽILA BYS TEĎ KDEKOLI? PILA JSI VLASTNÍ MOČ?
Nemůžu uvěřit, že léto je u konce. Poslední rok ve škole...
Nechci o tom mluvit.
Pořád se zlobíš kvůli Ruby?
Proč jsi to řekla jenom Lauren?
- Neřekla. Uhádla to. - Proč já ne?
Tebe takové věci nezajímají.
Je to jenom stupidní crush.
Je to motýlice, ne? A já jsem pulec.
Jsi ploštěnec jako já.
Čeho se bojíš?
Nechci, aby se něco změnilo.
No tak! Známe se už od čtyř let!
Nikdy se to mezi náma nezmění.
- Jasné? - Jasné.
Pusť mě!
Haló?
JSME V OBCHODĚ. ZA CHVÍLI JSME ZPÁTKY.
PŘESTAŇ SE V TOM HRABAT, PIPPO.
Vypadáš mile, Pippo. Ale nevíš, v čem se hrabeš.
Hrabeš.
OSOBY V HLEDÁČKU
NAT DA SILVAOVÁ
JASON BELL NESCHVALOVAL VZTAH SALA A ANDIE
POLICISTA LITTLE KILTON
Myslíš, že jsem cvok?
Stopro. Ale to nemusí být špatně.
Tak co máš? Co to všechno je?
Dan Da Silva, Natin brácha. Je to policajt, co na tom případu dělal.
Do prdele! Pamatuju si ho! Je to pěknej debil.
Jo, to on mě varoval na tom večírku.
Možná tajný starší chlápek?
Jo.
Ale pak mi Nat říká: „Vypadáš mile, Pippo, buď opatrná.“
Mohl by Nat krýt?
Možná.
Hej!
Jen je seřadím chronologicky.
Divím se, žes to ještě neudělala.
Hele. Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat.
Až sem. Duben, dva týdny před tím, než Andie zmizela.
Od té doby už jen Andie a Emma. Bez Nat.
Určitě se kvůli něčemu pohádaly.
Kdy unikly ty fotky?
V dubnu.
Na fotbale do 14 let jsme prohráli 5:0.
Všichni si je v buse podávali.
Říkals, že to byla záhada.
Co když to byla Andie?
Udělala by to nej kámošce?
Nevím. Ale jestli jo, tak by měla Nat motiv.
Dej mi svůj telefon.
Příště potřebujeme pořádné jídlo.
Chipsy ti nestačí?
Dělají moc velký hluk. Musíme být potichu.
Třeba koblihy.
Moc lepkavé.
Mysli na otisky prstů.
Pravda.
A co marshmallows? To je to nejtišší jídlo na světě.
Dokonalé.
- Ahoj, Nat. - Čau. Jdu za kámoškou. Nemám čas.
Za Emmou?
My jsme Emma.
Co?
Víme, že tvoje fotky sdílela Andie.
Co prosím?
Myslíte, že Andie sdílela moje fotky a já jsem ji z pomsty zabila?
Ty jo.
To je temný.
- Byla to moje nej kámoška. - Ale pohádaly jste se, ne?
Než zmizela.
Hádal jsem se se Salem noc před jeho smrtí.
Pořád mám výčitky.
Změnila se.
Jak?
Nevím.
Ještě než zemřela, tak už se sama ničila.
Začala se vídat se strašným klukem.
Varovala jsem ji před ním, ale...
neposlechla mě.
Kdo to byl?
Max Hastings.
Je zvrácený.
Mohl by Max být tajný starší chlápek?
Nat jen říkala, že se vídali.
Ale Max mi říkal, že s ní nikdy nemluvil.
- Lhal. - Možná jen zapomněl.
Max umí být kretén, ale byl u nás pořád.
Naučil mě fotbalový trik.
Vídáte se ještě?
Ani ne. Od pohřbu už ne.
Tak jo, já jdu tudy. Mám tě doprovodit?
V pohodě, ale díky.
Ahoj.
Dobrý den.
Jsem Maxova kamarádka.
Šťastnej to kluk.
Je doma?
Toby?
Potřebujeme ze sklepa víc vína.
Max je nahoře. Jdi podle vůně Paco Rabanne.
Děkuju.
Do prdele.
Co tu kurva děláš?
Věděl Sal, že spíš s jeho holkou?
Jsi vtipná...
Jako nějaká hysterická, pomstychtivá panna.
Beru to jako kompliment.
Nespal jsem s Andie.
Našel jsem to ve škole. Mám to u postele jako... inspiraci.
Umím ocenit ženský tělo, ale neojel bych holku svýho nej kámoše.
Jak vysvětlíš tohle?
UŽ TĚ NEPOZNÁVÁM NEPROMLUVÍM S TEBOU DOKUD NEPŘESTANEŠ
V POHO? KDE JSI?
Takže mu to došlo.
Andie prodávala drogy.
Jak to víš?
Byl jsem její zákazník.
Prodávala je na Brutálních mejdanech.
Sal nesnášel drogy.
Byla dealerka?
Pracovala pro dealera.
Jméno?
- Nevím. - Kde ho najdu?
Asi na Brutálu.
Brutální mejdany jsou horký, upocený a hlučný
a trochu ujetý, ale v tom nejlepším smyslu.
Ty jsi hodná holka, Pip.
Jsi na to připravená?
Ahoj! Miluju tě.
Překlad titulků: Beata Krenželoková