ITIGIL 'YONG ANO?
NAWAWALA - ANDIE BELL NASAAN SI SAL?
TENSIYONADO? - POLICE CONFERENCE
Pangatlong panayam. Emma Hutton, matalik na kaibigan ni Andie Bell.
Tatlo kami palagi.
Ako, si Andie, at si Nat.
Lagi na kaming magkasama mula noong nagkakilala kami sa elementary.
Nakakatawa siya at mabait.
Ramdam mong espesyal ka pag kasama mo siya.
- E, si Sal... - Sobrang saya niya kay Sal.
Iba siya sa mga kaedad naming lalaki, parang old-school romantic.
Di pa nga sila nag-sex. Ginustong maghintay ni Sal.
Ang weird na iba pala 'yong tao sa inakala mo.
Di nga sila nag-aaway no'n.
Palagay ko, walang ginawang masama si Andie.
Ikukuwento ba niya kung nag-away sila?
Oo naman. Ikinuwento namin sa isa't isa ang lahat.
Pero nakita ko 'yong phone ni Sal. Nag-aaway sila sa mga message doon.
Ano'ng sinasabi mo?
Baka nagmali ka.
Sinasabi mo yatang nagsisinungaling ako, o di ko kilala 'yong best friend ko.
Alin doon?
- Di ko alam kung bakit nagkukuwento ako. - Ano?
- Wala ka pang sinasabi. - Ayaw ko na.
A, Pip.
Wag mo na akong kontakin ulit.
Tapos na'ng panayam.
Ayos, Pip.
Si Pip Fitz-Amobi 'to.
Naaalala mo?
Muffins, star costume, EPQ, at iba pa.
May mga bago akong nalaman tungkol sa Andie Bell case.
Maaari ba kitang bisitahin sa inyo?
Noong nahanap nila 'yong bangkay ni Sal,
isang linggo kang di natulog, at sobrang dami mong tanong.
Hindi ko naintindihan.
Di mo naman ako pagbabawalan, 'no?
Nag-aalala ako, sa totoo lang.
Lagi kang nag-aalala.
Mangako kang di mo kakausapin 'yong mga Bell o mga Singh.
- Sige. - Di 'to dapat humadlang sa kahit ano.
- Gaya ng ano? - Gaya ng kagandahang 'to.
Spreadsheet ito ng lahat ng kolehiyo sa Cambridge.
Inayos ko sila base sa edad, bilang ng mga applicant kada taon,
mga oportunidad ng mga nagtapos.
- Ang galing! - Mukhang ayos sa Newnham.
Alumni ro'n sina Jane Goodall, Emma Thompson, Clare Balding.
Kung sa Trinity, kung saan nag-aral 'yong papa mo?
Oo, nasa listahan talaga 'yong Trinity.
Nangunguna?
Oo.
Ipagmamalaki ka niya kung nandito siya.
SIGE. PERO MAG-UUSAP BA TAYO NA PARANG MGA SINAUNANG TAO
TINITIYAK KO
DITO KAYA?
Di ako makapaniwala, mag-isa kang kumilos.
Nagkasundo tayo na partners tayo sa kasong ito,
pero kinausap mo si Emma Hutton nang wala ako.
Wala siya masyadong sinabi sa akin.
Sabi lang niya, di kailanman nag-away sina Sal at Andie.
Sana sumagot si Nat sa mga message ko.
- Sino si Nat? - Nat Da Silva, best friend din ni Andie.
A, Nat Da Silva. "Nude scandal" Nat.
Anong "nude scandal"?
Di sa akin galing 'yon. May naglabas ng nudes niya.
Palaisipan 'yon kasi di natukoy kung sino.
Tungkol saan kaya ang messages kay Andie?
Di ko alam, laging may drama sina Sal at Andie.
Ayaw ng papa niya kay Sal, kaya nagkaproblema sila.
Bakit ayaw niya kay Sal?
Nag-boyfriend ng kayumanggi 'yong blonde niyang anghel?
- Ayos lang bang pag-usapan natin si Sal? - Gusto ko. Di ko masyadong nagagawa.
Si Andie 'yong nawala, pero nagkalat 'yong mukha niya.
Wala si Sal.
Parang di siya nabuhay kailanman.
Okay.
Isa, dalawa, tatlo.
Ulit. Tatlo pa, paramihan tayo.
Nagtu-tutor si Papa. Magluluto ako ng hapunan.
Tutulong ako.
Nahihirapan talaga si Naomi.
Mula noong namatay si Mama...
tapos si Sal.
Alam ko, at nakikiramay ako.
Pero ginawa mo pa rin.
Ano lang...
Minsan nahihibang ako sa isang bagay, at wala na akong ibang maisip.
Kahit 'yong mga pinakamahalaga sa akin.
Titigilan ko 'yong kaso kung gusto mo.
Ituloy mo.
- Pero wag mong idamay si Naomi. - Okay.
- Promise? - Promise.
Nakapag-send ka na ba ng nudes?
Hindi!
Bakit bigla kang interesado sa nudes?
Sabi ni Ravi, kumalat 'yong nudes ni Nat Da Silva.
Di niya tiningnan, kumalat lang sa school...
- Ravi Singh? - Nagtutulungan kami sa kaso.
Palaisipan daw kung sino'ng nagpakalat.
Buti na lang pala.
Di mo gugustuhing banggain si Nat.
- Nakikita mo pa rin ba siya? - Hindi.
Kilala ko si Nat. Nasa iisang tennis club kami.
May laban kami sa susunod na linggo.
Hello, mga chef.
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
- Tennis. - Nudes.
Tatlo kami palagi. Ako, si Andie, at si Nat.
Ang galing.
- Oo! - Ayos.
Sabi ni Ant, bibilhan niya ako ng inumin, tapos kalahating oras siyang nawala.
Hinanap ko siya, at nakita ko sila ni Stella
sa walk-in closet nina Mr. at Mrs. Hastings.
Alam mo na.
Out, 30-40.
Ano'ng ginawa nila?
- Alam mo na. - Hindi.
Nag-sex!
Match point na, tira ni Da Silva.
Game, set, match. Foxcroft, Ward.
- Nagda-drugs yata si Da Silva. - Tanggapin mo na lang.
Sandali lang.
Ayan na siya!
- Superstar. - Kampeon.
Isa kang superstar!
- Ano'ng pakiramdam? - Ayos.
- Ang ganda ng laro. - Walang kuwenta 'yon.
Magkakilala ba tayo?
Ilang beses akong nag-DM sa 'yo.
Gumagawa ako ng school project tungkol sa Andie Bell case.
May mga itatanong sana ako sa 'yo.
Wag kang mahiya. Nakita na 'to ng lahat.
Di ko pa nakita.
Ano'ng gusto mong malaman?
Anong klaseng tao si Andie?
Isa si Andie sa mga taong... pag itinutok niya sa 'yo ang liwanag niya,
maiinitan ka, parang ikaw 'yong buong mundo niya.
Bakit kaya panay 'yong away nina Sal at Andie?
Siguro noong lumipat 'yong sinag sa iba, nanlamig na.
Baka di kinaya ni Sal.
- Naramdaman n'yo rin ba 'yon ni Emma? - Hindi. Walang katulad siyang kaibigan.
Kung may kapintasan si Andie, mga maling lalaki ang napupunta sa kanya.
May bago siyang ka-sex, at pagkatapos...
Pero di sila nagse-sex ni Sal.
Sabi mo, may bago siyang ka-sex.
Sino 'yon?
Mukhang mabait ka, Pippa.
Di mo alam kung ano'ng inuungkat mo.
Mag-ingat ka.
Uy, Ward.
Sa susunod, galingan natin sa bandang kanan.
Sige, Ruby. Makipagtulungan ka rin para mabantayan lahat ng anggulo.
Mag-enjoy kayo sa bakasyon.
- 'Tang ina mo. - Salamat.
Pupunta kami sa isang survival expedition.
A, wow.
Ang galing mo, Con.
Tara na?
Sige.
Eto na.
Ayos.
- Nahanap mo ba 'yong head torch? - Mas maganda 'to. Di kailangan ng battery.
At walang ilaw.
Meron! May ilaw 'yan, eto. Ayan.
Ayos lang. Dala ko naman 'yong phone ko. Kaya...
Okay. Tama na, ayos na, 'no? Isang gabi lang akong mawawala.
- Okay. Sino'ng magmamaneho? - Sabi ko nga, ako.
Ayos lang. Responsable si Pip.
Ano'ng tatandaan mo sa pagmamaneho kasama 'yong mga kaibigan mo?
Mag-seatbelt, dahan-dahan Wag magyabang o magpatawa
Diyos ko, pati ikaw.
Pagpapatawa 'yong pangunahing rason sa likod ng mga nakamamatay na aksidente.
Parang di totoong datos 'yan.
Mag-enjoy kayo. Pakisabi kay Cara, happy birthday.
- Mahal kita! - Mahal na mahal kita. Sobra pa sa forever.
Bye, Josh!
- Sipsip. - Ano 'yon?
Mukhang mabait ka, Pippa. Di mo alam kung ano'ng inuungkat mo.
PANAYAM KAY NAT DA SILVA
Mag-ingat ka.
Tama ka. Weird nga 'yan.
- Sumakay siya sa kotse kasama ng lalaki. - Nag-uusap pa rin ba sina Emma at Nat?
- Di yata. Lumipat si Emma sa siyudad. - Pahingi ng number niya.
Ano'ng gagawin mo?
Makikita mo.
BAGONG PAG-UUSAP - EMMA
UY, ANG TAGAL NA NATING DI NAGKITA. SI NAT 'TO. BAGONG NUMBER KO.
UY, NATS. NAMI-MISS NA KITA.
- KUMUSTA 'YONG BUHAY SA SIYUDAD? - AYOS NAMAN BABES.
NAKAKAINGGIT NAMAN
Uy.
MAY KUMAUSAP BA SA 'YONG WEIRD NA BABAE?
OO. SA TRABAHO KO. IKAW?
- PINUNTAHAN NIYA AKO SA TENNIS - TAPOS?
NAG-AALALA AKONG MAY NASABI AKO TUNGKOL SA KOMPLIKADONG LOVE LIFE NI ANDIE
IKINUWENTO MO SI SECRET OLDER GUY?
Lintik!
Sa mata ng mundo, kaduda-duda si Sal, 'no?
Laging motibo ang pagseselos ng boyfriend.
Oo, pero dalawa 'yong boyfriend ni Andie,
ibig sabihin, si Secret Older Guy 'yong unang totoong suspect natin.
Ibig sabihin, nauna tayo sa mga pulis.
Si Sal lang 'yong suspect nila.
Ang galing mo, Sarge.
- Sarge? - Hindi ka pa Detective Inspector.
Good luck sa kagubatan.
Lalabanan mo siguro 'yong kalikasan, gaya sa Revenant.
Pip laban sa kalikasan. Sino'ng mananalo?
Kalikasan siguro. Hindi ako mahilig mag-camping.
Oo, ako rin.
Ano'ng gagawin mo?
Pupunta sa mga party, baka mag-clubbing.
Talaga?
Hindi.
Double shift siguro sa pub, bus pauwi,
tapos magdamag na maglalaro sa kuwarto ko.
Cara?
A. Salamat.
- Aalis na ako. - Ipapakilala kita kay Cara.
- Wag na, ayos lang. - Sige.
Cara, si Ravi. Nagtutulungan kami sa kaso.
Ravi, si Cara, best friends na kami mula no'ng four kami.
Cara, Ravi. Ravi, Cara.
- Hi. - Hi.
- Sige, aalis na ako, pero mag-enjoy kayo. - Oo, sige.
Okay.
Ano'ng ginagawa niya ngayon? Di ba tumigil siya sa pag-aaral?
Tumigil din si Bill Gates. Tingnan mo 'yong nangyari sa kanya.
- Sobrang laki nitong tent. - Parang normal naman.
Pinakanta ng mama mo kung paano magmaneho nang ligtas?
Siyempre.
Di pa rin niya alam na may bastos na paggamit sa seatbelt?
- Di pa rin. - Tara na, mga camper!
Uy!
Kunin mo na 'yan!
Ano'ng nasa loob?
Para sa birthday girl 'to.
- Ayos! - Oo!
At ito, para sa ating lahat.
Ayos!
Akala ko, umiinom ka na
pagkatapos ng "sobrang liit na shots" n'yo ni Max Hastings.
Sinubukan ko'ng hypothesis ko
at napagtanto ko na tama ako noong una pa lang.
- Sino'ng magkukuwento ng nakakatakot? - Ikaw, Pip.
Sino'ng limang panguhaning suspect sa pagpatay kay Andie Bell?
Kasama ka ro'n.
Nasaan ka noong April 19, 2019?
Magkasama tayo sa sleepover.
Oo nga pala.
Tumigil ka nga.
Kung tama ka at di si Sal 'yong pumatay, malaya pa rin 'yong gumawa noon.
Pag nalaman nilang hinahanap mo sila, di ka ba nila sasaktan?
- Wag mong sabihin 'yan! - Sorry.
Walang may pakialam sa estudyanteng gumagawa ng project.
Kilala n'yo ba 'yong Duct Tape Killer?
Serial killer siya.
Binabalot niya raw sa duct tape 'yong mga mukha ng mga biktima niya
bago niya sila sakalin hanggang mamatay.
- Kadiri. - Okay.
Teka.
Ano'ng gagawin natin?
Maglalaro ng Charlie, Charlie.
- Mapapahamak tayo rito. - Sino'ng tatawagin natin?
A, si Andie Bell.
Andie...
nandiyan ka ba?
HINDI
Hindi 'yan totoo!
- Peke 'yan. - Hay naku!
Mahangin lang.
Kung sinabi niyang wala siya, nandito siya.
Tama ka.
Andie...
pwede mo ba kaming kausapin?
OO
Imposible.
Andie,
dito ka ba nakalibing?
Ano?
Di nahanap 'yong katawan niya. Di natin alam kung nasaan siya.
OO
Diyos ko.
Naiihi ako.
Para tayong nabubuhay sa lawa.
Nasa laylayan tayo,
mga bulate at butete, di makaalis sa latak.
Nakatira sa ibabaw sina Ant, Ruby, at iba pa,
'yong bangkero at mga kulisap.
'Yong magagawa lang natin, tumingala sa liwanag.
Baka ikaw lang 'yong ganoon.
- Di pa rin nila tayo nakikita. - Mismo.
Bakit importante sa 'yo ang iniisip nila?
Ano pa nga ba? Gusto niyang maka-score kay Ruby.
Bakit gusto mo na maka-score kay Ruby Foxcroft?
- Sobrang ganda ng mga hita niya. - Pero bakit siya?
Ikaw nga, patagong nakikipagkita kay Ravi.
Ano? Ravi Singh?! Kaya pala interesado ka sa kaso ni Sal.
Di ko ginagawa dahil do'n.
Dapat pag-usapan natin 'to bukas.
O hindi.
Okay. Sorry.
Naihi ako sa binti ko.
Wag kayong maingay. May tao roon.
Pip!
Ayos ka lang! Ako 'to.
Lintik, serial killer 'yon.
Mas malaki ang tsansa na mamatay habang naliligo
kaysa mapatay ng serial killer.
E, sino 'yon?
Naligaw na hiker.
- O kaluluwa ni Andie Bell. - O naligaw na hiker lang.
Ayos lang, guys.
Magdamag kaming magbabantay ni Zach.
Sorry, pero nakita namin no'ng tinabig ni Dylan 'yong mga libro mo.
Fetus 'yong tawag doon.
Ginagamit para sa depensa sa maraming laban 'yong posisyon na 'yon.
TUMIGIL KA SA PAG-UNGKAT PIPPA
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako. Umuwi na tayo.
Ayos lang. Kaya ko na. Salamat.
- Ingat. - Bukas 'yong bag ko. Halika.
Connor, bukas 'yong bag ko.
SURVIVALIST KA NA BA TALAGA NGAYON? NAKAINOM KA BA NG SARILI MONG IHI?
Di ako makapaniwala, patapos na'ng summer. Tapos huling taon na natin sa school...
Ayaw kong pag-usapan.
Masama pa rin ang loob mo tungkol kay Ruby?
Bakit kay Lauren mo lang sinabi?
- Hindi. Nahulaan lang niya. - Bakit di ko nahulaan?
Hindi ka interesado sa ganoon.
Ano ka ba? Crush lang naman 'yon.
Kulisap siya, di ba? At butete lang ako.
Bulate ka tulad ko.
Ano'ng inaalala mo?
Ayaw ko lang na may magbago.
Ano ka ba? Kilala na kita mula noong apat na taong gulang ka.
Walang magbabago sa atin.
- Okay? - Okay.
Bitawan mo ako.
Tao po?
NAMILI LANG. BABALIK MAMAYA.
Mukhang mabait ka, Pippa. Di mo alam kung ano'ng inuungkat mo.
Inuungkat.
MGA KAHINA-HINALA SINO'NG MAGNANAKAW NG ILONG?
NAOMI WARD - MAX HASTINGS - JASON BELL MAGNANAKAW NG ILONG - SECRET OLDER GUY
JASON BELL TUTOL SA RELASYON NINA SAL AT ANDIE
PULIS SA LITTLE KILTON
Tingin mo, baliw ako?
Baliw talaga. Pero di naman masama 'yon.
Ano'ng nakuha mo? Ano'ng tinitingnan ko?
Si Dan Da Silva, kapatid ni Nat Da Silva. Pulis na humawak sa kaso.
Shit. Naaalala ko siya. Gago talaga siya.
Pinaalis niya ako sa party.
Siya kaya si Secret Older Guy?
Posible.
Kaya sinabi ni Nat, "Mukhang mabait ka, Pippa, mag-ingat ka."
Di kaya pinagtatakpan niya si Nat?
Siguro.
Uy!
Dapat sunod-sunod 'yong mga pangyayari. Nakapagtataka na di mo pa ginawang ganoon.
Tingnan mo. Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat. Hanggang dito,
April, dalawang linggo bago nawala si Andie.
Mula rito, sina Andie at Emma na lang. Wala si Nat.
Siguradong may pinag-awayan sila.
- Kailan lumabas 'yong nudes? - April 'yon.
Naaalala ko kasi natalo tayo, 5-0 sa under 14s.
Walang malay ang coach, kumalat na sa team.
Palaisipan kung kanino galing.
Paano kung kay Andie?
Gagawin ba niya 'yon sa best friend niya?
Di ko alam. Kung oo, may magandang motibo si Nat.
Pahiram ulit ng phone mo.
Sa susunod, dapat ayos 'yong pagkain sa pagmamanman.
Bakit ayaw mo sa chips?
Masyadong maingay. Dapat tahimik.
Tulad ng donut.
Masyadong malagkit.
Isipin mo 'yong fingerprints.
Totoo.
Marshmallows kaya? Pinakatahimik na pagkain sa mundo.
Tamang-tama.
- Hi, Nat. - Hi.
- May kikitain akong kaibigan. Busy ako. - Si Emma?
Kami si Emma.
Putang ina?
Alam naming si Andie 'yong naglabas ng nudes mo.
Pakiulit?
Iniisip n'yong si Andie 'yong naglabas ng nudes ko,
kaya pinatay ko siya para makaganti?
Wow.
Sobrang bigat niyan.
- Best friend ko si Andie. - Pero nag-away kayo, 'no?
Bago siya nawala.
Nag-away kami ni Sal noong gabi bago siya namatay.
Nagsisisi pa rin ako.
Nagbago siya.
Paano?
Hindi ko alam.
Bago siya namatay, parang sinisira niya 'yong buhay niya.
Sumasama-sama na siya sa masamang lalaking 'yon.
Sabi ko, layuan niya, pero...
hindi siya nakinig.
Sino 'yon?
Si Max Hastings.
Baliw siya.
Si Max kaya si Secret Older Guy?
- Sabi lang ni Nat, nagkakasama sila. - Pero sabi ni Max, di sila nagkausap.
- Nagsinungaling siya. - Baka nakalimutan niya.
Minsan gago si Max, pero lagi siyang nasa bahay namin noon.
Itinuro niya sa akin 'yong rainblow flick.
Nakikita mo pa ba siya?
Di masyado. Mula noong libing.
Okay. Dito na ako. Gusto mo bang ihatid kita?
Ayos lang ako, pero salamat.
Hello.
Hi.
Kaibigan ako ni Max.
Ang suwerte ni Max.
Nandiyan ba siya?
Toby?
Kailangan pa natin ng wine galing sa bodega.
Nasa taas si Max. Sundan mo lang 'yong amoy ng pabango niya.
Salamat.
Shit.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Nalaman ba ni Sal na nakikipag-sex ka kay Andie?
Nakakatawa ka...
parang nasisiraan at naghihiganting virgin.
Papuri 'yan.
Di kami nag-sex ni Andie.
Nakita ko 'yan sa classroom.
Inspirasyon ko 'yan kaya nasa tabi ng kama ko.
Natutuwa ako sa katawan ng babae,
pero di ko sisibakin 'yong girlfriend ng best friend ko.
E, ano'ng ibig sabihin ng mga 'to?
Sa wakas, nahuli na niya.
Nagbebenta ng droga si Andie no'n.
Paano mo nalaman?
Isa ako sa mga suki niya. Sa Calamity parties niya madalas ginawa.
Ayaw na ayaw ni Sal sa droga.
Dealer siya?
Nagtrabaho siya sa isang dealer.
- Sino? - Di ko alam 'yong pangalan.
- Paano ko siya mahahanap? - Baka sa Calamity.
Mainit, pawisan, at maingay sa Calamity,
medyo bastos sa pinakamagagandang paraan.
Matino kang babae, Pip.
Handa ka ba para ro'n?
Hi! Mahal kita.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol