HENTIKAN APA?
ANDIE BELL HILANG DI MANA SAL?
KETEGANGAN? PERSIDANGAN POLIS
Temu bual tiga. Emma Hutton, kawan baik Andie Bell.
Kami selalunya bertiga.
Saya, Andie dan Nat.
Kami kenal di sekolah rendah dan asyik berkepit.
Dia kelakar dan baik orangnya.
Bersama dia buat awak rasa istimewa.
- Apa yang Sal... - Sal buat dia sangat gembira.
Dia berbeza daripada lelaki sebaya kami, dia romantik gaya lama.
Mereka belum tidur bersama. Sal nak tunggu.
Pelik kita tersilap menilai orang.
Mereka tak pernah bertengkar.
Mungkin Andie tak pernah buat salah.
Dia akan beritahu awak jika mereka bertengkar?
Tentulah. Kami saling bercerita.
Saya pernah baca mesej Sal.
Ada mesej yang menunjukkan yang mereka pastinya bertengkar.
Apa maksud awak?
Mungkin awak silap.
Sama ada awak nak kata saya menipu, atau saya tak kenal kawan baik saya.
Mana satu?
- Entahlah kenapa saya nak cerita. - Apa?
- Awak tak cerita apa-apa. - Saya dah habis.
Oh, Pip.
Jangan hubungi saya lagi.
Temu bual tamat.
Bagus, Pip.
Saya Pip Fitz-Amobi.
Awak ingat lagi?
Mufin, kostum bintang, Projek Akhir dan macam-macam lagi.
Ada beberapa perkembangan dalam kes Andie Bell.
Bila sesuai untuk kita jumpa di rumah awak?
Mak ingat lagi lepas mereka jumpa mayat Sal,
kamu tak tidur selama seminggu dan kamu tanya banyak soalan.
Tak masuk akal bagi saya.
Mak takkan larang saya siasat, kan?
Sejujurnya, mak risau.
Mak selalu risau.
Janji jangan cakap dengan keluarga Bells atau Singh.
- Boleh. - Jangan biar ia jadi penghalang.
- Contohnya? - Contohnya si cantik ini.
Jadi, ini lembaran semua kolej di Cambridge.
Saya kategorikan mengikut umur, jumlah pemohon setahun,
prospek masa depan graduan.
- Sangat bagus! - Newnham nampak bagus.
Alumni termasuk Jane Goodall, Emma Thompson, Clare Balding.
Trinity pula, kolej ayah kamu?
Ya, Trinity ada dalam senarai.
Senarai teratas?
Tentulah.
Dia pasti bangga dengan kamu.
BOLEH DAN KITA AKAN SEMBANG MACAM LELAKI BUDIMAN
TAK DINAFIKAN
APA KATA DI SINI?
Tak sangka awak khianati saya.
Kita berjanji jadi rakan kongsi dalam kes ini,
dan awak temu bual Emma Hutton tanpa saya.
Dia tak beritahu apa-apa pun.
Menurut Emma, Sal dan Andie tak pernah bergaduh.
Kalaulah Nat balas mesej saya.
- Siapa Nat? - Nat Da Silva, kawan baik Andie.
Nat Da Silva. Nat "Bogel".
Nat apa?
Bukan saya reka. Ada orang sebarkan gambar bogel dia.
Misteri sebab tiada siapa tahu pelakunya.
Awak rasa mesej kepada Andie tentang apa?
Entahlah, tapi dalam hal Sal dan Andie, sentiasa ada drama.
Ayahnya benci Sal, itu menimbulkan isu.
Kenapa dia benci Sal?
Anaknya bercinta dengan lelaki berlainan bangsa.
- Awak tak kisah pasal Sal? - Saya suka. Saya jarang dapat cakap.
Andie yang hilang, tapi muka dia ada di mana-mana.
Sal langsung tiada.
Macam dia tak pernah wujud.
Okey.
Satu, dua, tiga.
Jom cuba lagi. Tiga terbaik.
Ayah mengajar. Saya perlu masak makan malam.
Saya boleh bantu.
Memang sangat susah bagi Naomi.
Sejak mak meninggal dunia...
kemudian Sal pula.
Saya tahu, maaf.
Tapi awak tetap buat.
Saya cuma...
Kadangkala saya ada obsesi pada sesuatu dan tak boleh fikir benda lain.
Malah perkara yang saya paling sayang.
Kalau awak nak saya berhenti, saya berhenti.
Awak buatlah.
- Tapi jangan libatkan Naomi. - Okey.
- Janji? - Janji.
Pernah hantar gambar bogel?
Tak pernah!
Kenapa tiba-tiba berminat dengan gambar bogel?
Ravi beritahu saya gambar bogel Nat Da Silva disebarkan.
Dia tak tengok, gambar itu tersebar di sekolah...
- Ravi Singh? - Kami bekerjasama dalam kes ini.
Dia kata pelakunya misteri.
Nasib baik misteri.
Jangan main-main dengan Nat.
- Awak masih jumpa dia? - Tak.
Saya kenal Nat. Kami di kelab tenis yang sama.
Saya akan lawan dia minggu depan.
Helo, cef.
Apa yang kamu berdua bualkan?
- Tenis. - Bogel.
PERSIDANGAN POLIS
Kami sentiasa bertiga. Saya, Andie dan Nat.
Cantik.
- Ya! - Syabas.
Ant kata dia nak belikan minuman kemudian setengah jam dia hilang.
Saya pergi cari dia, saya jumpa dia dan Stella
di dalam almari pakaian En. dan Pn. Hastings.
Faham-fahamlah.
Keluar, 30-40.
Buat apa?
- Faham-fahamlah. - Tak faham.
Berasmara!
Mata penamat, Da Silva akan servis.
Permainan, set dan perlawanan. Foxcroft, Ward.
- Saya rasa Da Silva ambil dadah. - Semangat kesukanan sikit.
Saya kembali sekejap lagi.
Itu pun dia!
- Bintang handalan. - Juara.
Awak bintang handalan!
- Apa perasaan awak? - Seronok.
- Permainan yang bagus. - Teruk.
Saya kenal awak?
Saya mesej awak beberapa kali.
Saya buat projek sekolah tentang kes Andie Bell.
Jika saya boleh tanya beberapa soalan.
Jangan malu. Semua orang pernah lihat.
Saya belum.
Apa awak nak tahu?
Andie bagaimana orangnya?
Andie orang yang apabila dia beri perhatian kepada awak,
awak rasa hangat, seolah-olah awak dunianya.
Kenapa awak rasa Sal dan Andie selalu bergaduh?
Apabila perhatian diberi ke tempat lain, rasa dingin.
Mungkin itu yang Sal rasa.
- Awak dan Emma pun rasa begitu? - Tak. Dia kawan terbaik.
Jika Andie ada kekurangan,
kekurangannya adalah tertarik kepada lelaki yang salah.
Dia akan mula meniduri teman baharu, kemudian dia...
Tapi dia tak meniduri Sal.
Awak kata meniduri orang baharu.
Siapa maksud awak?
Awak nampak baik, Pippa.
Awak tak tahu hal yang awak siasat.
Hati-hati.
Hei, Ward.
Lain kali, cuba kuasai sebelah kanan.
Boleh, Ruby. Lain kali awak libatkan diri dalam pasukan main di sudut.
Nikmati baki cuti awak.
- Pergi mati. - Terima kasih.
Kami akan ke ekspedisi ikhtiar hidup.
Wah.
Syabas, Con.
Boleh kita pergi?
Ya.
Ini dia.
Bagus.
- Mak jumpa lampu suluh? - Lebih baik. Lampunya tiada bateri.
Tiada cahaya.
Ada cahaya! Ada lampu. Itu dia. Nah.
Tak apa. Saya ada telefon. Jadi...
Okey. Lepaskan, okey? Saya pergi untuk satu malam saja.
Okey. Siapa memandu?
Saya dah cakap, saya.
Tak apa. Pip bertanggungjawab.
Apa kena ingat jika memandu dengan kawan-kawan?
Pakai tali pinggang, perlahan-lahan Jangan berlagak atau main-main
Jangan terjebak.
Main-main ialah penyebab utama kemalangan kereta dalam kalangan remaja.
Saya tak rasa itu statistik sebenar.
Berseronoklah dan ucap selamat hari lahir kepada Cara.
- Sayang ayah! - Sayang kamu.
- Selamanya-lamanya. - Pergi dulu!
- Gelinya. - Awak apa?
Awak nampak baik, Pippa. Awak tak tahu hal yang awak siasat.
TEMU BUAL NAT DA SILVA
Hati-hati.
Betul cakap awak. Peliknya.
- Kemudian dia naik kereta lelaki itu. - Emma dan Nat masih berhubung?
- Rasanya tak. Emma pindah ke bandar. - Beri saya nombor dia.
Awak nak buat apa?
Nanti awak tahulah.
HEI, LAMA TAK JUMPA. INI NAT. NOMBOR BAHARU
HEI NATS. RINDU AWAK.
BAGAIMANA KEHIDUPAN DI BANDAR? SEMUA OKEY.
CEMBURUNYA.
- Hei. - Bukan saya, Nat.
ADA GADIS PELIK HUBUNGI AWAK?
DIA JUMPA SAYA WAKTU KERJA. AWAK?
- DIA JUMPA SAYA WAKTU TENIS. - DAN?
SAYA RISAU TERLEPAS CAKAP PASAL KEHIDUPAN CINTA ANDIE YANG RUMIT.
AWAK BERITAHU DIA PASAL LELAKI TUA RAHSIA?
Tak guna!
Sal nampak buruk pada mata orang, bukan?
Teman lelaki yang cemburu ialah motif paling biasa.
Ya, tapi Andie ada dua teman lelaki,
maknanya Lelaki Tua Rahsia ialah suspek sebenar pertama kita.
Maknanya, kita selangkah di depan polis.
Sal suspek tunggal mereka.
Syabas, Sarjan.
- Sarjan? - Awak belum jadi Inspektor Detektif.
Semoga berjaya di lapangan.
Saya bayangkan perlawanan ala-ala Revenant menentang alam.
Pip melawan alam semula jadi. Siapa akan menang?
Mungkin alam semula jadi. Saya tak minat berkhemah.
Saya pun sama.
Apa awak nak buat?
Pergi parti, mungkin ke kelab malam.
Yakah?
Taklah.
Kerja dua syif di pub, balik naik bas,
lalu main permainan video sepanjang malam di bilik.
Cara?
Oh. Terima kasih.
- Saya patut pergi. - Awak perlu jumpa Cara.
- Tak apa. - Ya.
Cara, ini Ravi. Kami bekerjasama dalam kes ini.
Ravi, ini Cara, kawan baik sejak usia empat tahun.
Cara, Ravi. Ravi, Cara.
- Hei. - Hei.
- Saya pergi dulu, berseronoklah. - Ya.
Okey.
Apa dia buat sekarang? Dia berhenti sekolah, bukan?
Bill Gates berhenti sekolah. Berjaya juga.
- Khemah ini sangat besar. - Saiz khemah biasa.
Mak awak suruh menyanyi lagu keselamatan memandu?
Tentulah.
Dia masih tak tahu maksud tersirat "tali pinggang"?
- Ya. - Ayuh, pekhemah!
Hei!
Awak ambillah itu!
Apa ada di dalam?
Ini untuk gadis hari jadi.
- Seronoknya! - Ya!
Ini pula untuk kita semua.
Hore!
Nampaknya awak dah minum alkohol
selepas Max Hastings dan "penutup botol kecilnya".
Saya dah uji hipotesis saya
dan buat kesimpulan yang saya betul pada kali pertama.
- Siapa nak ceritakan kisah hantu? - Pip, ayuh.
Beri kami suspek pembunuhan Andie Bell lima yang teratas.
Ada nama awak.
Di mana awak pada 19 April 2019?
Tidur di rumah awak.
Yalah.
Boleh awak diam?
Jika awak betul dan Sal tak bunuh Andie, pembunuhnya masih di luar sana.
Jika mereka tahu awak cari mereka, mungkinkah mereka cari awak?
- Mulut jangan lancang! - Maaf.
Tiada siapa peduli budak sekolah buat projek.
Kamu pernah dengar pasal Pembunuh Pita Pelekat?
Dia pembunuh bersiri.
Dia balut pita pelekat di sekeliling muka mangsanya
sebelum dia cekik mereka sampai mati.
- Jijik. - Okey.
Tunggu.
Apa kita buat?
Kita main Charlie, Charlie.
- Penamatnya tentu teruk. - Kita nak panggil siapa?
Andie Bell.
Andie...
awak ada di sana?
TIDAK
Tak mungkin!
- Tipulah. - Tipu!
Ada angin bertiup.
Jika dia kata dia tiada di sana, maknanya dia ada.
Betul juga.
Andie...
Boleh cakap dengan kami?
YA
Tak mungkinlah.
Andie,
awak ditanam di sini?
Apa?
Mereka tak jumpa mayatnya. Dia mungkin di mana-mana.
YA
Ya Tuhan.
Saya nak kencing.
Umpama kolam kehidupan.
Awak, saya dan kita semua di dasar paling bawah,
cacing pipih dan berudu, terperangkap dalam mendapan.
Ant, Ruby dan yang lain wujud di permukaan,
pengemudi bot dan pepatung jarum.
Kita cuma boleh pandang atas ke arah cahaya.
Awak pun sama.
- Mereka masih tak nampak kita. - Tepat sekali.
Kenapa awak peduli pendapat mereka?
Sebab dia nak meniduri Ruby.
Kenapa nak meniduri Ruby Foxcroft?
- Sebab paha dia seksi. - Tapi kenapa Ruby Foxcroft?
Awak keluar buat tugasan rahsia dengan Ravi.
Apa? Ravi Singh!
Sebab itu awak berminat dalam kes Sal.
Bukan itu sebab saya siasat.
Kita perlu ceritakan hal ini esok.
Atau tidak.
Okey. Maaf.
Saya terkencing pada kaki.
Diam. Ada orang di sana.
Pip!
Tak apa! Ini saya.
Itu pembunuh bersiri.
Kita lebih berisiko mati ketika mandi
berbanding dibunuh pembunuh bersiri.
Jadi siapa tadi?
Pendaki yang sesat.
- Atau hantu Andie Bell. - Atau cuma pendaki yang sesat.
Tak apa.
Saya dan Zach akan berjaga.
Kami nampak awak jatuh lantai ketika Dylan pukul awak dengan buku.
Itu dipanggil Fetus.
Posisi pertahanan yang digunakan dalam banyak pertempuran.
BERHENTI MENYIASAT PIPPA
Awak okey?
Ya, saya okey. Mari kita balik.
Tak apa. Saya angkat. Terima kasih.
- Hati-hati. - Beg saya terbuka. Sini.
Beg saya terbuka.
AWAK PEJUANG IKHTIAR HIDUP SEKARANG? ADA MINUM URIN SENDIRI?
Tak sangka musim panas hampir tamat. Tahun terakhir kita bersekolah...
Saya tak nak cakap tentangnya.
Awak masih marah tentang Ruby?
Kenapa awak cuma beritahu Lauren awak suka dia?
- Tak. Dia teka. - Kenapa saya tak teka?
Awak tak berminat dengan benda itu.
Sudahlah, cinta monyet saja.
Dia merak kayangan. Saya cuma gagak di rimba.
Awak cacing pipih macam saya.
Apa yang awak risaukan?
Saya cuma tak mahu apa-apa berubah.
Takkanlah! Kita kenal sejak usia empat tahun.
Tiada apa akan berubah antara kita.
- Okey? - Okey.
Lepaslah.
Helo?
PERGI BELI-BELAH. BALIK NANTI.
BERHENTI MENYASAT PIPPA
Awak nampak baik. Awak tak tahu apa awak siasat.
Siasat.
ORANG BERKEPENTINGAN
PENCURI HIDUNG - LELAKI TUA RAHSIA
TAK RESTU HUBUNGAN SAL DAN ANDIE
PEGAWAI POLIS LITTLE KILTON
Awak rasa saya gila?
Memang gila. Tapi itu tak semestinya teruk.
Jadi, apa awak dapat? Apa yang saya tengok?
Dan Da Silva, abang Nat Da Silva. Pegawai polis yang siasat kes ini.
Oh, yalah. Saya ingat dia. Dia teruk orangnya.
Dialah yang beri saya amaran di parti.
Mungkin dia Lelaki Tua Rahsia?
Mungkin.
Tapi kemudian Nat cakap, "Awak nampak baik, Pippa, hati-hati."
Mungkin dia lindungi Nat?
Mungkin
Hei!
Saya cuma susun ikut kronologi. Saya hairan awak belum susun.
Tengok. Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat. Sampai ke sini,
April, dua minggu sebelum Andie hilang.
Dari sini, cuma Andie dan Emma. Nat tiada.
Mereka pasti bergaduh tentang sesuatu.
- Bila gambar bogel disebarkan? - April.
Saya ingat sebab kami kalah bola sepak.
Semua orang edarkan belakang jurulatih.
Awak kata penghantarnya misteri.
Bagaimana jika Andie?
Dia sanggup buat begitu kepada kawan baik?
Saya tak tahu. Kalau betul, itu beri Nat motif yang kuat.
Saya perlukan telefon awak.
Lain kali, beli makanan pengintip yang elok sikit.
Apa salahnya kerepek?
Bising mengunyah. Kena senyap.
Macam donat.
Terlalu melekit.
Fikirkan cap jari.
Betul.
Kalau gula-gula marshmallow? Tentu itu makanan tersenyap di dunia.
Sesuai.
- Hai, Nat. - Hai.
- Saya nak jumpa kawan. Tak boleh cakap. - Jumpa Emma?
Emma ialah kami.
Apa jadah?
Kami tahu Andie yang sebar gambar bogel awak.
Apa dia?
Awak fikir Andie sebarkan gambar bogel saya
dan saya bunuh dia untuk balas dendam?
Wah.
Kejamnya.
- Andie kawan baik saya. - Awak dan Andie bergaduh, bukan?
Tak lama sebelum dia hilang.
Saya bergaduh dengan Sal malam sebelum dia mati.
Masih rasa bersalah.
Dia berubah.
Bagaimana?
Entahlah.
Sebelum dia mati, dia macam nak musnahkan diri.
Dia mula melepak dengan jantan tak guna.
Saya suruh dia jauhkan diri daripada dia, tapi...
dia tak dengar.
Siapa?
Max Hastings.
Dia gila.
Mungkin Max Lelaki Tua Rahsia?
Nat cuma kata yang mereka melepak.
Tapi Max kata dia tak pernah cakap dengannya.
- Dia tipu. - Mungkin dia terlupa.
Max mungkin teruk, tapi dia selalu datang rumah kami.
Dia ajar saya helah bola sepak.
Awak masih jumpa dia?
Tak juga. Sejak pengebumian.
Okey. Saya arah sini. Awak nak saya temankan balik?
Saya okey, terima kasih.
Helo.
Hai.
Saya kawan Max.
Bertuahnya Max.
Dia ada?
Toby?
Kita perlukan wain dari bilik bawah tanah.
Max di tingkat atas. Ikut saja bau air kolongnya.
Terima kasih.
Sial.
Apa benda awak buat?
Sal tahu awak tiduri teman wanitanya?
Awak lucu...
macam anak dara gila yang nak balas dendam.
Saya anggap itu pujian.
Saya tak meniduri Andie.
Saya jumpa dalam kelas di sekolah. Saya simpan tepi katil sebagai ilham.
Saya hargai bentuk tubuh wanita
tak bermakna saya tiduri teman wanita kawan baik.
Ini pula apa?
SAYA DAH TAK KENAL AWAK SAYA TAK NAK CAKAP SEHINGGA AWAK HENTIKAN
AWAK MANA? AWAK OKEY?
Jadi, akhirnya dia tahu.
Andie jual dadah.
Bagaimana awak tahu?
Saya salah seorang pelanggannya. Dia jualnya di Parti Malapetaka.
Sal benci dadah.
Dia pengedar?
Dia bekerja untuk pengedar.
- Siapa? - Saya tak tahu namanya.
- Bagaimana nak cari dia? - Mungkin di parti itu.
Parti Malapetaka parti yang panas, berlengas dan bising
serta teruk dalam cara terbaik.
Awak budak baik, Pip.
Awak sedia untuknya?
Hai! Sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani