BERHENTI APA?
HILANG ANDIE BELL
TEGANG? KONFERENSI POLISI
EDGAR'S CABS MOBIL PRIBADI DAN TAKSI
Wawancara tiga. Emma Hutton, sahabat Andie Bell.
Kami selalu bertiga.
Aku, Andie, dan Nat.
Kami bertemu di sekolah dasar dan tak terpisahkan.
Dia lucu dan baik.
Ada di dekatnya membuatmu merasa istimewa.
- Apa Sal... - Sal membuatnya sangat bahagia.
Dia berbeda dengan pria lain seusia kami, seperti asmara kuno.
Mereka bahkan belum pernah bersanggama. Dia ingin menunggu.
Aneh bagaimana kau bisa salah memahami orang.
Mereka tak pernah bertengkar.
Kurasa Andie tak pernah melakukan kesalahan.
Apa dia cerita kepadamu jika mereka bertengkar?
Tentu saja. Kami saling menceritakan segala hal.
Tapi aku melihat ponsel Sal.
Ada pesan yang menunjukkan mereka pasti bertengkar.
Apa maksudmu?
Mungkin kau salah.
Kurasa maksudmu aku berbohong atau aku tak benar-benar kenal sahabatku.
Yang mana?
- Aku tak tahu kenapa aku mengatakan ini. - Apa?
- Kau tak bilang apa-apa. - Cukup.
Dan Pip.
Jangan hubungi aku lagi.
Wawancara selesai.
Bagus, Pip.
BERDASARKAN NOVEL HOLLY JACKSON
Pip Fitz-Amobi di sini.
Ingat?
Muffin, kostum bintang, EPQ, dan semacamnya.
Ada beberapa perkembangan dalam kasus Andie Bell.
Mungkin ada waktu yang tepat aku bisa mengunjungimu di rumah?
Aku ingat setelah mereka menemukan jasad Sal,
kau tak tidur seminggu dan mengajukan banyak pertanyaan.
Tak pernah masuk akal bagiku.
Kau takkan bilang aku tak bisa, 'kan?
Aku khawatir, jujur saja.
Kau selalu khawatir.
Berjanjilah kau takkan mewawancarai keluarga Bell atau Singh.
- Tentu. - Jangan biarkan itu menghalangi apa pun.
- Seperti apa? - Seperti hal luar biasa ini.
Ini lembar sebar dari semua perguruan tinggi di Cambridge.
Sudah kukategorikan berdasarkan usia, jumlah pelamar per tahun,
dan prospek lulusan.
- Bagus sekali! - Newnham sepertinya bagus.
Alumninya termasuk Jane Goodall, Emma Thompson, Clare Balding.
Bagaimana dengan Trinity, perguruan tinggi ayahmu?
Ya, Trinity jelas ada dalam daftar.
Daftar teratas?
Benar.
Dia akan sangat bangga padamu.
RAVI - KITA AKAN BICARA SEPERTI PRIA VIKTORIA SAAT BERTEMU
PASTI
BAGAIMANA KALAU DI SINI?
Aku tak percaya kau pergi diam-diam.
Kita membuat perjanjian serius untuk jadi partner,
tapi kau mewawancarai Emma Hutton tanpa aku.
Dia nyaris tak mengatakan apa pun kepadaku.
Menurut Emma, Sal dan Andie tak pernah bertengkar.
Semoga Nat membalas pesanku.
- Siapa Nat? - Nat Da Silva, sahabat Andie yang lain.
Nat Da Silva. Nat "Skandal Bugil".
Skandal Bugil apa?
Bukan aku. Seseorang membocorkan foto bugilnya.
Ini misteri karena tak ada yang tahu siapa pelakunya.
Bagaimana menurutmu soal pesan untuk Andie?
Entahlah, dengan Sal dan Andie, selalu ada drama.
Ayahnya membenci Sal dan itu menimbulkan masalah.
Kenapa dia membenci Sal?
Malaikat pirang kecilnya pacaran dengan kulit cokelat?
- Kau keberatan membicarakan Sal? - Aku suka. Jarang bisa melakukannya.
Andie yang menghilang, tapi wajahnya ada di mana-mana.
Sal tak ada di mana pun.
Seolah-olah dia tak pernah ada.
Oke.
Satu, dua, tiga.
Lagi. Yang menang dua kali duluan juara.
Ayah sedang mengajar. Aku masak makan malam.
Aku bisa bantu.
Naomi terbebani.
Sejak Ibu meninggal...
lalu Sal.
Aku tahu, aku turut sedih.
Tapi kau tetap melakukannya.
Aku hanya...
Kadang aku terpaku pada sesuatu dan tak bisa memikirkan hal lain.
Bahkan hal yang paling kupedulikan.
Jika kau mau aku berhenti, aku akan berhenti.
Kau bisa melakukannya.
- Tapi tolong jangan libatkan Naomi. - Oke.
- Janji? - Janji.
Kau pernah kirim foto bugil?
Tidak!
Kenapa kau tiba-tiba membahas bugil?
Ravi memberitahuku tentang foto bugil Nat Da Silva.
Dia tak melihat dirinya sendiri sampa itu tersebar...
- Ravi Singh? - Kami bekerja sama dalam kasus ini.
Dia bilang pengirimnya masih misteri.
Untung itu misteri.
Jangan cari masalah dengan Nat.
- Kau masih bertemu dengannya? - Tidak.
Aku kenal Nat. Kami di klub tenis yang sama.
Aku melawannya pekan depan.
Halo, Koki.
Kalian membicarakan apa?
- Tenis. - Bugil.
JASON BELL - TEGANG? KONFERENSI POLISI
Kami selalu bertiga. Aku, Andie, dan Nat.
Bagus.
- Ya! - Bagus.
Ant bilang dia akan membelikanku minuman lalu dia pergi sekitar setengah jam.
Jadi, aku pergi mencarinya lalu menemukan dia dan Stella
di lemari pakaian Pak dan Bu Hastings.
Kau tahu.
Keluar, 30-40.
Melakukan apa?
Kau tahu.
Tidak.
Bercinta!
Ini penentuan, Da Silva memukul.
Masuk, selesai, dan menang. Foxcroft, Ward.
- Kupikir Da Silva mungkin pakai doping. - Ayo bersikap sportif.
Aku akan segera kembali.
Ini dia!
- Superstar. - Juara.
Kau superstar!
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Permainan bagus. - Permainan sampah.
Apa aku mengenalmu?
Aku mengirimimu pesan langsung beberapa kali.
Aku sedang mengerjakan proyek sekolah mengenai kasus Andie Bell.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Jangan malu. Semua pernah melihatnya.
Aku belum.
Apa yang mau kau ketahui?
Seperti apa Andie?
Andie adalah salah satu orang yang... saat dia mengarahkan sinarnya kepadamu,
itu hangat, seolah-olah kau berharga baginya.
Kenapa Sal dan Andie sering bertengkar?
Kurasa saat sinar itu mengarah ke tempat lain, itu jadi dingin.
Mungkin itu sampai ke Sal.
- Apa kau dan Emma juga merasakannya? - Tidak, dia sahabat.
Jika Andie punya kekurangan, itu karena dia menarik orang yang salah.
Dia akan mulai tidur dengan orang baru lalu dia...
Tapi dia tak tidur dengan Sal.
Kau bilang tidur dengan orang baru.
Siapa maksudmu?
Kau kelihatan baik, Pippa.
Kau tak tahu apa yang kau gali.
Hati-hati.
Hei, Ward.
Lain kali, ayo dominasi di sisi kanan.
Tentu, Ruby. Mungkin lain kali kau bekerja sebagai tim untuk mengawasi sudut.
Nikmati sisa liburanmu.
- Persetan. - Terima kasih.
Kita akan melakukan ekspedisi bertahan hidup.
Bagus, Con.
Bisa kita pergi?
Ya.
Ini.
Bagus.
- Senternya kepalanya ketemu? - Lebih baik. Ini tak ada baterainya.
Tidak ada lampunya.
Ada! Lampunya ada, di sana. Ini dia.
Tidak apa-apa. Ada ponselku. Jadi...
Cukup. Lepaskan. Aku hanya akan pergi satu malam.
Oke. Siapa yang mengemudi?
Sudah kubilang, aku.
Tidak apa-apa. Pip bertanggung jawab.
Apa yang perlu kau ingat saat mengemudi bersama kawan?
Pakai sabuk pengaman, pelan-pelan Jangan ugal-ugalan atau bertingkah konyol
Astaga, kau juga.
Bertingkah konyol adalah penyebab kematian automobil remaja nomor satu.
Aku ragu itu statistik asli.
Bersenang-senanglah dan bilang selamat ulang tahun kepada Cara dariku.
- Aku sayang kalian! - Aku mencintaimu.
- Selamanya. - Dah, Josh!
- Aneh. - Apa?
Kau kelihatan baik, Pippa. Kau tak tahu apa yang kau gali.
WAWANCARA NAT DA SILVA
Hati-hati.
Kau benar. Itu aneh.
- Lalu dia naik mobil dengan pria itu. - Apa Emma dan Nat masih berhubungan?
- Kurasa tidak. Emma pindah ke kota. - Beri aku nomor ponselnya.
Untuk apa?
Lihat nanti.
HAI, LAMA TAK BERSUA. INI NAT. NOMOR BARU.
HEI NATS. AKU MERINDUKANMU.
- BAGAIMANA HIDUP DI KOTA? - MENYENANGKAN.
AKU IRI.
- Hei. - Bukan aku, ini Nat.
ADA GADIS ANEH MENGHUBUNGIMU?
YA. DIA KE TEMPAT KERJAKU. KAU?
- MENEMUIKU DI LAPANGAN TENIS - LALU???
AKU TAKUT TAK SENGAJA MEMBERITAHUNYA TENTANG KEHIDUPAN CINTA ANDIE YANG RUMIT.
APA KAU MEMBERITAHUNYA TENTANG SECRET OLDER GUY?
Sial!
Di mata dunia, itu tak membuat Sal tampak baik, 'kan?
Kekasih yang cemburu adalah motif klasik.
Ya, tapi Andie punya dua kekasih,
yang berarti Secret Older Guy ini adalah tersangka pertama kita.
Artinya kita selangkah di depan daripada polisi.
Sal adalah satu-satunya tersangka mereka.
Kerja bagus, Sarge.
- Sarge? - Kau belum jadi Inspektur Detektif.
Semoga beruntung di hutan belantara.
Aku membayangkan pertarungan gaya Revenant melawan elemen.
Pip versus alam. Siapa yang akan menang?
Mungkin alam. Berkemah bukan kesukaanku.
Ya, sama.
Apa yang akan kau lakukan?
Beberapa pesta, mungkin pergi ke kelab.
Sungguh?
Tidak.
Sif ganda di pub, pulang naik bus,
lalu sesi main gim di kamarku sepanjang malam.
Cara?
Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Kau harus bertemu Cara.
- Tidak, tidak usah. - Ya.
Cara, ini Ravi. Kami bekerja sama dalam kasus ini.
Ravi, ini Cara, sahabat sejak kami berusia empat.
Cara, Ravi. Ravi, Cara.
- Hei. - Hei.
- Aku harus pergi, tapi nikmati tripmu. - Ya, tentu.
Oke.
Apa yang dia lakukan? Bukankah dia putus sekolah?
Bill Gates putus sekolah. Lihat jadi apa dia.
- Tenda ini besar sekali. - Menurutku ini seukuran tenda.
Apa ibumu menyuruhmu bernyanyi lagu keselamatan?
Tentu saja.
Apa dia masih tak tahu makna ganda dari "strap on"?
- Ya. - Ayo, Pekemah!
Hei!
Kau bisa ambil itu!
Apa yang kau bawa?
Yang ini untuk gadis yang berulang tahun.
- Bagus! - Ya!
Dan yang ini untuk kita semua.
Ya!
Kukira kau akan membatalkan larangan mirasmu
setelah Max Hastings dan "bidal kecil".
Aku menguji hipotesisku
dan sampai pada kesimpulan bahwa aku benar di awal.
- Siapa yang akan cerita kisah hantu? - Pip, ayo.
Beri tahu kami lima besar tersangka pembunuh Andie Bell.
Kau ada di daftar.
Di mana kau pada 19 April 2019?
Menginap bersamamu.
Ya.
Cukup!
Jika kau benar dan Sal tak membunuh Andie, pelakunya masih di luar sana.
Jika mereka tahu kau mencari mereka, akankah mereka mengejarmu?
- Jangan katakan itu! - Maaf.
Tak ada yang akan terganggu dengan siswi melakukan proyek.
Kau pernah dengar tentang Pembunuh Lakban?
Dia pembunuh berantai.
Tampaknya, dia melakban seluruh wajah korbannya
sebelum mencekik mereka sampai mati.
- Menjijikkan. - Oke.
Tunggu.
Apa yang kita lakukan?
Bermain Charlie, Charlie.
- Ini akan berakhir buruk. - Siapa yang akan kita panggil?
Andie Bell.
Andie...
apa kau di sana?
YA TIDAK
Tidak mungkin!
- Itu bohong. - Ayolah!
Ada angin sepoi-sepoi.
Jika dia bilang dia tak ada, dia ada.
Benar juga.
Andie...
Maukah kau bicara dengan kami?
Tidak mungkin.
Andie,
kau dikubur di sini?
Apa?
Mereka tak pernah menemukan jasadnya. Dia bisa ada di mana saja.
Astaga.
Aku mau buang air.
Ini seperti kehidupan kolam.
Kau, aku, dan kita semua ada di dasar,
cacing pipih dan berudu, terjebak di sedimen.
Ant, Ruby, dan yang lainnya ada di permukaan,
tukang perahu dan capung.
Yang bisa kita lakukan hanya menatap ke arah cahaya.
Kau membicarakan diri sendiri.
- Tapi mereka tetap tak melihat kita. - Benar.
Kenapa peduli pendapat mereka?
Duh. Karena dia ingin berhubungan dengan Ruby.
Kenapa kau mau berhubungan dengan Ruby Foxcroft?
- Karena pahanya sempurna. - Kenapa Ruby Foxcroft?
Kau melakukan tugas rahasia dengan Ravi.
Apa? Ravi Singh!
Pantas kau tertarik pada kasus Sal.
Bukan itu alasanku.
Kurasa kita perlu membongkar ini esok.
Atau tidak.
Baiklah. Maaf.
Aku buang air di kakiku.
Ada orang di sana.
Pip!
Tenang! Ini aku.
Itu pembunuh berantai.
Kau lebih mungkin mati di bak mandi daripada dibunuh oleh pembunuh berantai.
Jadi, siapa itu?
Pejalan kaki yang tersesat.
Atau hantu Andie Bell.
Atau pejalan kaki yang tersesat.
Jangan takut.
Aku dan Zach akan berjaga.
Jangan tersinggung, tapi kami lihat Dylan menjatuhkan buku fisikamu.
Itu disebut Fetus.
Pose defensif yang digunakan dalam banyak situasi perkelahian.
BERHENTI MENGGALI INFORMASI PIPPA
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ayo pulang.
Tidak usah. Aku saja. Terima kasih.
- Hati-hati. - Tasku terbuka. Kemari.
Connor, tasku terbuka.
KAU AHLI PERTAHANAN HIDUP SEKARANG? KAU MINUM URINE SENDIRI?
Aku tak percaya musim panas akan berakhir. Lalu tahun terakhir kita di SMA...
Aku tak mau membicarakannya.
Kau masih kesal soal Ruby?
Kenapa kau hanya beri tahu Lauren kau suka dia?
- Tidak. Dia menebak. - Kenapa aku tidak menebak?
Kau tak tertarik pada hal itu.
Ayolah, itu hanya gebetan bodoh.
Dia capung, ingat? Dan aku berudu.
Kau cacing pipih sepertiku.
Apa yang kau cemaskan?
Aku tak ingin ada yang berubah.
Ayolah! Aku mengenalmu sejak usiamu empat tahun.
Tidak akan ada yang berubah di antara kita.
- Oke? - Oke.
Lepas.
Halo?
PERGI BELANJA SEGERA KEMBALI
BERHENTI MENGGALI INFORMASI PIPPA
Kau kelihatan baik, Pippa. Kau tak tahu apa yang kau gali.
Gali.
ORANG-ORANG YANG DICURIGAI
TIDAK MENYETUJUI SAL DAN ANDIE
KANTOR POLISI LITTLE KILTON...
Kau pikir aku gila?
Seratus persen. Tapi itu belum tentu buruk.
Jadi, apa yang kau punya? Apa yang kulihat?
Ini Dan Da Silva, kakak Nat Da Silva. Petugas polisi yang menangani kasus ini.
Astaga. Aku ingat dia. Dia jahat.
Dia orang yang memperingatkanku di pesta.
Mungkinkah dia Secret Older Guy?
Ya.
Lalu Nat berkata, "Kau kelihatan baik, Pippa, hati-hati."
Mungkinkah dia melindungi Nat?
Mungkin.
Hei!
Akan kuurutkan secara kronologis. Aku terkejut kau belum melakukannya.
Lihat. Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat. Sampai di sini,
April, dua pekan sebelum Andie menghilang.
Dari sini, hanya Andie dan Emma. Tidak ada Nat.
Mereka pasti menengkarkan sesuatu.
Kapan foto bugilnya tersebar?
April.
Aku ingat karena kami kalah 5-0 di pertandingan U14.
Semua orang melewatinya mengitari pelatih.
Kau bilang itu misteri.
Bagaimana jika itu Andie?
Dia melakukan itu kepada sahabatnya?
Entahlah. Jika dia melakukannya, itu memberi Nat motif yang bagus.
Aku butuh ponselmu lagi.
Lain kali, kita beli makanan pengintai enak.
Ada apa dengan keripik?
Terlalu berisik. Kita butuh ketenangan.
Seperti donat.
Terlalu lengket.
Pikirkan sidik jarinya.
Benar.
Bagaimana kalau marshmallow? Makanan paling tenang di dunia.
Sempurna.
- Hai, Nat. - Hai.
- Janjian dengan kawan. Tak bisa bicara. - Maksudmu Emma?
Emma itu kami.
Apa-apaan?
Kami tahu Andie yang menyebarkan foto bugilmu.
Apa?
Kalian pikir Andie menyebarkannya dan aku membunuhnya untuk balas dendam?
Kejam sekali.
- Andie sahabatku. - Kau dan Andie berselisih, 'kan?
Sebelum dia menghilang.
Aku bertengkar dengan Sal pada malam sebelum dia meninggal.
Masih terasa buruk.
Dia berubah.
Bagaimana bisa?
Entahlah.
Sebelum meninggal, dia masuk ke mode perusakan diri.
Dia mulai bergaul dengan orang gila.
Aku menyuruhnya menjauh darinya, tapi...
dia tak menghiraukan.
Siapa?
Max Hastings.
Dia sinting.
Mungkinkah Max itu Secret Older Guy?
Kat hanya bilang mereka bergaul.
Tapi Max bilang dia tak pernah bicara dengannya.
- Dia berbohong. - Mungkin dia lupa.
Max mungkin berengsek, tapi dia selalu ada di sekitar rumah kami.
Dia mengajariku rainbow flick.
Kau masih bertemu dia?
Tidak. Tidak sejak pemakaman.
Oke. Aku lewat sini. Mau kuantar pulang?
Tidak, tapi terima kasih.
Halo.
Hai.
Aku kawan Max.
Max tua yang beruntung.
Dia ada?
Toby?
Kita butuh lebih banyak anggur dari gudang.
Max ada di atas. Ikuti saja aroma Paco Rabanne.
Terima kasih.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Apa Sal tahu kau tidur dengan kekasihnya?
Kau lucu...
seperti gadis perawan histeris yang ingin membalas dendam.
Aku anggap itu pujian.
Aku tak tidur dengan Andie.
Aku menemukannya di ruang kelas. Aku menyimpannya sebagai...
inspirasi.
Hanya karena aku bisa menghargai wanita
bukan berarti aku akan meniduri kekasih sahabatku.
Bagaimana kau menjelaskan ini?
AKU TAK LAGI MENGENALMU AKU TAKKAN BICARA SAMPAI KAU BERHENTI
DI MANA KAU? KAU BAIK?
Jadi, dia akhirnya mengerti.
Andie menjual narkoba.
Tahu dari mana?
Aku salah satu pelanggannya. Dia menjualnya di pesta-pesta liar.
Sal benci narkoba.
Dia pengedar?
Dia bekerja untuk pengedar.
- Siapa? - Aku tak tahu namanya.
- Bagaimana aku bisa menemukannya? - Di pesta liar, kurasa.
Pesta liar itu panas, penuh keringat, bising,
dan sedikit kacau dalam segala aspek terbaik.
Kau gadis baik, Pip.
Apa kau siap untuk itu?
Hai! Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah