ABBAHAGYNI MIT?
ELTŰNT
FESZÜLT? RENDŐRSÉGI TÁJÉKOZTATÓ
EDGAR TAXI
Harmadik interjú. Emma Hutton, Andie Bell legjobb barátnője.
Mindig hármasban voltunk.
Én, Andie és Nat.
Elválaszthatatlanok vagyunk az általános óta.
Vicces és kedves lány volt.
Az ember különlegesnek érezte magát vele.
- És Sal... - Sal boldoggá tette.
Különbözött a korunkbeli fiúktól, régimódi romantikus alkat volt.
Nem is feküdtek le egymással. Sal várni akart.
Durva, hogy mennyire félreismertük.
Még csak nem is veszekedtek.
Gondolom, Andie nem adott rá okot.
Elmondta volna, hogy veszekedtek?
Persze. Mindent elmondtunk egymásnak.
Csakhogy láttam Sal telefonját.
Látszott az üzeneteikből, hogy igenis veszekedtek.
Mire célzol?
Talán tévedtél.
Vagy azt hiszed, hogy hazudok, vagy hogy nem ismertem a legjobb barátnőmet.
Hogy is van ez?
- Nem értem, miért beszélek erről. - Miről?
- Nem is mondtál semmit. - Befejeztem.
Ja, és Pip!
Soha többé ne keress!
Interjú vége.
Szép volt, Pip.
HOLLY JACKSON REGÉNYE NYOMÁN
JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ
Pip Fitz-Amobi vagyok.
Emlékszel rám?
Muffin, csillagjelmez, KVP s a többi.
Lehet, hogy érdekelnek az Andie Bell-ügy fejleményei.
Esetleg volna rá mód, hogy meglátogassalak?
Emlékszem, amikor megtalálták Salt,
egy hétig nem aludtál, és rengeteget kérdeztél.
Sohasem értettem.
Ugye nem akarod megtiltani?
Őszintén szólva aggódom.
Mindig aggódsz.
Csak Bellékkel és Singhékkel ne beszélj, kérlek.
- Jó. - És semmi mást se hanyagolj el miatta!
- Mire gondolsz? - Például erre itt.
Ez egy táblázat a cambridge-i kollégiumokról.
A koruk, a jelentkezők száma és a végzősök kilátásai alapján
rendszereztem őket.
- Nagyon jó. - A Newnham ígéretes.
Oda járt Jane Goodall, Emma Thompson, Clare Balding is.
Na és a Trinity, ahová apád járt?
Aha, a Trinity is a listán van.
Az elején?
Persze.
Nagyon büszke volna rád.
PERSZE. VIKTORIÁNUS URAK MÓDJÁRA BESZÉLGETÜNK MAJD.
KÉTSÉGKÍVÜL
MONDJUK ITT?
Hihetetlen, hogy máris önállósodtál. Megfogadtuk, hogy együttműködünk,
erre nélkülem kérdezed ki Emma Huttont.
Alig mondott valamit.
Emma szerint Sal és Andie sohasem veszekedtek.
Bárcsak válaszolna Nat az üzeneteimre!
- Ki az a Nat? - Nat Da Silva, Andie másik barátnője.
Ja, Nat Da Silva. „Pucér kép” Nat.
„Pucér kép” Nat?
Nem én találtam ki. Valaki kirakta az aktjait.
De rejtély maradt, hogy ki volt az.
Szerinted mire utaltak az Andie-nek szóló üzenetek?
Nem tudom, de mindig volt valami dráma köztük.
Andie apja utálta Salt, amiből voltak gondok.
Miért utálta?
Az ő szőke angyalkája egy barna bőrűvel?
- Nem rossz, ha Salról beszélsz? - Nem, ritkán van rá alkalmam.
Andie eltűnt ugyan, de mindenhol ott az arca.
Salé nincs sehol.
Mintha nem is létezett volna.
Oké.
Egy, kettő, három.
Na még egyszer! Három menet.
Apa korrepetál. Én főzöm a vacsit.
Segítek.
Nagyon nehéz Naominak.
Miután anya meghalt...
Aztán Sal...
Tudom és sajnálom.
Mégis beszéltél vele.
Csak mert...
Néha annyira belemerülök valamibe, hogy semmi másra nem tudok gondolni.
Még a legfontosabb dolgokra sem.
Ha szeretnéd, leállok a nyomozással.
Nem kell.
- De légyszi, Naomit hagyd ki belőle! - Oké.
- Megígéred? - Megígérem.
Küldtél már aktképet?
Dehogy!
Miért érdekelnek hirtelen az aktok?
Ravi szerint kikerültek Nat Da Silva képei.
Ő nem látta, de mindenki erről beszélt.
- Ravi Singh? - Együtt dolgozunk az ügyön.
Azt mondja, rejtély, hogy ki tette.
Még szerencse.
Nattel nem ajánlatos ujjat húzni.
- Szoktatok még találkozni? - Nem.
Én vágom őt, egy teniszklubba járunk.
Jövő héten párosban játszom ellene.
Helló, séflányok!
Hát ti meg miről beszéltek?
- Teniszről. - Aktokról.
JASON BELL - FESZÜLT? RENDŐRSÉGI TÁJÉKOZTATÓ
Mindig hármasban voltunk. Én, Andie és Nat.
Szép!
- Igen! - Ügyes!
Ant ígért nekem egy italt, de aztán eltűnt fél órára.
Aztán meg Stellával együtt találtam rá
Hastingsék gardróbjában...
Tudjátok.
Out, 30-40.
Mit csináltak?
- Hát tudod. - Nem.
Kúrtak!
Ez a meccslabda. Da Silva szervál.
Játék, szett, meccs, Foxcroft, Ward.
- Szerintem Da Silva doppingol. - Maradjuk sportszerűek!
Mindjárt jövök.
Hát itt vagy!
- Szupersztár. - Bajnok.
Szupersztár vagy!
- Hogy érzed magad? - Jól.
- Jó meccs volt. - Szar volt.
Ismerlek?
Írtam neked párszor.
Suliprojektet írok az Andie Bell-ügyről.
Szeretnék feltenni pár kérdést.
Ne szégyenlősködj! Mindenki látta.
Én nem.
Mit akarsz tudni?
Milyen volt Andie?
Andie olyan típus volt, hogy amikor rád irányult a figyelme,
attól baromira különlegesnek érezted magad.
Szerinted Sal és Andie miért veszekedtek?
Rossz érzés lehetett, amikor Andie másfelé figyelt.
Talán Sal ettől kattant be.
- Emmával is így éreztetek? - Dehogy, nagyon jó barátnő volt.
Talán csak az volt a hibája, hogy rossz pasikat vonzott be.
Lefeküdt valaki újjal, aztán meg...
De Sallal nem feküdt le.
Azt mondod, lefeküdt egy pasival.
Kire célzol?
Rendes lánynak tűnsz, Pippa.
Vigyázz, mi után szimatolsz!
Légy óvatos!
Hé, Ward!
Legközelebb próbáljuk meg leuralni a jobb oldalt!
Persze, Ruby. Talán legközelebb te is csapatjátékos leszel.
Kellemes nyaralást!
- Húzzatok a picsába! - Köszi!
Túlélőexpedícióra megyünk.
Hűha!
Bravó, Con.
Mehetünk?
Aha.
Tessék!
Csodálatos.
- Megtaláltad a fejlámpát? - Ez jobb. Nem kell hozzá elem sem.
Nem is világít.
Dehogynem. Már világít is. Tessék!
Semmi gond, úgyis lesz nálam telefon, szóval...
Jól van, eressz el! Csak egy éjszakát leszek távol.
És ki vezet?
Mondtam, hogy én.
Semmi baj, Pip megbízható.
Mi a fontos, amikor a barátaiddal autózol?
Öv be, tiszta fej Nem dönget, és jól figyel
Jó ég, már te is?
A tiniknél tényleg a döngetés okozza a legtöbb autóbalesetet.
Szerintem ez nem valódi statisztika.
Érezd jól magad, Carának pedig boldog szülinapot!
- Puszi! - Neked is!
- Sokezernyi! - Szia, Josh!
- Nyálgép. - Mi van?
Rendes lánynak tűnsz, Pippa. Vigyázz, mi után szimatolsz!
NAT DA SILVA-INTERJÚ
Légy óvatos!
Igazad van, tényleg fura.
- És a partis pasival ült egy kocsiban. - Beszél még Emmával?
- Nem hinném. Emma a városba költözött. - Kérem a számát.
Mire készülsz?
Meglátod.
SZIA, EZER ÉVE! NAT VAGYOK, EZ AZ ÚJ SZÁMOM.
SZIA, NATS! HIÁNYZOL.
MILYEN A VÁROSI ÉLET?
TÖK JÓ.
IRIGYELLEK.
- Hé! - Nat mondja, nem én!
KERESETT EGY FURA CSAJ?
IGEN, A MELÓBAN. TÉGED?
- ENGEM TENISZ UTÁN. - ÉS?
FÉLEK, HOGY KIKOTYOGTAM VALAMIT ANDIE KOMPLIKÁLT SZERELMI ÉLETÉRŐL.
BESZÉLTÉL NEKI A TITKOS IDŐSEBB PASIRÓL?
Basszus!
Ez nem vet valami jó fényt Salra, ugye?
A féltékeny barátnál nincs is ősibb indíték.
Jó, de Andie-nek két barátja volt,
vagyis ez a titkos idősebb pasi az első igazi gyanúsítottunk.
Vagyis egy lépéssel a rendőrök előtt járunk.
Ők csak Salra gyanakodtak.
Bravó, őrmester.
- Őrmester? - Hát felügyelő még nem vagy.
Élvezd az estét a vadonban!
Elképzelem, ahogy A visszatérőként küzdesz az elemekkel.
Pip a természet ellen. Vajon ki győz?
Valószínűleg a természet. Nem vagyok kempingezős típus.
Na ja, én sem.
Te mit fogsz csinálni?
Megyek partizni, talán több helyre is.
Tényleg?
Dehogy.
Dupla műszak a pubban, aztán hazabuszozok,
és végigjátszom az éjszakát a szobámban.
Cara!
Jaj, köszi!
- Indulnom kéne. - Nem, beszélj Carával!
- Inkább nem. - De.
Cara, ő itt Ravi. Együtt dolgozunk az ügyön.
Ravi, ő Cara, négyéves korom óta a barátnőm.
Cara, Ravi. Ravi, Cara.
- Szia! - Szia!
- Én indulok, érezzétek jól magatokat! - Aha, jó.
Oké.
Amúgy mit csinál? Nem fejezte be a sulit, ugye?
Ahogy Bill Gates sem, mégis mire vitte!
- Hatalmas ez a sátor. - Sátorméretű.
- Elénekeltette veled anyukád a dalt? - Naná.
Én még mindig nem érzi cikinek a „döngetést”?
- Nem. - Ez az, kempingezők!
Helló!
Maradhat nálad!
Mit pakoltál bele?
Ez itt a szülinaposé.
- De jó! - Ez az!
Ez pedig a többieké.
Igen!
Azt hittem, túlléptél a szeszmentességeden
Max Hastings és a „gyűszűnyi kis” piák után.
Próbára tettem az elméletem,
és arra jutottam, hogy eredetileg is igazam volt.
- Ki tud jó rémmesét? - Pip, gyerünk!
Ki az öt fő gyanúsítottad Andie Bell ügyében?
Te is köztük vagy.
Hol voltál 2019. április 19-én?
Pizsipartin nálatok.
Tényleg.
Álljatok le!
De ha tényleg nem Sal ölte meg Andie-t, akkor a tettes most is szabadon jár.
Ha rájön, hogy a nyomában vagy, nem lehet, hogy te is a célpontja leszel?
- Ne mondj ilyet! - Bocs.
Senki sem foglalkozik egy diáklány projektjével.
Hallottatok a szigszalagos gyilkosról?
Sorozatgyilkos.
Állítólag szigszalaggal köti be az áldozatai fejét,
mielőtt megfojtaná őket.
- Pfuj! - Na jó.
Pillanat.
Mit csinálunk?
Charlie-Charlie-t játszunk.
- Rossz vége lesz. - Kit idézünk meg?
Hát Andie Bellt.
Andie...
Itt vagy?
IGEN - NEM
Nem hiszem el!
- Tuti kamu! - Ne már!
A szél volt.
Ha azt mondja, hogy nincs itt, akkor mégiscsak itt van.
Jogos.
Andie...
Andie!
Beszélnél velünk?
Na ne!
Andie!
Itt temettek el?
Mi van?
Nem került elő a holttest.
Bárhol lehet.
Úristen!
Pisilnem kell.
Olyan, mint a vízi élővilág.
Ti, én és a fiúk is mind a tó fenekén élünk,
mint a laposférgek meg az ebihalak, az iszapban rekedtünk.
Ant, Ruby és a többiek meg a felszínen élnek,
mint a csónakosok meg a szitakötők.
Mi csak alulról bámuljuk a fényt.
A magad nevében beszélj!
- És így sem látnak minket. - Pontosan.
Miért érdekel a véleményük?
Hát mert összejönne Rubyval!
Miért akarsz bármit Ruby Foxcrofttól?
- Mert tökéletes a combja. - De miért Ruby Foxcroft?
Te Ravi Singhgel jársz titkos találkákra!
Mi? Ravi Singhgel?
Szóval ezért érdekel annyira Sal ügye!
Nem azért csinálom.
Ezt holnap érdemes lesz átbeszélni.
Vagy nem.
Oké. Bocsi.
Lepisiltem a lábam.
Van ott valaki.
Pip!
Semmi baj! Én vagyok az.
Egy kibaszott sorozatgyilkos volt.
Előbb halunk meg fürdőbalesetben, mint egy sorozatgyilkos miatt.
Akkor ki volt az?
Egy eltévedt túrázó.
- Vagy Andie Bell szelleme. - Vagy egy eltévedt túrázó.
Ne aggódjatok!
Zachkel majd őrködünk.
Ne vedd zokon, de láttuk, mi volt, amikor Dylan neked ment.
Az a magzatpóz.
Közismert védekező póz harci szituációkban.
HAGYD ABBA A SZIMATOLÁST, PIPPA!
Jól vagy?
Igen, jól. Menjünk haza!
Hagyd csak, elbírom. Köszi.
- Vigyázz! - Nyitva van a táskám. Gyere!
Con, nyitva a táskám.
IGAZI TÚLÉLŐMŰVÉSZ LETTÉL? MEGITTAD A VIZELETEDET?
Durva, hogy mindjárt vége a nyárnak. Jön az utolsó év, és...
Nem akarok beszélni róla.
Ugye nem Ruby miatt haragszol?
Miért csak Laurennek beszéltél róla?
- Ő találta ki! - De miért nem én?
Téged nem érdekel az ilyesmi.
Csak bejön egy csaj, ennyi az egész.
És ő szitakötő, nem igaz? Én meg ebihal.
Laposféreg vagy, mint én.
Miért aggódsz?
Nem akarom, hogy bármi megváltozzon.
Ugyan már! Négyéves korod óta ismerlek.
Soha semmi nem változik meg köztünk.
- Oké? - Oké.
Hagyjál!
Hahó?
VÁSÁROLNI MENTEM. NEMSOKÁRA JÖVÖK.
HAGYD ABBA A SZIMATOLÁST, PIPPA!
Rendes lánynak tűnsz, Pippa. Vigyázz, mi után szimatolsz!
Szimatolsz.
GYANÚSÍTOTTAK
HELYTELENÍTETTE SALT ÉS ANDIE-T
LITTLE KILTON-I RENDŐR...
Őrültnek tartasz?
Nem is kicsit. De ez nem feltétlenül rossz dolog.
Na és mi ez? Mire jutottál?
Ez itt Dan Da Silva,
Nat bátyja.
Rendőr, aki az ügyön dolgozott.
Baszki, emlékszem rá! Igazi seggfej.
Ja, ő szólt be nekem a partin.
Lehet ő a titkos idősebb pasi?
Aha.
De Nat meg azzal jött, hogy rendesnek tűnök, és legyek óvatos.
Lehet, hogy Dan neki falaz?
Talán.
Hé!
Csak időrendbe teszem őket. Meglepő tőled, hogy nem sorban voltak.
Nézd! Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat.
Egészen áprilisig, két héttel Andie eltűnése előttig.
Innentől már csak Andie és Emma. Nat nélkül.
Tuti, hogy összevesztek valamin.
- Mikor volt a pucér képes ügy? - Áprilisban.
Azért tudom, mert 5–0-ra kikaptunk aznap.
- A képek körbejártak a buszon. - És rejtély, hogy kitől jöttek.
Mi van, ha Andie-től?
Képes lenne ilyet tenni a barátjával?
Nem tudom, de ha igen, azzal indítékot adott Natnek.
Megint kelleni fog a telefonod.
Legközelebb jobb megfigyelős kaja kell.
JEGYPÉNZTÁR
Mi a baj a csipsszel?
Túl hangos. Valami halkabb kéne.
Például fánk.
Túl ragacsos.
Gondolj az ujjnyomokra!
Igaz.
Na és a mályvacukor? Annál nem létezik halkabb kaja.
Tökéletes.
- Szia, Nat! - Hali! Egy barátomat várom, nem érek rá.
Emmára célzol?
Ő mi vagyunk.
Mi a fasz?
Tudjuk, hogy Andie rakta ki a képeidet.
Tessék?
Azt hiszitek, Andie tette ki a képeimet,
és ezért bosszúból megöltem?
Hűha!
Félelmetes.
- A legjobb barátnőm volt. - Összevesztetek, ugye?
Mielőtt eltűnt volna.
Én is veszekedtem Sallal a halála előtt.
Még ma is bánom.
Megváltozott.
Hogyhogy?
Nem tudom.
Önpusztító módba kapcsolt, mielőtt meghalt.
Elkezdett összejárni egy igazi rohadék pasival.
Mondtam, hogy vigyázzon vele, de...
nem hallgatott rám.
Ki volt az?
Max Hastings.
Beteg alak.
Vajon Max a titkos idősebb pasi?
Nat szerint csak összejártak.
Max viszont azt mondta, hogy sosem beszélt vele.
- Hazudott. - Talán csak elfelejtette.
Tudott bunkó lenni, de nagyon sokat járt hozzánk.
Ő tanított meg az esernyőcselre.
Beszéltek még?
A temetés óta nem igazán.
Na jó, én erre megyek. Hazakísérjelek?
Nem kell, de köszi.
Szia!
Jó estét!
Max barátja vagyok.
Mázlista a srác.
Itthon van?
Toby?
Kellene még bor a pincéből.
Max odafent van. Kövesd a Paco Rabanne-illatot!
Köszönöm.
Baszki!
Mi a faszt művelsz?
Tudta Sal, hogy a barátnőjével dugsz?
Vicces vagy,
mint egy hisztérikus, bosszúálló szűz.
Ezt bóknak veszem.
Nem dugtam Andie-vel.
A suliban találtam. Azért tartom az ágyamnál, hogy inspiráljon.
Attól, hogy értékelem a női testet,
még nem fogom megdugni a barátom csaját.
És ezt mivel magyarázod?
MÁR NEM TUDOM KI VAGY NEM BESZÉLEK VELED AMÍG ABBA NEM HAGYOD
HOL VAGY
Szóval végül rájött.
Andie drogot árult.
Honnan tudod?
Én is tőle vettem. Főleg a kalamajkapartikon terített.
Sal utálta a drogokat.
Díler volt?
Egy dílernek dolgozott.
- Kinek? - Nem tudom a nevét.
- Hogy találom meg? - Egy kalamajkapartin biztos.
Egy ilyen parti forró, izzasztó, lármás,
és épp annyira szétcsapott, amennyire kell.
Te jó kislány vagy, Pip.
Biztos készen állsz erre?
A feliratot fordította: Marik Gábor