WAARMEE STOPPEN?
VERMIST ANDIE BELL
GESPANNEN? POLITIECONFERENTIE
Interview drie. Emma Hutton, Andie Bells beste vriendin.
We waren altijd met z'n drieën. Ik, Andie en Nat.
We kennen elkaar van de basisschool en waren onafscheidelijk.
Ze was grappig en aardig.
Ze liet je je speciaal voelen.
Hoe was Sal... - Sal maakte haar zo gelukkig.
Hij was anders dan de andere jongens, een ouderwetse romanticus.
Ze hadden nog niet eens seks gehad. Hij wilde wachten.
Gek hoe je je zo in iemand kunt vergissen.
Ze hadden nooit ruzie.
Andie deed vast nooit iets verkeerd.
Had ze 't wel verteld als er ruzies waren? - We vertelden elkaar alles.
Maar ik heb Sals telefoon gezien en ik zag berichten waarin ze ruzieden.
Wat bedoel je?
Misschien heb je 't mis.
Of je zegt dat ik lieg of dat ik m'n beste vriendin niet kende. Wat is het?
Ik weet niet waarom ik dit vertel. - Wat?
Je hebt me niets verteld. - Ik ben hier klaar.
O, en Pip...
Spreek me nooit meer aan.
Einde interview.
Lekker bezig, Pip.
Pip Fitz-Amobi hier. Ken je me nog?
Muffins, sterrenkostuum, PW, enzovoort.
Er zijn wat ontwikkelingen in de zaak Andie Bell.
Misschien kan ik eens langskomen?
Ik weet nog dat ze Sals lijk vonden.
Je kon de hele week niet slapen en je stelde een miljoen vragen.
Ik snapte er niks van.
Je gaat het toch niet verbieden, hè?
Ik maak me er wel zorgen over.
Jij bent altijd bezorgd.
Beloof dat je niet met de Bells of de Singhs praat.
Oké. - En laat het niets anders in de weg staan.
Zoals? - Zoals deze schoonheid hier.
Het is een spreadsheet van alle colleges in Cambridge.
Ik deelde ze in op leeftijd, aantal kandidaten en toekomstperspectieven.
Heel goed. - Newnham ziet er goed uit.
Jane Goodall, Emma Thompson en Clare Balding zijn alumni.
En Trinity, waar je vader heen ging?
Trinity staat zeker op de lijst. - Bovenaan de lijst?
Ja, hoor.
Hij zou trots op je zijn.
PRIMA. EN DAN GAAN WE ALS VICTORIAANSE HEREN PRATEN
ONGETWIJFELD
WAT DACHT JE VAN HIER?
Ongelooflijk. We zwoeren dat we samen aan deze zaak zouden werken...
...en dan interview je Emma Hutton zonder mij.
Ze zei amper iets tegen me.
Volgens Emma hadden Sal en Andie nooit ruzie.
Ik wou dat Nat eens op me reageerde. - Wie is Nat?
Nat Da Silva, Andies andere beste vriendin.
O, Nat Da Silva. Naaktfoto-Nat.
Wat?
Ik verzon dat niet. Iemand lekte haar naaktfoto's.
Het was 'n mysterie, want niemand wist wie het deed.
Waar gingen die berichten aan Andie over?
Geen idee. Maar Sal en Andie hadden altijd drama.
Haar vader haatte Sal. - Hoezo?
Zijn blonde engeltje ging met een bruine jongen.
Wil je wel over Sal praten? - Graag zelfs. Ik doe het niet vaak.
Andie is degene die verdween, maar haar gezicht is overal.
Sal is nergens.
Alsof hij nooit heeft bestaan.
Oké. Een, twee, drie.
Nog een keer. Beste van de drie.
Pap geeft bijles. Ik moet koken.
Ik help wel.
Het was erg moeilijk voor Naomi.
Sinds mams dood...
...en toen die van Sal.
Ik weet het, het spijt me.
Maar toch deed je het.
Soms raak ik gefixeerd op iets en dan kan ik nergens anders aan denken.
Zelfs dingen waar ik veel om geef.
Als je wilt dat ik stop, stop ik.
Je mag het doen.
Maar laat Naomi erbuiten. - Oké.
Beloofd? - Beloofd.
Stuur jij weleens naaktfoto's?
Nee.
Hoezo die interesse in naaktfoto's?
Ravi vertelde over Nat Da Silva's naaktfoto's.
Ze waren overal op school te zien, dus...
Ravi Singh? - We werken samen aan de zaak.
Hij zei dat het een mysterie was wie ze stuurde.
Gelukkig was het een mysterie. Voor Nat moet je echt uitkijken.
Zie je haar nog weleens? - Nee.
Ik ken Nat. We zitten bij dezelfde tennisclub.
Ik speel volgende week tegen haar.
Hallo, chefs.
Waar hebben jullie het over?
Tennis. - Naaktfoto's.
JASON BELL - GESPANNEN? POLITIECONFERENTIE
We waren altijd met z'n drieën. Ik, Andie en Nat.
Goeie.
Ja. - Goed gedaan.
Ant ging een drankje voor me halen en toen was hij een half uur weg.
Dus ik ging 'm zoeken en vond hem toen met Stella...
...in Mr en Mrs Hastings' inloopkast.
Je weet wel.
Uit, 30-40.
Wat deden ze?
Je weet wel. - Nee.
Neuken.
Het is matchpoint, Da Silva serveert.
Game, set en match. Foxcroft, Ward.
Ik denk dat Da Silva doping gebruikt. - Laten we sportief blijven.
Ik ben zo terug.
Daar is ze dan. Superster. - Kampioen.
Jij bent een superster.
Hoe voel je je? - Goed.
Goed gespeeld. - Niet waar.
Ken ik jou?
Ik heb je een paar keer een DM gestuurd.
Ik doe een schoolproject over de zaak Andie Bell.
Mag ik je wat vragen stellen?
Niet zo preuts. Iedereen heeft het al gezien.
Ik niet.
Wat wil je weten?
Hoe was Andie?
Andie was zo iemand die... Als ze haar licht op jou richtte...
...voelde het warm aan, alsof je haar hele wereld was.
Waarom hadden Sal en Andie zoveel ruzie?
Het is koud als dat licht niet op je schijnt. Misschien werd dat Sal te veel.
Voelden jij en Emma dat ook? - Nee, ze was de beste vriendin ooit.
Als Andie een gebrek had, was het dat ze de verkeerde jongens aantrok.
Dan ging ze met een nieuw iemand naar bed, en dan...
Ze ging niet naar bed met Sal.
Je zei dat ze met een nieuw iemand naar bed ging. Over wie heb je het?
Je lijkt aardig, Pippa.
Je weet niet wat je opgraaft.
Wees voorzichtig.
Hé, Ward. Laten we de volgende keer aan de rechterkant domineren.
Zeker, Ruby. Misschien kun je de volgende keer ook de hoeken dekken.
Fijne vakantie nog.
Val dood. - Bedankt.
We gaan op survivalexpeditie.
Goed gedaan, Con.
Kunnen we gaan?
Zo.
Fantastisch.
Heb je de hoofdlamp gevonden? - Beter nog. Deze heeft geen batterij.
En geen licht.
Jawel. Er zit een lampje in. Kijk eens. - Ik heb toch m'n telefoon, dus...
Oké. Laat los. Ik ben maar één nacht weg.
Wie rijdt er?
Dat weet je al, ik. - Het is oké. Pip is verantwoordelijk.
Wat moet je onthouden over rijden met vrienden?
bind hem voor, rustig hier niet stoer doen en geen geklier
Niet jij ook al.
Geklier is de grootste oorzaak van tienerdoden in auto's.
Dat is geen echte statistiek.
Veel plezier en wens Cara een fijne verjaardag voor me.
Hou van je. - Ik hou veel van je.
Voor altijd. - Dag, Josh.
Engerd. - Wat?
Je lijkt aardig, Pippa. Je weet niet wat je opgraaft.
Wees voorzichtig.
Dat is inderdaad raar.
Ze reed weg met die man van het feest. - Hebben Emma en Nat nog contact?
Emma is naar de stad verhuisd. - Geef me haar nummer.
Wat ga je doen?
Dat zul je wel zien.
HÉ, LANG NIET GEZIEN. NAT HIER. NIEUW NUMMER.
HÉ NATS. IK MIS JE.
HOE IS HET LEVEN IN DE STAD? - HELEMAAL PRIMA, SCHAT.
JALOERS.
Hé. - Nat zegt dit.
HEEFT EEN RAAR MEISJE JE BENADERD? - JA, VIA M'N WERK. JOU OOK?
ZE WAS BIJ TENNIS - EN???
IK DENK DAT IK TE VEEL HEB GEZEGD OVER ANDIES LIEFDESLEVEN
HEB JE VERTELD OVER DE GEHEIME OUDERE MAN?
Sal komt zo niet echt goed over, hè?
Het jaloerse vriendje is 't oudste motief ooit.
Ja, maar Andie had twee vriendjes.
Dus deze Geheime Oudere Man is onze eerste echte verdachte.
Dan zijn we de politie dus al een stap voor.
Sal was hun enige verdachte. Goed gedaan, s'geant.
S'geant? - Je bent nog geen rechercheur.
Veel succes in de wildernis.
Ik stel me een overleving voor zoals in Revenant.
Pip tegen de natuur. Wie gaat er winnen?
Waarschijnlijk de natuur. Kamperen is niet echt mijn ding.
Ook niet van mij.
En wat ga jij doen?
Een paar feestjes, misschien uitgaan.
Echt? - Nee.
Eerder een dubbele dienst in de kroeg en daarna de hele nacht gamen in m'n kamer.
Cara?
O, bedankt.
Ik moet gaan. - Je moet Cara ontmoeten.
Niet nodig. - Jawel.
Cara, dit is Ravi. We werken samen aan de zaak.
Ravi, dit is Cara. Beste vrienden sinds we vier waren.
Ik moet gaan, maar geniet van je reis. - Ja, doe ik.
Wat doet hij nu? Is hij niet gestopt met school?
Bill Gates stopte ook met Harvard.
Deze tent is enorm. - Hij is zo groot als een tent.
Moest je het rijveiligheidslied zingen? - Natuurlijk.
Snapt ze al hoe dubbelzinnig 'bind 'm voor' klinkt?
Nee. - Kom op, kampeerders.
Neem jij die maar mee.
Wat heb je erin zitten?
Deze is voor de jarige. - Gaaf.
En dit is voor de rest van ons.
Ik dacht dat je nu wel dronk...
...na Max Hastings en die 'kleine vingerhoedjes'.
Ik heb mijn hypothese getest en kwam tot de conclusie dat ik toch gelijk had.
Wie gaat er een spookverhaal vertellen? - Pip, kom op.
Geef je top vijf Andie Bell-moordverdachten.
Jij staat op de lijst.
Waar was jij op 19 april 2019?
Op 'n logeerpartij met jou.
Hou toch op.
Als Sal haar echt niet heeft vermoord, loopt de dader nog vrij rond.
En als diegene hoort wat je doet, gaat ie dan niet achter jou aan?
Zeg dat niet. - Sorry.
Niemand gaat een schoolmeisje lastigvallen.
Kennen jullie de Duct Tape Killer?
Dat is een seriemoordenaar.
Hij wikkelt de gezichten van z'n slachtoffers in ducttape...
...voordat hij ze wurgt.
Bah. - Oké.
Wacht.
Wat doen we nu?
We spelen Charlie Charlie.
Dit gaat helemaal mis. - Wie roepen we op?
Andie Bell.
Andie...
Ben je daar?
JA - NEE
Dat kan niet echt zijn.
Dat is nep. - Kom op.
Dat was de wind.
Als ze zegt dat ze er niet is, dan moet ze dat wel zijn.
Goed punt.
Andie...
Wil je met ons praten?
Dat meen je niet.
Andie...
...ben je hier begraven?
Wat?
Ze hebben haar lichaam nooit gevonden. Ze kan overal liggen.
Ik moet plassen.
We zijn net zoetwaterfauna.
Wij leven helemaal onderin.
De platwormen en de kikkervisjes die vastzitten in het bezinksel.
Ant, Ruby en de rest bestaan aan de oppervlakte...
...als de bootslui en de waterjuffers.
Het enige wat wij kunnen doen, is naar het licht kijken.
Spreek voor jezelf.
En toch zien ze ons niet. - Precies.
Waarom geef je om wat ze denken? - Duh. Omdat ze met Ruby van bil wil.
Waarom wil je dat met Ruby Foxcroft?
Ze heeft de perfecte dijen. - Maar waarom Ruby Foxcroft?
Jij spreekt stiekem af met Ravi Singh.
Wat? Ravi Singh? Daarom ben je zo geïnteresseerd in Sals zaak.
Daar doe ik het niet voor.
Hier moeten we morgen over praten. - Of niet.
Oké. Sorry.
Ik heb op m'n been geplast.
Er is daar iemand.
Rustig maar. Ik ben het.
Het was een seriemoordenaar.
Je sterft eerder in een bad dan door een seriemoordenaar.
Wie was het dan?
Een verdwaalde wandelaar.
Of de geest van Andie Bell. - Of een verdwaalde wandelaar.
Rustig maar.
Zach en ik blijven de wacht houden.
We zagen allemaal hoe Dylan je boeken op de grond gooide.
Het heet 'de foetus', een verdediging die in veel gevechtssituaties wordt gebruikt.
STOP MET GRAVEN, PIPPA.
Gaat het?
Ja, prima. We gaan naar huis.
Nee, ik doe het wel. Bedankt.
Pas op. - Mijn tas is open. Kom hier.
Connor, m'n tas is open.
BEN JE NU EEN ECHTE SURVIVALIST? HEB JE JE EIGEN URINE GEDRONKEN?
De zomer is bijna voorbij en dit is ons laatste schooljaar.
Ik wil er niet over praten.
Ben je nog boos over dat Ruby-gedoe? - Waarom heb je het alleen Lauren verteld?
Ze raadde het. - Waarom ik dan niet?
Zulke dingen interesseren je niet.
Kom op, het is maar een crush.
Ze is 'n waterjuffer, weet je nog? En ik een kikkervisje.
Je bent een platworm, net als ik.
Waar maak je je druk om?
Ik wil niet dat er iets verandert.
Kom op. Ik ken je sinds je vier was. Er verandert nooit iets tussen ons. Oké?
Ga van me af.
Hallo?
BEN NAAR DE WINKEL. ZO TERUG. XX
STOP MET GRAVEN, PIPPA.
Je lijkt aardig, Pippa. Je weet niet wat je opgraaft.
Opgraaft.
VERDACHTEN
KEURDE SAL EN ANDIE NIET GOED
LITTLE KILTON POLITIEBUREAU
Vind je me gek?
Honderd procent. Maar dat is niet per se slecht.
Wat heb je gevonden? Waar kijk ik naar?
Dat is Dan Da Silva, Nat Da Silva's broer. Een politieagent die aan de zaak werkte.
Shit. Ik herinner me hem. Echt een lul.
Hij waarschuwde me op dat feest.
Zou hij de Geheime Oudere Man zijn? - Ja.
Maar Nat zei: 'Je lijkt aardig, Pippa. Wees voorzichtig.'
Zou hij Nat beschermen?
Misschien.
Ik zet ze in chronologische volgorde. Het verbaast me dat ze dat nog niet waren.
Kijk. Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat.
Andie, Emma, Nat. Helemaal tot hier, april, twee weken voor Andie verdween.
Vanaf hier is het alleen Andie en Emma. Geen Nat.
Ze hadden sowieso ergens ruzie over.
Wanneer zijn de naaktfoto's gelekt? - In april.
We hadden toen met 5-0 verloren. Iedereen deelde ze in de bus terug.
Het was 'n mysterie wie ze stuurde.
Wat als 't Andie was?
Zou ze dat haar beste vriendin aandoen? - Het geeft Nat wel een goed motief.
Ik heb je telefoon weer nodig.
Volgende keer nemen we beter eten mee.
Wat is er mis met chips? - Te luid. We hebben iets stils nodig.
Zoals een donut.
Te plakkerig.
Denk aan de vingerafdrukken.
Dat is waar.
En marshmallows? Dat is vast het stilste eten ter wereld.
Perfect.
Hoi, Nat. - Hoi.
Ik ben hier alleen voor een vriendin. - Bedoel je Emma?
Wij zijn Emma.
We weten dat Andie je naaktfoto's deelde.
Sorry?
Denk je dat Andie mijn naaktfoto's deelde en ik haar uit wraak vermoordde?
Dat is zo duister.
Andie was m'n beste vriendin. - Jij en Andie kregen ruzie, toch?
Vlak voor ze verdween.
Ik had de avond voor hij stierf ruzie met Sal.
Het voelt nog slecht.
Ze was veranderd. - Hoe?
Weet ik niet.
Voor ze stierf was ze in de zelfvernietigingsmodus.
Ze begon met een afschuwelijke vent om te gaan.
Ik zei dat ze van hem weg moest blijven...
...maar ze luisterde niet.
Wie?
Max Hastings. Hij is gestoord.
Zou Max de Geheime Oudere Man zijn? - Ze zei alleen dat ze met hem omging.
Maar Max zei dat hij haar nooit gesproken had.
Hij loog. - Of hij was het vergeten.
Max kan een lul zijn, maar hij was altijd bij ons. Hij leerde me de rainbow flick.
Zie je hem nog weleens? - Niet sinds de begrafenis.
Ik moet deze kant op. Wil je dat ik je naar huis breng?
Hoeft niet. Maar bedankt.
Hallo. - Hoi.
Ik ben een vriend van Max.
Wat een geluksvogel.
Is hij thuis?
Toby?
We hebben meer wijn uit de kelder nodig.
Max is boven. Volg de geur van Paco Rabanne.
Dank je.
Waar ben jij mee bezig?
Wist Sal dat je met z'n vriendin sliep?
Je bent grappig. Als een hysterische, wrekende maagd.
Dat is een compliment.
Ik sliep niet met Andie.
Ik vond hem in een klaslokaal op school. Hij ligt bij m'n bed voor inspiratie.
Ik waardeer de vrouwelijke vorm...
...maar ik zou m'n beste vriends vriendin nooit naaien.
Hoe verklaar je dit dan?
IK HERKEN JE NIET MEER IK PRAAT PAS MET JE ASJE STOPT
BEN JE OK?
Hij had het eindelijk door.
Andie verkocht drugs.
Hoe weet je dat?
Ik kocht van haar. Ze verkocht ze vooral op calamiteitenfeestjes.
Sal haatte drugs.
Dus ze was een dealer? - Ze werkte voor een dealer.
Wie? - Ik weet niet hoe hij heet.
Hoe vind ik hem? - Op een calamiteiten, denk ik.
Een calamiteiten is heet en zweterig en lawaaierig...
...en een beetje verknipt, maar op de beste manier.
Je bent zo'n braaf meisje.
Ben je daar klaar voor?
Hoi. Ik hou van je.
Vertaling: Federico Fernández Flores