ΣΑΛ ΣΙΝΓΚ
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΙ;
ΑΝΤΙ ΜΠΕΛ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΠΟΥ ΗΤΑΝ Ο ΣΑΛ;
ΤΣΙΤΩΜΕΝΟΣ; ΣΥΣΚΕΨΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΤΖΕΪΣΟΝ ΜΠΕΛ ΕΜΑ ΧΑΤΟΝ ΝΑΤ ΝΤΑ ΣΙΛΒΑ
ΤΑ ΑΜΑΞΙΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑΞΙ
ΝΑΤ ΝΤΑ ΣΙΛΒΑ
ΕΜΑ ΧΑΤΟΝ
Συνέντευξη τρία. Η Έμα Χάτον, η κολλητή της Άντι Μπελ.
Πάντα ήμασταν εμείς οι τρεις.
Εγώ, η Άντι και η Νατ.
Γνωριστήκαμε στο δημοτικό και γίναμε αχώριστες.
Ήταν αστεία και ευγενική.
Ένιωθες ξεχωριστός δίπλα της.
- Ο Σαλ... - Ο Σαλ την έκανε χαρούμενη.
Δεν ήταν σαν τους συνομήλικούς μας. Ήταν ρομαντικός της παλιάς σχολής.
Ούτε καν είχαν κοιμηθεί μαζί. Ήθελε να περιμένουν.
Πώς πέφτεις τόσο έξω για κάποιον;
Ούτε καν μάλωναν ποτέ.
Υποθέτω ότι η Άντι ποτέ δεν έκανε κάτι λάθος.
Θα σου το είχε πει αν μάλωναν;
Φυσικά. Τα λέγαμε όλα μεταξύ μας.
Μόνο που έχω δει το κινητό του Σαλ. Σε κάποια μηνύματα ξεκάθαρα μάλωναν.
Τι υπονοείς;
Ίσως κατάλαβες λάθος.
Νομίζω πως υπονοείς είτε ότι λέω ψέματα είτε ότι δεν ήξερα την κολλητή μου.
Ποιο από τα δυο;
- Δεν ξέρω καν γιατί σ' τα λέω αυτά. - Τι;
- Δεν μου έχεις πει και τίποτα. - Φεύγω.
Και, άκου, Πιπ.
Μη μου ξαναμιλήσεις.
Τέλος συνέντευξης.
Μπράβο σου, Πιπ.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΧΟΛΙ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΝΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΡΑΒΙ
Η Πιπ Φιτζ-Αμόμπι εδώ.
Με θυμάσαι;
Κεκάκια, στολή αστέρι, EPQ και τα λοιπά.
Υπήρξαν κάποιες εξελίξεις στην υπόθεση της Άντι Μπελ.
Βολεύει να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή;
Όταν βρήκαν το πτώμα του Σαλ,
δεν κοιμήθηκες μια βδομάδα και έκανες χιλιάδες ερωτήσεις.
Ποτέ δεν έβγαζε νόημα.
Μην πεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Για να πω την αλήθεια, ανησυχώ.
Πάντα ανησυχείς.
Υποσχέσου να μη μιλήσεις στους Μπελ ή τους Σινγκ.
- Καλά. - Μην αποβεί σε βάρος άλλων πραγμάτων.
- Όπως; - Όπως αυτό εδώ το κόσμημα.
Είναι υπολογιστικό φύλλο με όλα τα κολέγια στο Κέιμπριτζ.
Τα ταξινόμησα ανά ηλικία, αριθμό αιτούντων ανά έτος,
προοπτικές των αποφοίτων.
- Πολύ καλά! - Το Νιούναμ φαίνεται ωραίο.
Μεταξύ των αποφοίτων, Τζέιν Γκούντολ, Έμα Τόμσον, Κλερ Μπόλντινγκ.
Το Τρίνιτι όπου φοίτησε ο μπαμπάς σου;
Ναι, το Τρίνιτι είναι σίγουρα στη λίστα.
Στην κορυφή;
Βέβαια.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
ΡΑΒΙ ΑΜΕ. ΑΣ ΜΙΛΑΜΕ ΣΑΝ ΒΙΚΤΟΡΙΑΝΟΙ ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ
ΑΝΑΝΤΙΡΡΗΤΑ
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΕΔΩ;
Δεν το πιστεύω ότι δρας μόνη.
Συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε στην υπόθεση,
αλλά μίλησες με την Έμα Χάτον χωρίς εμένα.
Δεν μου είπε τίποτα.
Σύμφωνα με την Έμα, ο Σαλ και η Άντι δεν μάλωναν ποτέ.
Μακάρι η Νατ να απαντούσε στα μηνύματά μου.
- Ποια; - Η Νατ Ντα Σίλβα, η άλλη κολλητή της Άντι.
Η Νατ Ντα Σίλβα. Η "Γυμνάτ".
Η "Γυμνά" τι;
Δεν το είπα εγώ. Δημοσίευσαν γυμνές φωτογραφίες της.
Μέγα μυστήριο. Κανείς δεν ήξερε ποιος το έκανε.
Εσύ τι λες να εννοούν τα μηνύματα στην Άντι;
Δεν ξέρω. Πάντα υπήρχε κάποιο δράμα με τον Σαλ και την Άντι.
Ο μπαμπάς της μισούσε τον Σαλ. Ήταν θέμα.
Γιατί μισούσε τον Σαλ;
Το ξανθό αγγελούδι του να βγαίνει με καφέ αγόρι;
- Σε πειράζει να μιλάς για τον Σαλ; - Μ' αρέσει. Δεν έχω συχνά ευκαιρία.
Η Άντι εξαφανίστηκε, αλλά η φάτσα της είναι παντού.
Ο Σαλ δεν είναι πουθενά.
Λες και δεν υπήρξε ποτέ.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ξανά. Το καλύτερο από τρία.
Ο μπαμπάς έχει μάθημα. Θα μαγειρέψω.
Θα βοηθήσω.
Ήταν πολύ δύσκολο για τη Ναόμι.
Πρώτα, πέθανε η μαμά.
Και μετά ο Σαλ.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Αλλά κι έτσι, το έκανες.
Εγώ απλώς...
Καμιά φορά κολλάω σε κάτι και δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.
Ακόμα και όσα με νοιάζουν πιο πολύ.
Αν θες να αφήσω την υπόθεση, θα το κάνω.
Κάν' την.
- Αλλά μην ανακατεύεις τη Ναόμι. - Εντάξει.
- Υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
Έχεις στείλει γυμνά;
Όχι.
Τι ξαφνικό ενδιαφέρον για τα γυμνά!
Ο Ραβί είπε ότι βγήκαν γυμνά της Νατ Ντα Σίλβα.
Αυτός δεν τα είδε. Κυκλοφορούσαν στο σχολείο.
- Ο Ραβί Σινγκ; - Συνεργαζόμαστε στην υπόθεση.
Δεν μαθεύτηκε ποιος τα έστειλε, είπε.
Ευτυχώς που δεν μαθεύτηκε.
Δεν θες να τα βάλεις με τη Νατ.
Τη βλέπεις καθόλου ακόμα;
- Μπα. - Ξέρω τη Νατ από τη λέσχη τένις.
Από βδομάδα, έχω αγώνα μαζί της.
Γεια σας, σεφ.
Τι συζητάτε, κορίτσια;
- Για τένις. - Γυμνές φωτογραφίες.
Πάντα ήμασταν εμείς οι τρεις. Εγώ, η Άντι και η Νατ.
ΝΑΤ ΝΤΑ ΣΙΛΒΑ
Καλό.
- Ναι! - Μπράβο.
Ο Αντ είπε ότι θα μου φέρει ποτό, αλλά μετά χάθηκε για μισή ώρα.
Πήγα να τον ψάξω και τον βρήκα με τη Στέλλα
στο βεστιάριο των Χέιστινγκς.
Καταλαβαίνετε.
Άουτ, 30-40.
Τι έκαναν;
- Ξέρεις. - Όχι.
Γαμιόνταν!
Ματς πόιντ. Η Ντα Σίλβα σερβίρει.
Γκέιμ, σετ, ματς. Φόξκροφτ, Γουόρντ.
- Η Ντα Σίλβα θα ντοπάρεται. - Σεβασμό στο ευ αγωνίζεσθαι, παρακαλώ.
Επιστρέφω σε λίγο.
Να τη!
- Σούπερσταρ. - Πρωταθλήτρια.
Είσαι σούπερ σταρ!
- Πώς νιώθεις; - Ωραία.
- Καλό παιχνίδι. - Ήταν χάλια.
Σε ξέρω;
Σου έχω στείλει μερικά μηνύματα.
Κάνω μια σχολική εργασία για την υπόθεση της Άντι Μπελ.
Θα μπορούσα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Μην ντρέπεσαι. Όλοι τα έχουν ξαναδεί.
Εγώ δεν έχω.
Τι θες να μάθεις;
Πώς ήταν η Άντι;
Η Άντι ήταν από τα άτομα που... όταν έστρεφε το φως της πάνω σου,
ένιωθες ζεστά, σαν να ήσουν το παν γι' αυτή.
Γιατί λες να μάλωναν τόσο με τον Σαλ;
Μάλλον όταν το φως στρεφόταν αλλού, έκανε κρύο.
Ίσως αυτό πείραξε τον Σαλ.
- Εσύ κι η Έμα το νιώθατε; - Όχι, ήταν η καλύτερη φίλη του κόσμου.
Αν η Άντι είχε κάποιο ελάττωμα, είναι ότι προσέλκυε λάθος άτομα.
Άρχιζε να κοιμάται με κάποιον καινούριο
και μετά απλώς...
Μα δεν κοιμούνταν με τον Σαλ.
Κοιμόταν με κάποιον καινούργιο, είπες.
Ποιον εννοείς;
Φαίνεσαι καλή, Πίπα.
Δεν ξέρεις τι σκαλίζεις.
Πρόσεχε.
Ρε συ, Γουόρντ.
Την άλλη φορά, ας κυριαρχήσουμε στη δεξιά πλευρά.
Αμέ, Ρούμπι. Ίσως την άλλη φορά παίξεις ομαδικά και καλύψεις τις γωνίες.
Καλές διακοπές.
- Τράβα γαμήσου. - Ευχαριστώ.
Θα πάμε σε εκστρατεία επιβίωσης.
Μπράβο, Κον.
Να φύγουμε;
Ναι.
Ορίστε.
Υπέροχα.
- Βρήκες τον φακό κεφαλής; - Βρήκα καλύτερο. Αυτός δεν θέλει μπαταρία.
Κι ούτε φωτίζει.
Φυσικά και φωτίζει! Ορίστε.
Δεν πειράζει. Έξαλλου, έχω το κινητό. Οπότε...
Εντάξει. Άσε με τώρα, ναι; Μόνο ένα βράδυ θα λείψω.
Ποιος θα οδηγεί;
Σου είπα, εγώ.
Όλα καλά. Η Πιπ είναι υπεύθυνη.
Τι πρέπει να θυμάσαι όταν οδηγάς αμάξι με φίλους;
Όλοι ζωνάτοι και δεν τρέχω Επιδείξεις ή καραγκιοζιλίκια δεν έχω
Αμάν, όχι κι εσύ.
Τα καραγκιοζιλίκια είναι η βασική αιτία θανάτων εφήβων σε τροχαία.
Δεν ξέρω αν είναι έγκυρα στατιστικά.
Να περάσεις καλά κι ευχήσου στην Κάρα από μένα.
- Σας αγαπώ! - Σ' αγαπάμε πολύ.
- Για πάντα και μια μέρα. - Γεια!
- Φρικιό. - Τι;
Φαίνεσαι καλή, Πίπα. Δεν ξέρεις τι σκαλίζεις.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΝΑΤ ΝΤΑ ΣΙΛΒΑ
Πρόσεχε.
Όντως είναι περίεργο.
- Μετά έφυγε με τον τύπο από το πάρτι. - Η Έμα και η Νατ μιλούν ακόμα;
- Μπα. Η Έμα μετακόμισε στην πόλη. - Θέλω το νούμερό της.
Τι θα κάνεις;
Θα δεις.
ΕΜΑ
ΓΕΙΑ, ΚΑΙΡΟ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ. Η ΝΑΤ ΕΔΩ. ΝΕΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΓΕΙΑ ΝΑΤΣ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ;
ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
ΖΗΛΕΥΩ ΤΕΡΜΑ.
- Βρε! - Όχι εγώ, η Νατ.
ΣΟΥ ΕΓΡΑΨΕ ΜΙΑ ΚΟΠΕΛΑ;
ΜΕ ΒΡΗΚΕ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΕΣΕΝΑ;
- ΜΕ ΠΕΤΥΧΕ ΣΤΟ ΤΕΝΙΣ. - ΚΑΙ;
ΑΝΗΣΥΧΩ ΟΤΙ ΜΟΥ ΞΕΦΥΓΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΝΤΙ.
ΤΗΣ ΕΙΠΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΑΝΔΡΑ;
Γαμώτο!
Αυτό δείχνει τον Σαλ σε άσχημο φως.
Κλασική φάση "αγόρι που ζηλεύει".
Ναι, αλλά η Άντι είχε δύο αγόρια.
Άρα, ο Μυστήριος Άνδρας είναι ο πρώτος πραγματικός ύποπτός μας.
Ήδη είμαστε πιο μπροστά από την αστυνομία.
Υποψιάζονταν μόνο τον Σαλ.
Μπράβο, Βοηθέ.
- Βοηθέ; - Ακόμα δεν έχεις γίνει επιθεωρήτρια.
Καλή τύχη στην άγρια φύση.
Φαντάζομαι μάχη ενάντια στα στοιχεία τύπου Η Επιστροφή.
Η Πιπ εναντίον της φύσης. Ποια θα νικήσει;
Μάλλον η φύση.
Δεν μου αρέσει το κάμπινγκ.
Ναι, ούτε εμένα.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Κανένα πάρτι, ίσως πάω για κλάμπινγκ.
- Αλήθεια; - Μπα.
Μάλλον βάρδια στην παμπ, επιστροφή με λεωφορείο
και ολονύχτια βίντεο παιχνίδια στο δωμάτιό μου.
Κάρα;
Ευχαριστώ.
- Φεύγω. - Πρέπει να γνωρίσεις την Κάρα.
- Δεν πειράζει. - Ναι.
Κάρα, από δω ο Ραβί. Συνεργαζόμαστε στην υπόθεση.
Ραβί, η Κάρα, κολλητή μου από τα τέσσερα.
Κάρα, Ραβί. Ραβί, Κάρα.
- Γεια. - Γεια.
- Φεύγω. Καλά να περάσετε στο ταξίδι σας. - Ναι.
Εντάξει.
- Τι κάνει τώρα; Δεν παράτησε το σχολείο; - Κι ο Μπιλ Γκέιτς το έκανε. Δες τον τώρα.
- Τεράστια η σκηνή. - Μάλλον είναι σε μέγεθος σκηνής.
- Σε έβαλαν να πεις για την οδική ασφάλεια; - Φυσικά.
Ακόμα αγνοούν τη διπλή σημασία του "ζωνάτου";
- Ναι. - Πάμε, κατασκηνωτές!
Γεια!
Αυτό να το πάρεις εσύ.
Τι κουβαλάς εκεί μέσα;
Αυτό είναι για την εορτάζουσα.
- Ωραία! - Ναι!
Κι αυτό είναι για τους υπόλοιπους.
Ναι!
Υπέθεσα ότι άλλαξες γνώμη για το αλκοόλ μετά τις "δαχτυλήθρες" του Μαξ Χέιστινγκς.
Έλεγξα την υπόθεσή μου
και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είχα δίκιο εξαρχής.
- Ποιος θα πει μια ιστορία με φαντάσματα; - Πιπ, έλα.
Πες μας την πεντάδα υπόπτων για τον φόνο της Άντι Μπελ.
Είσαι στη λίστα.
Πού ήσουν στις 19 Απριλίου 2019;
Σε πιτζάμα πάρτι μαζί σου.
Ναι.
Θα σταματήσεις;
Αν όντως δεν τη σκότωσε ο Σαλ, ο φονιάς ακόμα κυκλοφορεί ελεύθερος.
Κι αν μάθει ότι τον ψάχνεις, δεν θα σε κυνηγήσει;
- Μην το λες αυτό! - Συγγνώμη.
Σιγά μην ασχοληθεί με την εργασία μιας μαθήτριας.
Ξέρετε τον Φονιά με Κολλητική Ταινία;
Κατά συρροή δολοφόνος.
Προφανώς, τυλίγει κολλητική ταινία στα πρόσωπα των θυμάτων του
πριν τα στραγγαλίσει μέχρι θανάτου.
- Αηδία. - Εντάξει.
Μισό.
Τι κάνουμε;
Θα παίξουμε με πίνακα πνευμάτων.
- Θα έχει κακό τέλος. - Ποιον θα καλέσουμε;
Την Άντι Μπελ.
Άντι...
Είσαι εκεί;
ΟΧΙ
Αποκλείεται!
- Μούφα θα 'ναι. - Έλα!
Φύσηξε ένα αεράκι.
Για να λέει ότι δεν είναι εδώ, πρέπει να είναι εδώ.
Σωστό κι αυτό.
Άντι...
Θα μας μιλήσεις;
ΝΑΙ
Αποκλείεται.
Άντι,
είσαι θαμμένη εδώ;
Τι;
Το πτώμα της δεν βρέθηκε. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
ΝΑΙ
Θεέ μου.
Πρέπει να κατουρήσω.
Είμαστε τα κατακάθια της λίμνης.
Εσύ, εγώ και όλοι εμείς είμαστε στον πάτο,
σκουλήκια και γυρίνοι, κολλημένοι στο ίζημα.
Ο Αντ, η Ρούμπι και οι υπόλοιποι ζουν στην επιφάνεια,
ο βαρκάρης και οι λιβελούλες.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κοιτάμε προς το φως.
Μίλα για τον εαυτό σου.
- Και πάλι δεν μας βλέπουν. - Ακριβώς.
Γιατί σας νοιάζει τι λένε;
Έλεος. Επειδή θέλει να φασωθεί με τη Ρούμπι.
Γιατί θες να φασωθείς με τη Ρούμπι Φόξκροφτ;
- Έχει τέλεια μπούτια. - Μα γιατί η Ρούμπι Φόξκροφτ;
Εσύ φεύγεις στις αποστολές σου με τον Ραβί.
Τι; Με τον Ραβί Σινγκ;
Γι' αυτό σε ενδιαφέρει τόσο η υπόθεση.
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Θα το συζητήσουμε αύριο αυτό.
Ή και όχι.
Καλά. Συγγνώμη.
Κατούρησα το πόδι μου.
Είναι κάποιος εκεί.
Πιπ!
Όλα καλά! Εγώ είμαι.
Ήταν κατά συρροή δολοφόνος.
Είναι πιο πιθανό να σκοτωθείς στο μπάνιο παρά από δολοφόνο.
Ποιος ήταν τότε;
Πεζοπόρος που χάθηκε.
- Ή το φάντασμα της Άντι Μπελ. - Ή ήταν απλώς πεζοπόρος που χάθηκε.
Όλα καλά, παιδιά.
Με τον Ζακ θα κάτσουμε σκοπιά.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είδαμε όταν ο Ντίλαν έριξε τα βιβλία σου.
Λέγεται "Έμβρυο".
Είναι αμυντική στάση που χρησιμοποιείται σε πολλές μάχες.
ΠΑΨΕ ΝΑ ΣΚΑΛΙΖΕΙΣ ΠΙΠΑ.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Πάμε σπίτι.
Δεν πειράζει, το 'χω. Ευχαριστώ.
- Προσοχή. - Η τσάντα μου είναι ανοιχτή.
Κόνορ, είναι ανοιχτή.
ΡΑΒΙ: ΕΙΣΑΙ ΠΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΕΠΙΒΙΩΤΙΣΤΡΙΑ; ΗΠΙΕΣ ΤΑ ΟΥΡΑ ΣΟΥ;
Απίστευτο, το καλοκαίρι τελειώνει. Μετά, τελευταία χρονιά...
Δεν θέλω να το συζητώ.
Ακόμα θυμώνεις για τη Ρούμπι;
Γιατί το είπες μόνο στη Λόρεν;
- Μόνη της το μάντεψε. - Εγώ γιατί δεν μάντεψα;
Δεν σε ενδιαφέρουν αυτά.
Έλα, είναι απλώς μια χαζή καψούρα.
Είναι λιβελούλα, θυμάσαι; Κι εγώ είμαι γυρίνος.
Είσαι σκουλήκι σαν εμένα.
Τι σε ανησυχεί;
Απλώς δεν θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.
Έλα! Σε ξέρω από τότε που είσαι τεσσάρων.
Τίποτα δεν θα αλλάξει μεταξύ μας.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Άσε με.
Είναι κανείς;
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ. ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΧΧ
ΠΑΨΕ ΝΑ ΣΚΑΛΙΖΕΙΣ ΠΙΠΑ.
Φαίνεσαι καλή, Πίπα. Δεν ξέρεις τι σκαλίζεις.
Σκαλίζεις.
ΠΙΘΑΝΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΜΥΤΗΣ;
ΝΑΟΜΙ ΓΟΥΟΡΝΤ — ΜΑΞ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ
ΤΖΕΙΣΟΝ ΜΠΕΛ ΚΛΕΦΤΗΣ ΜΥΤΗΣ — ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΑΝΔΡΑΣ
ΝΑΤ ΝΤΑ ΣΙΛΒΑ
ΔΕΝ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΣΑΛ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΙΤΛ ΚΙΛΤΟΝ
Με θεωρείς τρελή;
Εκατό τοις εκατό. Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.
Λοιπόν, τι βρήκες; Τι κοιτάω;
Ο Νταν Ντα Σίλβα, ο αδερφός της Νατ. Αστυνομικός που δούλευε στην υπόθεση.
Γαμώτο. Τον θυμάμαι. Είναι μεγάλος μαλάκας.
Αυτός με φοβέρισε στο πάρτι.
Μήπως είναι ο Μυστήριος Άνδρας;
Μπορεί.
Μετά, είναι και η Νατ που είπε "Φαίνεσαι καλή, Πίπα, πρόσεχε".
- Λες να την καλύπτει αυτός; - Ίσως.
Τα βάζω με χρονολογική σειρά. Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει ήδη.
Κοίτα. Η Άντι, η Έμα, η Νατ.
Η Άντι, η Έμα, η Νατ.
Μέχρι εδώ, τον Απρίλιο, δύο βδομάδες πριν εξαφανιστεί η Άντι.
Από δω και πέρα είναι μόνο η Άντι κι η Έμα. Χωρίς τη Νατ.
Σίγουρα τσακώθηκαν για κάτι.
- Πότε διέρρευσαν τα γυμνά; - Τον Απρίλιο.
Θυμάμαι επειδή χάσαμε 5-0 στους κάτω των 14.
- Στο πούλμαν, όλοι τα χάζευαν. - Δεν μαθεύτηκε ποιος τα έστειλε;
Κι αν ήταν η Άντι;
Θα το έκανε στην κολλητή της;
Δεν ξέρω. Αν το έκανε, δίνει καλό κίνητρο στη Νατ.
Θέλω ξανά το κινητό σου.
Άλλη φορά να φέρνουμε σωστά σνακ.
Τι έχουν τα πατατάκια;
Κάνουν φασαρία. Θέλουμε κάτι αθόρυβο.
Ντόνατ, ας πούμε.
Αυτά κολλάνε πολύ. Σκέψου τα αποτυπώματα.
Ισχύει.
Μαρσμέλοου; Μάλλον είναι το πιο αθόρυβο φαΐ στον κόσμο.
Τέλεια.
- Γεια, Νατ. - Γεια.
- Έχω ραντεβού. Δεν μπορώ να μιλήσω. - Με την Έμα;
Εμείς είμαστε η Έμα.
Τι σκατά;
Ξέρουμε ότι η Άντι έβγαλε τα γυμνά σου.
Ορίστε;
Νομίζετε ότι τα έβγαλε η Άντι και τη σκότωσα για να εκδικηθώ;
Πολύ σκοτεινό.
- Η Άντι ήταν η κολλητή μου. - Εσύ κι η Άντι τσακωθήκατε, έτσι;
Λίγο πριν εξαφανιστεί.
Καβγάδισα με τον Σαλ τη βραδιά πριν πεθάνει.
Ακόμα νιώθω άσχημα.
- Είχε αλλάξει. - Πώς;
Δεν ξέρω.
Πριν πεθάνει, είχε γίνει αυτοκαταστροφική.
Άρχισε να κάνει παρέα με έναν απαίσιο τύπο.
Της είπα να μείνει μακριά του,
αλλά δεν με άκουσε.
Ποιος ήταν;
Ο Μαξ Χέιστινγκς.
Είναι διεστραμμένος.
- Μήπως ο Μαξ είναι ο Μυστήριος Άνδρας; - Η Νατ είπε μόνο για παρέα.
Μα ο Μαξ είπε ότι ποτέ δεν είχε μιλήσει μαζί της.
- Είπε ψέματα. - Ίσως απλώς το ξέχασε.
Ίσως είναι μαλάκας, αλλά ήταν συνέχεια σπίτι μας.
Μου έμαθε κόλπα στο ποδόσφαιρο.
Τον βλέπεις ακόμα;
Μπα, από την κηδεία και μετά, όχι.
Εγώ πάω από δω. Θες να σε συνοδέψω ως το σπίτι σου;
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Γεια σου.
Γεια.
Είμαι φίλη του Μαξ.
Τον τυχερούλη τον Μαξ.
Είναι σπίτι;
Τόμπι;
Θέλουμε κι άλλο κρασί από το κελάρι.
Ο Μαξ είναι πάνω. Ακολούθα τη μυρωδιά του Paco Rabanne.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Τι διάολο κάνεις;
Ήξερε ο Σαλ ότι πηδούσες την κοπέλα του;
Πλάκα έχεις.
Σαν μια υστερική, εκδικητική παρθένα.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Δεν κοιμόμουν με την Άντι.
Τη βρήκα στο σχολείο. Την έχω δίπλα στο κρεβάτι για έμπνευση.
Μ' αρέσει το γυναικείο κορμί,
αλλά δεν θα πηδούσα την κοπέλα του κολλητού μου.
Τότε, πώς εξηγείς αυτά;
ΔΝ ΞΕΡΩ ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΑ ΔΝ Σ ΜΙΛΩ ΜΧΡ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΙΣΑΙ ΟΚ;
Ώστε επιτέλους το κατάλαβε.
Η Άντι έσπρωχνε ναρκωτικά.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν πελάτης της. Τα έσπρωχνε κυρίως σε Εξτρίμ Πάρτι.
- Ο Σαλ μισούσε τα ναρκωτικά. - Ήταν ντίλερ;
Δούλευε για έναν ντίλερ.
- Για ποιον; - Δεν ξέρω το όνομά του.
- Πώς θα τον βρω; - Σε κανένα Εξτρίμ Πάρτι, υποθέτω.
Στα Εξτρίμ Πάρτι έχει ζέστη, ιδρώτα, φασαρία.
Κι όλοι είναι κομμάτια, με την καλύτερη έννοια.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι, Πιπ.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Γεια! Σ' αγαπώ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα