PRESTANI S ČIME?
NESTALA ANDIE BELL
NAPET? POLICIJSKA PRESICA
EDGAROVI TAKSIJI PRIVATNI AUTI I TAKSIJI
Treći intervju. Emma Hutton, najbolja prijateljica Andie Bell.
Nas tri smo uvijek bile skupa.
Ja, Andie i Nat.
Nerazdvojne smo od osnovne škole.
Bila je duhovita i draga.
S njom si se osjećala posebno.
- Što je Sal... - Sal ju je silno usrećivao.
Bio je drukčiji od naših vršnjaka. poput romantičara staroga kova.
Nisu ni spavali skupa. Htio je čekati.
Čudno je tako se prevariti u nekoga.
Mislim, nikad se nisu svađali.
Mislim da Andie nije učinila ništa pogrešno.
Bi li ti rekla da su se svađali?
Naravno. Sve smo si govorile.
Ali vidjela sam Salov mobitel.
Iz poruka se vidi da su se sigurno svađali.
Što želiš reći?
Možda si pogriješila.
Mislim da želiš reći da lažem ili da nisam poznavala najbolju frendicu.
Što od toga?
- Ne znam ni zašto ti ovo govorim. - Što?
- Ništa mi nisi rekla. - Završila sam.
I još nešto, Pip.
Više mi se nemoj javljati.
Kraj intervjua.
Bravo, Pip.
VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE
Pip Fitz-Amobi pri telefonu.
Sjećaš se?
Muffini, kostim zvijezde, maturalni rad i tako dalje.
Došlo je do pomaka u slučaju Andie Bell.
Možda bih te mogla posjetiti kod kuće?
Nakon što su pronašli Salovo tijelo,
tjedan dana nisi spavala i postavljala si hrpu pitanja.
Nikad mi nije imalo logike.
Nećeš valjda reći da neću uspjeti?
Ruku na srce, brine me to.
Uvijek te nešto brine.
Samo nemoj razgovarati s Bellovima i Singhovima.
- Naravno. - Nemoj da to ometa išta drugo.
- Što na primjer? - Recimo, ovu ljepoticu.
Tablica svih koledža na Cambridgeu.
Kategorizirala sam ih prema dobi, broju kandidata i prilikama za karijeru.
- Vrlo dobro! - Newnham izgleda zgodno.
Pohađale su ga Jane Goodall, Emma Thompson i Clare Balding.
A Trinity? Tata je ondje studirao.
Da, Trinity je svakako na popisu.
Na vrhu popisa?
Naravno.
Silno bi se ponosio tobom.
NARAVNO, RAZGOVARAT ĆEMO KAO VIKTORIJANSKA GOSPODA
NEDVOJBENO
ŠTO KAŽEŠ NA OVO MJESTO?
Već si se odmetnula!
Rekli smo da ćemo biti partneri u istrazi,
a ti razgovaraš s Emmom Hutton bez mene.
Jedva da mi je išta rekla.
Kaže da se Sal i Andie nikad nisu svađali.
Da mi barem Nat odgovori na poruke.
- Tko je Nat? - Nat Da Silva, druga najbolja frendica.
Aha, Nat Da Silva. Ona s golim fotkama.
Što?
Netko je objavio njezine gole fotke.
Nitko nije znao tko.
Što misliš, o čemu su one poruke za Andie?
Ne znam, sa Salom i Andie uvijek je bila neka drama.
Njezin je tata mrzio Sala.
Zašto ga je mrzio?
Njegov plavi anđeo izlazio je sa smeđim dečkom.
- Smeta ti što razgovaramo o Salu? - Sviđa mi se. Nemam često priliku.
Andie je nestala, ali lice joj je posvuda.
Sala nema nigdje.
Kao da nije ni postojao.
Dobro.
Jedan, dva, tri.
Idemo opet. Tri pokušaja.
Tata ima instrukcije. Radim večeru.
Pomoći ću ti.
Naomi je jako teško.
Od mamine smrti.
A zatim i Salove.
Znam, žao mi je.
Ali ipak si to učinila.
Samo...
Katkad se usredotočim na nešto i ne mogu razmišljati ni o čemu drugom.
Čak ni o onom do čega mi je stalo.
Ako želiš, prestat ću s istragom.
Nastavi.
- Ali molim te, ne uplići Naomi. - Dobro.
- Obećavaš? - Obećavam.
Slala si gole fotke?
Nisam!
Zašto te to iznenada zanima?
Ravi je spomenuo gole slike Nat Da Silve.
Nije ih gledao, bile su po cijeloj školi...
- Ravi Singh? - Skupa radimo na slučaju.
Kaže da se ne zna tko ih je poslao.
Sva sreća da se ne zna.
S Nat se ne želiš zajebavati.
- Viđaš li je još? - Ne.
Znam Nat. U istom smo teniskom klubu.
Sljedeći tjedan imamo meč.
Pozdrav, kuharice.
O čemu razgovarate?
- O tenisu. - O golim fotkama.
JASON BELL - NAPET? POLICIJSKA PRESICA
Nas tri smo uvijek bile skupa. Ja, Andie i Nat.
Fino.
- To! - Bravo.
Ant je rekao da će mi donijeti piće. ali nije ga bilo pola sata.
Išla sam ga potražiti i zatekla njega i Stellu
u ormaru gospodina i gospođe Hastings.
Znate.
Aut, 30-40.
Što su radili?
- Znaš. - Ne.
Ševili su se.
Meč-lopta, Da Silva servira.
Gem, set, meč. Foxcroft, Ward.
- Da Silva se dopingira. - Ponašajmo se sportski.
Odmah se vraćam.
Evo je!
- Superzvijezda. - Prvakinja.
Ti si superzvijezda!
- Kako se osjećaš? - Dobro.
- Dobar meč. - Grozan meč.
Znamo se?
Poslala sam ti nekoliko poruka.
Radim školski projekt o slučaju Andie Bell.
Smijem li ti postaviti nekoliko pitanja?
Ne srami se. Svi su to već vidjeli.
Ja nisam.
Što te zanima?
Kakva je Andie bila?
Kad bi usmjerila pozornost na tebe,
imala si osjećaj da si joj sve na svijetu.
Zašto su se Sal i Andie toliko svađali?
Valjda je usmjerila pozornost na nekoga drugog.
Možda je to pogodilo Sala.
- I ti i Emma ste to osjetile? - Ne. Nije bilo bolje frendice od nje.
Jedina joj je mana bila što je privlačila pogrešne likove.
Počela bi spavati s nekim novim i onda bi naprosto...
Ali nije spavala sa Salom.
Kažeš da je spavala s nekim novim.
Na koga misliš?
Činiš se draga, Pippa.
Ne znaš po čemu kopaš.
Budi oprezna.
Hej, Wardice.
Sljedeći put pokušajmo dominirati s desne strane.
Naravno, Ruby. Sljedeći put ćemo možda timski pokrivati kutove.
Uživajte u ostatku praznika.
- Odjebi. - Hvala.
Idemo na ekspediciju preživljavanja.
Ajme!
Bravo, Cone.
Idemo?
Može.
Izvoli.
Divno!
- Našla si naglavnu svjetiljku? - Nešto još bolje. Ova nema bateriju.
Ni svjetla.
Ima! Evo.
U redu je. Ionako imam mobitel.
Dobro. Pusti me, dobro? Idem samo na jednu noć.
Dobro. Tko vozi?
Rekla sam ti, ja.
U redu je. Pip je odgovorna.
Što trebaš zapamtiti o vožnji s prijateljima?
Veži se, uspori Nemoj se razmetati ni glupirati
Bože, ne i ti.
Glupiranje je glavni uzrok smrti tinejdžera u prometnim nesrećama.
Ne znam je li to prava statistika.
Zabavite se i poželi Cari sretan rođendan od mene.
- Volim te! - Jako te volim.
- Zauvijek! - Bok, Josh!
- Čudak. - Što?
Činiš se draga, Pippa. Ne znaš po čemu kopaš.
RAZGOVOR S NAT DA SILVOM
Budi oprezna.
Imaš pravo. To jest čudno.
- Ušla je u auto s likom sa zabave. - Emma i Nat su još u kontaktu?
- Ne bih rekla. Emma se preselila. - Daj mi njezin broj.
Što namjeravaš?
Vidjet ćeš.
DUGO SE NISMO VIDJELE. OVDJE NAT. IMAM NOVI BROJ.
BOK, NATS. FALIŠ MI.
- KAKO JE U GRADU? - SVE PET, DRAGA
LJUBOMORNA SAM
- Hej! - To Nat šalje.
JAVILA TI SE ČUDAKINJA?
ZATEKLA ME NA POSLU. TEBI?
- NA TENISU. - I???
IZLANULA SAM SE O ANDIENOM SLOŽENOM LJUBAVNOM ŽIVOTU
REKLA SI JOJ ZA TAJNOG STARIJEG TIPA?
U kurac!
To baca loše svjetlo na Sala.
Ljubomora kod dečka klasičan je motiv.
Da, ali Andie je imala dva dečka.
Što znači da nam je tajni stariji tip prvi pravi sumnjivac.
Što znači da smo već korak ispred policije.
Sumnjičili su samo Sala.
Bravo, narednice.
- Narednica? - Još nisi inspektorica.
Sretno u divljini.
Zamišljam bitku protiv prirode u stilu Povratnika.
Pip protiv prirode. Tko će pobijediti?
Vjerojatno priroda. Kampiranje baš i nije moj đir.
Ni moj.
A što ćeš ti?
Otići na par tuluma, možda u klub.
Zbilja?
Ma ne.
Dupla smjena u pivnici, busom kući
pa cjelonoćno igranje igrica.
Cara?
Hvala.
- Trebao bih krenuti. - Moraš upoznati Caru.
- Ne, u redu je. - Da.
Cara, ovo je Ravi. Skupa radimo na slučaju.
Cara mi je najbolja frendica od četvrte godine. Upoznajte se.
- Bok. - Bok.
- Moram krenuti, uživaj u izletu. - Da, naravno.
Dobro.
Što sad radi? Nije li napustio školu?
Kao i Bill Gates. A vidi ga sad!
- Šator je golem. - Uobičajene je veličine.
Pjevala si pjesmicu o sigurnosti?
Naravno.
Mama još nije skužila skrivenu seksualnu poruku?
- Nije. - Idemo, kamperi!
Hej!
Uzmi si to!
Što to imaš unutra?
Ovo je za slavljenicu.
- Fino! - Da!
A ovo je za nas ostale.
To!
Nisi li počela piti
nakon Maxa Hastingsa i „malenih gutljaja“?
Testirala sam svoju hipotezu
i došla do zaključka da sam prvi put imala pravo.
- Tko će ispričati priču o duhovima? - Pip, daj.
Prvih pet sumnjivaca za ubojstvo Andie Bell.
Ti si na popisu.
Gdje si bila 19. travnja 2019.?
Prespavala sam kod tebe.
A, da.
Prestanite!
Ako Sal zbilja nije ubio Andie, osoba koja jest i dalje je na slobodi.
Ako dozna da je tražiš, možda će se namjeriti na tebe.
- Ne govori to! - Žao mi je.
Neće se zamarati školarkom koja radi projekt.
Čuli ste za ubojicu s izolir trakom?
Serijski ubojica.
Navodno lijepi izolir traku oko lica svojih žrtava
prije nego što ih zadavi.
- Odvratno. - U redu.
Čekajte.
Što točno radimo?
Prizivamo duhove.
- Loše će završiti. - Koga ćemo pozvati?
Andie Bell.
Andie,
jesi li tu?
DA - NE
Ne može biti stvarno!
- Lažno je. - Ma daj!
Puhao je povjetarac.
Kaže li da nije ondje, zapravo na neki način mora biti.
Imaš pravo.
Andie...
razgovarat ćeš s nama?
Nema teorije!
Andie,
ovdje si pokopana?
Što?
Nisu našli tijelo. Može biti bilo gdje.
Bože mili!
Moram piškiti.
Kao da smo ološ.
Ti, ja i svi poput nas smo na dnu,
plošnjaci i punoglavci, zaglavili u mulju.
Ant, Ruby i svi oni žive na površini,
stjenice veslačice i vilinski konjici.
Mi samo možemo gledati prema svjetlu.
Govori u svoje ime.
- I dalje nas ne vide. - Točno.
Zašto je važno što misle?
Pa zato što se želi spetljati s Ruby.
Zašto se želiš spetljati s Ruby Foxcroft?
- Jer ima savršena bedra. - Ali zašto baš Ruby Foxcroft?
Ti se potajno sastaješ s Ravijem Singhom.
Što? Ravi Singh!
Zato te toliko zanima Salov slučaj.
Nije zato.
Sutra ćemo detaljnije o tome.
Ili nećemo.
Dobro. Oprosti.
Zapišala sam si nogu.
Tiho. Netko je ondje.
Pip!
U redu je! Ja sam.
Bio je to jebeni serijski ubojica.
Veće su šanse da pogineš u kadi nego da te ubije serijski ubojica.
Tko je onda bio?
Planinar koji se izgubio.
- Ili duh Andie Bell. - Ili se planinar izgubio.
U redu je.
Zach i ja ćemo držati stražu.
Vidjeli smo kad ti je Dylan na pod bacio knjige iz fizike.
To se naziva fetus.
Obrambeni položaj u mnogim situacijama borbe.
PRESTANI KOPATI, PIPPA.
Dobro si?
Jesam. Idemo kući.
U redu je. Ja ću. Hvala.
- Oprezno. - Ruksak mi je otvoren. Dođi.
Ruksak mi je otvoren.
NAUČILA SI PREŽIVJETI U PRIRODI? PILA SI VLASTITU MOKRAĆU?
Ne vjerujem da je ljeto uskoro gotovo. Zadnja godina u školi...
Ne želim o tome.
I dalje si uzrujana zbog Ruby?
Samo si Lauren rekla da ti se sviđa.
- Pogodila je. - Zašto ja nisam pogodila?
Tebe takve stvari baš i ne zanimaju.
Ma daj, samo glupa simpatija.
Ona je vilinski konjic, sjećaš se? A ja sam punoglavac.
Ti si plošnjak poput mene.
Zbog čega si zabrinuta?
Samo ne želim da se išta promijeni.
Ma daj! Znamo se od tvoje četvrte godine.
Ništa se među nama neće promijeniti.
- Dobro? - Dobro.
Pusti me.
Ima li koga?
U KUPNJI SAM. VRAĆAM SE POSLIJE.
PRESTANI KOPATI, PIPPA.
Činiš se draga, Pippa. Ne znaš po čemu kopaš.
Kopaš.
POPIS SUMNJIVACA
NIJE ODOBRAVAO VEZU SALA I ANDIE
POLICIJSKA POSTAJA LITTLE KILTON
Misliš da sam luda?
Sto posto. Ali to nije nužno loše.
Što imaš? Što to gledam?
Dan Da Silva, brat Nat Da Silve. Policajac koji je radio na slučaju.
Ti vraga! Sjećam ga se. Pravi seronja.
Upozorio me na zabavi.
Možda je tajni stariji tip?
Da.
No Nat mi je pak rekla da se činim draga i da budem oprezna.
Možda on štiti Nat?
Možda.
Hej!
Slažem ih kronološkim redom. Čudim se što to već nisi učinila.
Gle. Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat. Sve do tu.
Travanj, dva tjedna prije Andiena nestanka.
Otad su samo Andie i Emma, bez Nat.
Sigurno su se zbog nečega posvađale.
- Kad su se pojavile gole fotke? - U travnju.
Tada smo izgubili 5:0 u kategoriji do 14 g.
Dijelili su ih treneru iza leđa.
Ne zna se tko ih je poslao.
Je li možda Andie?
Učinila bi to najboljoj frendici?
Ne znam. Ali ako jest, Nat je imala dobar motiv.
Opet ću trebati tvoj mobitel.
Idući put trebamo pravu klopu za zasjedu.
Što fali čipsu?
Previše buke. Trebamo nešto tiho.
Poput krafni.
Preljepljive su.
Ostavili bismo otiske prstiju.
Istina.
A sljezovi kolačići? Sigurno su najtiša hrana na svijetu.
Savršeno.
- Bok, Nat. - Bok.
- Nalazim se s frendicom. Nemam vremena. - S Emmom?
Mi smo Emma.
Koji kurac?
Znamo da je Andie objavila one gole fotke.
Molim?
Mislite da je objavila moje fotke i da sam je ubila iz osvete?
Ajme.
Baš morbidno.
- Bile smo najbolje frendice. - Posvađale ste se, zar ne?
Baš prije njezina nestanka.
Posvađao sam se sa Salom prije negoli je umro.
Još me peče savjest.
Promijenila se.
Kako?
Ne znam.
Postala je autodestruktivna prije smrti.
Počela se družiti s jednim gadnim likom.
Rekla sam joj neka ga se kloni, ali...
nije me slušala.
S kime?
S Maxom Hastingsom.
Izopačenik.
Je li Max tajni stariji tip?
Nat je samo rekla da su se družili.
Ali Max je rekao da nikad nisu razgovarali.
- Lagao je. - Možda je samo zaboravio.
Max je kreten, ali stalno je bio u našoj kući.
Učio me nogometne trikove.
I dalje ga viđaš?
Ne baš. Ne od sprovoda.
Idem ovuda. Da te otpratim kući?
Ne treba, ali hvala.
Pozdrav.
Bok.
Maxova sam prijateljica.
Srećković.
Je li tu?
Toby?
Trebamo još vina iz podruma.
Max je gore. Samo slijedi miris Paco Rabannea.
Hvala.
Sranje!
Koji to kurac radiš?
Sal je znao da mu spavaš s curom?
Smiješna si.
Poput neke histerične djevice osvetnice.
To smatram komplimentom.
Nisam spavao s Andie.
Našao sam je u učionici. Držim je pokraj kreveta kao... inspiraciju.
To što volim žensku figuru ne znači da bih ševio curu najboljeg prijatelja.
A kako objašnjavaš ovo?
VIŠE NE ZNAM TKO SI NEĆU RAZGOVARATI, PRESTANI
GDJE SI? DOBRO SI?
Napokon je skužio.
Andie je prodavala drogu.
Kako znaš?
Bio sam joj mušterija. Uglavnom na divljim tulumima.
Sal je mrzio drogu.
Bila je dilerica?
Radila je za dilera.
- Za koga? - Ne znam mu ime.
- Gdje da ga nađem? - Valjda na divljem tulumu.
Ti su tulumi vrući, znojni i bučni
i pomalo sjebani na sve najbolje načine.
A ti si dobrica, Pip.
Zbilja si spremna za to?
Bok! Volim te.
Prijevod titlova: Igor Opić