‫- סאל סינג -‬
‫- להפסיק מה? -‬
‫- נעדרת, אנדי בל‬ ‫איפה היה סאל? -‬
‫- אמה האטון, נאט דה סילבה‬ ‫ועידה משטרתית -‬
‫- "הרכבים של אדגר"‬ ‫מכוניות פרטיות ומוניות -‬
‫- נאט דה סילבה -‬
‫- אמה האטון -‬
‫ראיון שלישי. אמה האטון,‬ ‫חברתה הטובה ביותר של אנדי בל.‬
‫היינו שלישייה, תמיד.‬
‫אני, אנדי ונאט.‬
‫נפגשנו בביה"ס היסודי‬ ‫ומאז היינו בלתי נפרדות.‬
‫היא הייתה מצחיקה וטובת לב.‬
‫כשהיית בנוכחותה הרגשת מיוחדת.‬
‫ואיך סאל...?‬ ‫-עם סאל היא הייתה מאושרת.‬
‫הוא היה שונה מבחורים אחרים בגילנו,‬ ‫כמו רומנטיקן של פעם.‬
‫הם אפילו לא שכבו עדיין.‬
‫הוא רצה לחכות.‬
‫מוזר איך אפשר לטעות ככה לגבי מישהו.‬
‫הם אף פעם לא רבו.‬
‫אנדי בטח לא עשתה משהו רע.‬
‫היא הייתה מספרת לך, אם הם היו רבים?‬ ‫-כמובן.‬
‫סיפרנו זו לזו הכול.‬
‫אבל ראיתי את הטלפון של סאל,‬ ‫ועל פי ההודעות, הם בהחלט רבו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אולי טעית לגביהם.‬
‫אני חושבת שאת אומרת שאני משקרת,‬
‫או שלא הכרתי את חברתי הטובה ביותר.‬
‫איזה מהם?‬
‫אני לא יודעת למה אני מספרת לך את זה.‬ ‫-מה? לא סיפרת לי כלום.‬
‫סיימתי כאן.‬
‫אה, ופיפ...‬
‫אל תצרי איתי קשר שוב.‬
‫סוף הריאיון.‬
‫יופי, פיפ.‬
‫- המדריך לרצח לילדות טובות -‬
‫- ראבי -‬
‫זאת פיפ פיץ-אמובי.‬
‫זוכר?‬
‫מאפינס, תחפושת כוכב.‬
‫פרויקט סיום...‬
‫וכולי.‬
‫היו כמה התפתחויות בפרשת אנדי בל‬ ‫שעשויות לעניין אותך.‬
‫אולי אקפוץ לביתך בזמנך הפנוי?‬
‫אני זוכרת שלאחר שמצאו את הגופה של סאל‬ ‫לא ישנת במשך שבוע,‬
‫ושאלת מיליון שאלות.‬
‫זה לא היה הגיוני בעיניי.‬
‫לא תאסרי עליי לעשות זאת, נכון?‬
‫זה מדאיג אותי, למען האמת.‬
‫את תמיד מודאגת.‬
‫תבטיחי שלא תדברי עם משפחת בל או סינג, טוב?‬
‫בטח.‬ ‫-ושזה לא יפריע למשהו אחר.‬
‫כמו מה?‬ ‫-כמו הדבר היפה הזה.‬
‫אז זה גיליון אלקטרוני‬ ‫של כל המכללות בקיימברידג'.‬
‫קטלגתי אותן לפי גיל, מספר מועמדים בשנה,‬
‫וסיכויים עתידיים של הבוגרים.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫"ניונהם" נראית טוב.‬
‫הבוגרים כוללים את ג'יין גודול,‬ ‫אמה תומפסון, קלייר בולדינג.‬
‫מה לגבי "טריניטי", שם אביך למד?‬
‫כן, "טריניטי" בהחלט ברשימה.‬
‫בראש הרשימה?‬
‫בטח.‬
‫הוא היה מתגאה בך, מתוקה.‬
‫- ראבי: בטח, ונדבר כמו ג'נטלמנים‬ ‫מהתקופה הוויקטוריאנית כשניפגש -‬
‫- אין עוררין -‬
‫- אולי כאן? -‬
‫לא ייאמן שכבר פעלת על דעת עצמך.‬ ‫נשבענו שנעשה חקירה משותפת,‬
‫ומיד יצאת לראיין את אמה האטון בלעדיי.‬
‫היא בקושי סיפרה לי משהו.‬
‫לדברי אמה, סאל ואנדי מעולם לא רבו.‬
‫הלוואי שנאט תענה להודעות שלי.‬
‫מי זאת נאט?‬ ‫-נאט דה סילבה. עוד חברה טובה של אנדי.‬
‫נאט דה סילבה, מ"עירום-גייט".‬
‫"עירום-גייט" מה?‬
‫זה לא שם שאני המצאתי.‬ ‫מישהו הדליף תמונות עירום שלה.‬
‫זו תעלומה, כי לא ידוע מי עשה את זה.‬
‫מה לדעתך הקטע עם ההודעות לאנדי?‬
‫לא יודע, אבל עם סאל ואנדי‬ ‫תמיד הייתה דרמה כלשהי.‬
‫אביה שנא את סאל וזה גרם לבעיות בבית.‬
‫למה הוא שנא את סאל?‬
‫המלאכית הבלונדינית שלו יצאה עם בחור חום.‬
‫מפריע לך לדבר על סאל?‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫לא יוצא לי לעשות את זה הרבה.‬
‫אנדי היא זו שנעלמה,‬ ‫אבל כולם מכירים את פניה.‬
‫סאל נשכח.‬
‫כאילו הוא לא היה קיים.‬
‫טוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ננסה שוב, הטוב משלוש.‬
‫אבא מלמד, אני צריכה לבשל.‬
‫אוכל לעזור.‬
‫היה ממש קשה לנעמי.‬
‫מאז שאימא מתה...‬
‫ואז סאל.‬
‫אני יודעת. צר לי.‬
‫בכל זאת עשית את זה.‬
‫אני פשוט...‬
‫לפעמים אני מתקבעת על משהו,‬ ‫ולא יכולה לחשוב על שום דבר אחר.‬
‫אפילו על מה שהכי חשוב לי.‬
‫אם תרצי, אפסיק את החקירה.‬
‫את יכולה להמשיך.‬
‫אבל בבקשה, אל תערבי את נעמי.‬
‫טוב.‬ ‫-מבטיחה?‬
‫מבטיחה.‬
‫שלחת פעם תמונת עירום?‬
‫לא.‬
‫למה את לפתע מתעניינת בתמונות עירום?‬
‫ראבי אמר לי ששיתפו תמונות עירום‬ ‫של נאט דה סילבה.‬
‫הוא לא ראה אותן בעצמו,‬ ‫הפיצו אותן בבית הספר, אז...‬
‫ראבי סינג?‬ ‫-אנחנו חוקרים ביחד את הפרשה.‬
‫הוא אומר שזהות השולח היא תעלומה.‬
‫מזל שזו תעלומה.‬
‫לא כדאי להתעסק עם נאט.‬
‫את עדיין נפגשת איתה?‬
‫לא.‬ ‫-אני מכירה את נאט.‬
‫נאט ואני באותו מועדון טניס.‬
‫יש לי משחק זוגות נגדה בשבוע הבא.‬
‫שלום, טבחיות.‬
‫על מה אתן מדברות?‬
‫טניס.‬ ‫-תמונות עירום.‬
‫- ג'ייסון בל, מתח?‬ ‫ועידה משטרתית -‬
‫היינו שלישייה, תמיד. אני, אנדי ונאט.‬
‫יפה מאוד.‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫אנט אמר שיביא לי משקה, ואז נעלם למשך...‬
‫חצי שעה, אז הלכתי לחפש אותו‬ ‫ומצאתי אותו ואת סטלה,‬
‫בחדר הארונות של מר וגברת הייסטינגס.‬
‫אתם יודעים.‬
‫חוץ, 30-40.‬
‫מה עם עשו?‬
‫אתה יודע.‬ ‫-לא.‬
‫הזדיינו.‬
‫נקודת משחק, דה סילבה מגישה.‬
‫המנצחות במשחק: פוקסקרופט, וורד.‬
‫נראה לי שדה סילבה מסוממת.‬ ‫-בואי נהיה ספורטיביים, בבקשה.‬
‫אחזור בעוד רגע.‬
‫כן!‬
‫הנה היא!‬
‫כוכבת על.‬ ‫-אלופה.‬
‫את כוכבת על!‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-טוב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫משחק טוב.‬ ‫-זה היה משחק מחורבן.‬
‫אנחנו מכירות?‬
‫שלחתי לך כמה הודעות.‬
‫אני עושה פרויקט לימודי‬ ‫על פרשת אנדי בל, אז...‬
‫אוכל לשאול אותך כמה שאלות?‬
‫אל תתביישי, כולם כבר ראו את זה.‬
‫אני לא.‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫איך הייתה אנדי?‬
‫אנדי הייתה מהטיפוסים ש...‬
‫כשהיא כיוונה את אלומת האור שלה אלייך‬ ‫הרגשת חמימות, הרגשת שאת כל עולמה.‬
‫למה לדעתך סאל ואנדי רבו כל כך הרבה?‬
‫כשהאלומה עברה למקום אחר, הרגשת קור.‬
‫אולי זה הכעיס את סאל.‬
‫את ואמה גם הרגשתן כך?‬ ‫-לא.‬
‫היא הייתה חברה טובה.‬
‫אם לאנדי היה פגם,‬ ‫זה שהיא משכה את הבחורים הלא נכונים.‬
‫היא הייתה שוכבת עם מישהו חדש,‬ ‫ואז היא פשוט...‬
‫אבל היא לא שכבה עם סאל.‬
‫אמרת "שוכבת עם מישהו חדש."‬
‫למי התכוונת?‬
‫את נראית נחמדה, פיפה.‬
‫את לא יודעת במה את חופרת.‬
‫תיזהרי.‬
‫היי, וורד.‬
‫בפעם הבאה ננסה לשלוט בצד ימין, כן?‬
‫בטח, רובי.‬
‫בפעם הבאה תשתפו פעולה ותשלטו במגרש.‬
‫תיהנו מהחופשה.‬
‫לכי תזדייני.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו יוצאים לטיול הישרדות.‬
‫הו, ואו.‬
‫כל הכבוד, קון.‬
‫אפשר ללכת?‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬
‫נהדר.‬
‫מצאת את פנס הראש?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫הילד הרע הזה לא צריך סוללה.‬
‫ואין לו אור.‬ ‫-יש לו אור, הנה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה בסדר, יש לי טלפון בכל מקרה, אז... טוב.‬
‫תשחררי, טוב? אני נוסעת רק ללילה אחד.‬
‫טוב, מי נוהג?‬
‫אמרתי לך, אני.‬
‫זה בסדר. פיפ אחראית.‬
‫מה את צריכה לזכור בנסיעה עם חברים?‬
‫"להדק חגורות, לנסוע לאט,‬ ‫ולהשאיר את כל השטויות בצד."‬
‫אלוהים, לא גם אתה.‬
‫כי השתטות זה הגורם מספר אחת,‬
‫לתאונות דרכים קטלניות של בני נוער.‬
‫אני לא בטוח שזה נתון אמיתי, יקירתי.‬
‫תיהני, ו...‬
‫תמסרי לקארה יום הולדת שמח ממני.‬
‫אוהבת אתכם.‬ ‫-אוהב אותך מאוד, לנצח נצחים.‬
‫ביי, ג'וש.‬ ‫-יצור.‬
‫מה?‬
‫את נראית נחמדה, פיפה.‬
‫את לא יודעת במה את חופרת.‬
‫- ריאיון של נאט דה סילבה -‬
‫תיזהרי.‬
‫את צודקת, זה באמת מוזר.‬ ‫-ואז היא נכנסה למכונית עם הבחור מהמסיבה.‬
‫אמה ונאט עדיין בקשר?‬
‫לא נראה לי. אמה עברה לעיר.‬ ‫-תני לי את המספר שלה.‬
‫מה תעשה?‬
‫עוד תראי.‬
‫- אמה -‬
‫- היי, מזמן לא התראינו.‬ ‫זאת נאט, יש לי מספר חדש -‬
‫- היי, נאטס. מתגעגעת אלייך -‬
‫- איך בעיר? -‬
‫- הכול טוב, מותק -‬
‫- ממש מקנאת -‬
‫היי.‬ ‫-זה לא אני, זו נאט.‬
‫- ילדה מוזרה פנתה אלייך? -‬
‫- כן, פנתה אליי בעבודה. ואלייך? -‬
‫- פנתה אליי בטניס -‬
‫- ו...? -‬
‫- אני חוששת שדיברתי יותר מדי‬ ‫על חיי האהבה המסובכים של אנדי -‬
‫- סיפרת לה על הבחור המבוגר הסודי? -‬
‫פאק!‬
‫בעיני העולם סאל לא נראה טוב.‬
‫החבר הקנאי הוא המניע הכי עתיק שיש.‬
‫כן, אבל... לאנדי היו שני בני זוג.‬
‫כלומר, הבחור המבוגר הסודי‬ ‫הוא החשוד האמיתי הראשון שלנו.‬
‫כלומר, אנחנו כבר צעד אחד לפני המשטרה.‬
‫סאל היה החשוד היחידי שלהם.‬
‫כל הכבוד, המפקדת.‬
‫"המפקדת"?‬ ‫-את עדיין לא בלשית בכירה.‬
‫בהצלחה בלילה בשטח.‬
‫אני מדמיין קרב בסגנון "האיש שנולד מחדש"‬ ‫כנגד איתני הטבע.‬
‫פיפ נגד הטבע.‬
‫מי ינצח?‬
‫כנראה שהטבע.‬
‫מחנאות זה לא הקטע שלי.‬
‫כן, גם לא שלי.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫כמה מסיבות.‬
‫אולי אצא למועדון.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬
‫יותר כמו משמרת כפולה בפאב, אוטובוס הביתה...‬
‫ואז לילה של גיימינג בחדר השינה שלי.‬
‫קארה.‬
‫תודה.‬ ‫-כדאי שאלך.‬
‫לא, אתה חייב להכיר את קארה.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫קארה, זה ראבי.‬ ‫אנחנו חוקרים ביחד את הפרשה, כפי שאמרתי.‬
‫ראבי, זו קארה, חברתי הטובה מגיל ארבע.‬ ‫קארה, ראבי. ראבי, קארה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז כדאי שאלך. תיהנו בטיול.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫טוב.‬
‫מה הוא עושה עכשיו?‬ ‫הוא לא פרש מבית הספר?‬
‫ביל גייטס פרש מהארוורד ותראי לאן הוא הגיע.‬
‫האוהל הזה עצום.‬ ‫-הייתי אומרת שזה בגודל של אוהל.‬
‫אימך ביקשה שתשירי על נהיגה בטוחה?‬ ‫-כמובן.‬
‫היא עדיין לא יודעת ש"לחגור" זה "דילדו"?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, מחנאים!‬ ‫-היי!‬
‫הנה.‬ ‫-קחי את זה.‬
‫מה יש לך שם?‬
‫זה בשביל ילדת יום ההולדת.‬
‫כן.‬ ‫-נחמד.‬
‫וזה...‬
‫בשביל כולנו.‬ ‫-כן!‬
‫חשבתי שהחלטת לחזור אלכוהול‬ ‫לאחר מקס הייסטינגס ו...‬
‫"האצבעונים הקטנים".‬
‫בדקתי את ההנחה שלי‬ ‫והגעתי למסקנה שצדקתי מלכתחילה.‬
‫מי יספר סיפור מפחיד?‬
‫פיפ, קדימה.‬
‫תני לנו את חמשת החשודים המובילים‬ ‫ברצח אנדי בל.‬
‫את ברשימה.‬
‫איפה היית ב-19 באפריל 2019?‬
‫במסיבת פיג'מות איתך.‬
‫נכון.‬
‫די כבר!‬
‫העניין הוא שאם את צודקת‬ ‫וסאל לא רצח את אנדי,‬
‫אז הרוצח עדיין חופשי.‬
‫ואם הוא יגלה שאת מחפשת אותו,‬ ‫אולי יש סיכוי שהוא ירדוף אותך?‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אף אחד לא יתייחס לנערה‬ ‫שעושה פרויקט לימודי.‬
‫שמעתם על רוצח נייר הדבק?‬
‫הוא רוצח סדרתי.‬
‫מסתבר שהוא עוטף בנייר דבק‬ ‫את פרצופי הקורבנות שלו‬
‫לפני שהוא חונק אותם למוות.‬
‫דוחה.‬ ‫-טוב.‬
‫רגע.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫נשחק ב"צ'ארלי צ'ארלי".‬
‫זה יגמר רע.‬ ‫-את מי נזמן?‬
‫אנדי בל.‬
‫אנדי...‬
‫את שם?‬
‫- כן, לא -‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫זה מזויף.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫היה משב רוח.‬ ‫-אם היא אומרת שהיא לא שם, אז...‬
‫היא בטוח כאן.‬
‫צודקת.‬
‫אנדי.‬
‫אנדי...‬
‫האם תדברי אלינו?‬
‫- כן -‬
‫אין מצב.‬
‫אנדי.‬
‫את קבורה כאן?‬
‫מה?‬
‫לא מצאו את הגופה שלה.‬
‫לא ידוע איפה היא.‬
‫- כן -‬
‫אלוהים.‬
‫אני צריכה להשתין.‬
‫אנחנו כמו יצורים בשלולית.‬
‫אתן, אני ואנשים כמונו, שקועים בתחתית.‬
‫תולעים שטוחות וראשנים,‬ ‫פשוט תקועים במשקע שבקרקעית.‬
‫אנט, רובי ואנשים כמוהם, חיים על פני המים.‬
‫החותרניים והשפיריות.‬
‫אנחנו יכולים רק...‬
‫להביט למעלה אל האור.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫ובכל זאת הם לא רואים אותנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה זה משנה מה הם חושבים?‬
‫דה, כי היא חרמנית על רובי.‬
‫למה את חרמנית על רובי פוקסקרופט?‬
‫כי יש לה ירכיים מושלמות.‬ ‫-כן, אבל למה רובי פוקסקרופט?‬
‫את נפגשת בסתר עם ראבי סינג.‬
‫מה? ראבי סינג?‬
‫בגלל זה את מתעניינת בתיק של סאל.‬
‫זו לא הסיבה.‬
‫אני חושבת שנצטרך לפרק את זה מחר.‬
‫או שלא.‬
‫טוב. סליחה.‬
‫השתנתי על הרגל שלי.‬
‫יש שם מישהו.‬
‫פיפ!‬
‫זה בסדר!‬
‫זאת אני.‬
‫זה היה רוצח סדרתי מזוין.‬
‫סביר יותר למות באמבט,‬ ‫מאשר להירצח בידי רוצח סדרתי.‬
‫אז מי זה היה?‬
‫מטייל שהלך לאיבוד.‬
‫או הרוח של אנדי בל.‬
‫או סתם מטייל שהלך לאיבוד.‬
‫זה בסדר, חבר׳ה.‬
‫אני וזאק נישאר ערים ונשמור.‬
‫אל תיעלב, קון, אבל ראינו מה קרה‬ ‫כשדילן הפיל את הספרים שלך לרצפה.‬
‫זה נקרא "העובר".‬
‫זו תנוחת הגנה נפוצה בקרבות.‬
‫- תפסיקי לחפור פיפה. -‬
‫את בסדר?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫בואי הביתה.‬
‫זה בסדר, אני מסתדר. תודה.‬
‫זהירות.‬ ‫-התיק שלי פתוח, בוא.‬
‫קון, התיק שלי פתוח.‬
‫- ראבי: את שורדת אמיתית עכשיו?‬ ‫שתית את השתן שלך? -‬
‫לא ייאמן שהקיץ כמעט נגמר.‬ ‫ואז השנה האחרונה בבית הספר, ואז...‬
‫לא בא לי לדבר על זה.‬
‫את עדיין כועסת בגלל רובי?‬
‫למה סיפרת רק ללורן שאת בקטע שלה?‬
‫לא סיפרתי, היא ניחשה.‬ ‫-למה אני לא ניחשתי?‬
‫כי דברים כאלו לא מעניינים אותך.‬
‫די, זה סתם קראש טיפשי.‬
‫היא שפירית, זוכרת?‬
‫ואני ראשן.‬
‫את תולעת שטוחה, כמוני.‬
‫מה מדאיג אותך?‬
‫אני לא רוצה שמשהו ישתנה.‬
‫תפסיקי כבר. אני מכירה אותך מגיל ארבע,‬ ‫שום דבר לא ישתנה בינינו.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫תעזבי אותי.‬
‫שלום?‬
‫- יצאנו לקניות, נחזור אחר כך -‬
‫- תפסיקי לחפור פיפה. -‬
‫זאת נראית נחמדה, פיפה.‬ ‫את לא יודעת במה את חופרת.‬
‫חופרת.‬
‫- רשימת חשודים -‬
‫- נעמי וורד, מקס הייסטינגס, ג'ייסון בל‬ ‫גונב האף, הבחור המבוגר הסודי -‬
‫- נאט דה סילבה -‬
‫- התנגד לקשר בין סאל ואנדי‬ ‫ועידה משטרתית -‬
‫- משטרת ליטל קילטון -‬
‫אתה חושב שאני משוגעת.‬
‫במאה אחוז.‬
‫אבל זה לא בהכרח דבר רע.‬
‫אז מה יש לך?‬
‫מה אני רואה כאן?‬
‫זה דן דה סילבה.‬
‫אחיה של נאט דה סילבה,‬ ‫הוא שוטר שחקר את הפרשה.‬
‫שיט, אני זוכר אותו.‬
‫הוא חתיכת שמוק.‬
‫כן, הוא הבחור שאיים עליי במסיבה.‬
‫אולי הוא הבחור המבוגר הסודי?‬
‫כן.‬
‫לא יודעת, ואז נאט אמרה...‬
‫"את נראית נחמדה, פיפה. תיזהרי."‬
‫אולי הוא מחפה על נאט?‬
‫אולי.‬
‫היי!‬
‫אני מסדר אותם בסדר כרונולוגי.‬
‫קצת מפתיע שלא עשית את זה כבר.‬
‫תראי. אנדי, אמה, נאט.‬
‫אנדי, אמה, נאט.‬
‫אנדי, אמה, נאט... עד לכאן.‬
‫אפריל, שבועיים לפני שאנדי נעלמה.‬
‫מכאן והלאה, אלו רק אנדי ואמה.‬
‫בלי נאט.‬
‫היה ביניהן סכסוך כלשהו.‬
‫מתי הודלפו תמונות העירום?‬ ‫-זה היה באפריל.‬
‫אני זוכר, כי הפסדנו חמש אפס בליגת הצעירים.‬
‫כולם העבירו את התמונות בהסעה.‬
‫אמרת שזהות השולח היא תעלומה.‬
‫מה אם זו אנדי?‬
‫היא תעשה את זה לחברה טובה?‬
‫לא יודעת, אבל אם כן, יש למאט מניע חזק.‬
‫אצטרך את הטלפון שלך שוב.‬
‫בפעם הבאה נביא אוכל שמתאים למארב.‬
‫מה רע בחטיפי צ'יפס?‬
‫זה רועש מדי. אנחנו צריכים משהו שקט.‬
‫כמו דונאט.‬
‫זה דביק מדי.‬
‫יהיו טביעות אצבעות.‬
‫נכון.‬
‫מה עם מרשמלו?‬
‫זה בטח המאכל הכי שקט בעולם.‬ ‫-מושלם.‬
‫היי, נאט.‬ ‫-היי. באתי לחברה, אז לא נוכל לדבר.‬
‫כלומר, אמה?‬
‫אמה היא אנחנו.‬
‫מה הקטע?‬
‫אנחנו יודעים שאנדי שיתפה‬ ‫את תמונות העירום שלך.‬
‫סליחה?‬
‫אתם חושבים שאנדי פרסמה‬ ‫את תמונות העירום שלי...‬
‫ורצחתי אותה כנקמה?‬
‫ואו.‬
‫איזו רשעות.‬
‫אנדי הייתה חברתי הטובה.‬ ‫-הסתכסכת עם אנדי, נכון?‬
‫קצת לפני שהיא נעלמה.‬
‫רבתי עם סאל בלילה שלפני מותו.‬
‫אני עדיין מרגיש רע.‬
‫היא השתנתה.‬ ‫-במה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפני מותה היה לה קטע של הרס עצמי.‬
‫היא התחילה להסתובב עם בחור נוראי.‬
‫אמרתי לה להתרחק ממנו, אבל...‬
‫היא לא הקשיבה.‬
‫מי?‬
‫מקס הייסטינגס.‬
‫הוא דפוק.‬
‫אולי מקס הוא הבחור המבוגר הסודי?‬
‫נאט אמרה שהם רק הסתובבו ביחד.‬
‫כן, אבל מקס אמר שהוא מעולם לא דיבר איתה.‬
‫הוא שיקר.‬ ‫-אולי הוא פשוט שכח.‬
‫מקס שמוק לפעמים,‬ ‫אבל היה אצלנו בבית כל הזמן.‬
‫הוא לימד אותי להקפיץ כדור.‬
‫אתם עדיין נפגשים?‬
‫לא ממש. לא מאז ההלוויה.‬
‫אמשיך לכאן.‬
‫ללוות אותך הביתה?‬
‫אני בסדר, אבל תודה.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אני חברה של מקס.‬
‫מקס בר המזל.‬
‫הוא בבית?‬
‫טובי.‬
‫אנחנו צריכים עוד יין מהמרתף.‬
‫מקס למעלה, לכי לפי הריח של "פאקו רבאן".‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫סאל ידע ששכבת עם החברה שלו?‬
‫את מצחיקה.‬
‫כמו בתולה היסטרית ונקמנית.‬
‫אקבל זאת כמחמאה.‬
‫לא שכבתי עם אנדי.‬
‫מצאתי את זה בבית הספר.‬ ‫זה ליד המיטה שלי, בשביל...‬
‫השראה.‬
‫רק בגלל שאני מעריך את הגוף הנשי,‬ ‫לא אומר שאזיין את החברה של החבר שלי.‬
‫אז איך תסביר את אלו?‬
‫- אני לא מכיר אותך יותר‬ ‫לא נדבר עד שתפסיקי -‬
‫- איפה את? את בסדר? -‬
‫אז הוא סוף-סוף קלט.‬
‫אנדי מכרה סמים.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הייתי אחד הלקוחות שלה.‬
‫היא מכרה בעיקר במסיבות רייב.‬
‫סאל שנא סמים.‬
‫היא הייתה סוחרת?‬
‫היא עבדה בשביל סוחר.‬
‫מי?‬
‫לא יודע את שמו.‬ ‫-איך אמצא אותו?‬
‫במסיבת רייב, כנראה.‬
‫מסיבת רייב זה מקום חם...‬
‫ומיוזע ורועש, וקצת דפוק בקטע טוב.‬
‫את ילדה טובה, פיפ.‬
‫את באמת מוכנה לזה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬