СЭЛ СИНГХ
ПЕРЕСТАТЬ ЧТО?
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ ЭНДИ БЕЛЛ
НАПРЯЖЕН? КОНФЕРЕНЦИЯ В ПОЛИЦИИ
НАТ ДА СИЛЬВА
ЭММА ХАТТОН
Интервью номер три. Эмма Хаттон, лучшая подруга Энди Белл.
Мы всегда были втроем.
Я, Энди и Нат.
Мы были неразлучны с младших классов.
Она была веселой и доброй.
Рядом с ней я чувствовала себя особенной.
- А Сэл... - Сэл сделал ее счастливой.
Он отличался от наших сверстников, был старомодным романтиком.
Они даже не спали вместе. Он хотел подождать.
Как можно так ошибиться в человеке?
Они не ссорились никогда.
Энди и не делала ничего плохого.
А про ссору она бы сказала?
Конечно. Мы всё друг другу рассказывали.
Но я видела телефон Сэла.
Там были сообщения, из которых ясно, что они ссорились.
К чему ты клонишь?
Может, ты ошибаешься.
Судя по твоим словам, я либо вру, либо не знала свою лучшую подругу.
Одно из двух.
- Не знаю, зачем я это рассказываю. - Что?
- Ты мне ничего не рассказала. - Ой, всё.
Кстати, Пип.
Больше мне не пиши.
Конец интервью.
Молодец, Пип.
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
РАВИ
Это Пип Фитц-Амоби.
Помнишь?
Маффины, костюм звездочки, ВКП и так далее.
Есть некоторые интересные подвижки в деле Энди Белл.
Может, найдешь время принять меня дома?
Помню, когда нашли тело Сэла,
ты неделю не спала и задавала миллион вопросов.
Меня всё это не убеждало.
Ты же мне не будешь запрещать?
Я волнуюсь за тебя, честно говоря.
Ты всегда волнуешься.
Обещай, что не пойдешь к Беллам и Сингхам.
- Хорошо. - Лишь бы это ничему не мешало.
- Чему? - Вот этой красоте, например.
Это таблица, куда я внесла все колледжи Кембриджа.
Классифицировала их по дате основания,
числу абитуриентов и перспективам выпускников.
- Очень хорошо! - Колледж Ньюнэм мне нравится.
Среди выпускниц Джейн Гудолл, Эмма Томпсон, Клэр Болдинг.
А Тринити, где учился твой папа?
Да, Тринити точно в списке.
В начале списка?
Ну да.
Он бы гордился тобой, милая.
РАВИ: ДАВАЙ. И БУДЕМ ГОВОРИТЬ, КАК ВИКТОРИАНСКИЕ ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
БЕЗУСЛОВНО
МОЖЕТ, ЗДЕСЬ?
Ты уже успела нарушить сделку.
Мы с тобой заключили партнерский договор,
а ты идешь и интервьюируешь Эмму без меня.
Да она почти ничего не сказала.
По словам Эммы, Сэл и Энди никогда не ссорились.
Хорошо бы Нат мне ответила.
- Какая Нат? - Нат Да Сильва, тоже подруга Энди.
Нат да Сильва? Та, что Нюдсгейт?
Нюдсгейт?
Это не я придумал. Кто-то слил ее нюдсы.
Осталось загадкой, кто это сделал.
А что думаешь про ту переписку с Энди?
Не знаю, у Сэла и Энди вечно были какие-то драмы.
Ее отец ненавидел Сэла, было непросто.
Почему ненавидел?
Его белокурый ангелок — с цветным парнем?
- Тебе комфортно говорить о Сэле? - Я только рад. Редко получается.
Энди пропала, но ее лицо повсюду.
Сэла нигде нет.
Будто его и не было.
Ладно.
Раз, два, три.
Давай еще раз. Из трех попыток.
У отца урок. Я ужин приготовлю.
Я помогу.
Наоми было очень тяжело.
Сначала умерла мама,
а потом Сэл.
Понимаю, мне очень жаль.
Что-то не видно.
Я просто...
Иногда я на чём-то зацикливаюсь и больше ни о чём думать не могу.
Даже о самом важном для меня.
Если хочешь, я брошу расследование.
Не надо.
- Только не приставай с этим к Наоми. - Хорошо.
- Обещаешь? - Обещаю.
- Ты когда-нибудь слала нюдсы? - Нет!
Чего тебя вдруг на нюдсы потянуло?
Рави сказал, кто-то слил голые фотки Нат Да Сильвы.
Он не разглядывал, они были по всей школе...
- Рави Сингх? - Мы вместе работаем над делом.
Он сказал, что неясно, кто их послал.
Хорошо, что неясно.
С Нат лучше не связываться.
Вы до сих пор общаетесь?
Нет.
Я знаю Нат. Мы с ней в одном теннисном клубе.
У нас матч на следующей неделе.
Привет, повара.
О чём болтаете, девочки?
- О теннисе. - О голых фотках.
Мы всегда были втроем. Я, Энди и Нат.
Хорошо.
- Да! - Молодец.
Энт сказал, что принесет мне выпить, и его не было полчаса.
Я пошла его искать и нашла их со Стеллой
в гардеробной мистера и миссис Хэстингс.
Ну, вы поняли.
Аут, 30:40.
И что они делали?
- Сам понимаешь. - Нет.
Трахались!
Тихо. Матч-пойнт, Да Сильва подает.
Гейм, сет, матч — Фокскрофт, Уорд.
- Думаю, Да Сильва на допинге. - Давайте вести себя по-спортивному.
Я на минуту.
Вот она!
- Суперзвезда. - Чемпионка.
Ты суперзвезда!
- Как ты? - Отлично.
- Хорошая игра. - Херовая.
Мы знакомы?
Я писала тебе несколько раз.
Я делаю школьный проект по делу Энди Белл.
Если можно, я бы задала пару вопросов.
Да не стесняйся. Все уже видели.
Я не видела.
Что хочешь знать?
Какой была Энди?
Энди была из тех, кто...
Когда она направляла луч света на тебя, сразу теплело, будто ты — весь ее мир.
Как думаешь, почему Сэл и Энди ругались?
Когда луч перемещался, становилось холодно.
Может, так вышло с Сэлом.
- Вы с Эммой тоже это чувствовали? - Нет. Она была идеальной подругой.
Недостаток Энди был лишь в том, что она привлекала не тех парней.
Она начинала спать с кем-то новым, а потом просто...
Но она не спала с Сэлом.
Ты сказала «с кем-то новым».
Это ты о ком?
Ты вроде славная, Пиппа. Но ты не знаешь, что раскапываешь.
Осторожнее.
Эй, Уорд.
В следующий раз попробуй поактивнее играть справа.
Ага, Руби. А ты попробуйте работать в команде и прикрывать кроссы.
Хороших каникул.
- Иди на хер. - Спасибо.
Мы отправляемся в экспедицию.
Ого.
Молодец, Кон.
Может, пойдем?
Да.
Ну давай.
Супер.
- Ты нашла налобный фонарик? - Этот лучше. Ему не нужна батарейка.
И он не светит.
Светит! Смотри, очень даже. Вот, бери.
Класс. Ну, и у меня есть телефон. Так что... Ладно.
Хорошо. Отпусти давай уже. Я еду всего на одну ночь.
Ладно. Кто за рулем?
Я же сказала. Я.
Всё хорошо. Пип ответственная.
Что нужно помнить водителю?
Дай ремня, притормози Не лихачь и не тупи
И ты туда же.
Безалаберность — главная причина подростковых автокатастроф.
Не думаю, что есть такая статистика.
Оттянись как следует и поздравь Кару от меня.
- Люблю! - И я тебя! Люблю до ужаса.
Пока, Джош!
- Тьфу на тебя. - Что?
Ты вроде славная, Пиппа. Но ты не знаешь, что раскапываешь.
ИНТЕРВЬЮ С НАТ ДА СИЛЬВОЙ
Осторожнее.
Ты права. Дичь какая-то.
- Села в машину к парню с вечеринки. - Эмма с Нат общаются?
- Не думаю. Эмма переехала в город. - Дай мне ее номер.
И что будет?
Увидишь.
ЭММА
ПРИВЕТ, ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ. ЭТО НАТ. МОЙ НОВЫЙ НОМЕР.
ПРИВЕТ, НАТ. Я СОСКУЧИЛАСЬ.
- КАК ДЕЛА В ГОРОДЕ? - ВСЁ ХОРОШО.
ЗАВИДКИ
- Эй. - Это Нат пишет.
ТЕБЯ ИСКАЛА СТРАННАЯ ДЕВКА ПО ПОВОДУ ЭНДИ?
АГА, ПОДЛОВИЛА НА РАБОТЕ. А ТЕБЯ?
- А МЕНЯ НА ТЕННИСЕ. - И???
БОЮСЬ, Я НАГОВОРИЛА ЛИШНЕГО О СЛОЖНОЙ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ ЭНДИ.
ТЫ РАССКАЗАЛА О ТАЙНОМ ВЗРОСЛОМ ПАРНЕ?
Твою ж мать!
Со стороны Сэл выглядит не очень, да?
Ревнивый бойфренд — банальнее мотива не бывает.
Да, но у Энди было два бойфренда,
значит, Тайный Взрослый Парень — первый реальный подозреваемый.
Значит, мы на шаг впереди полиции. Они подозревали только Сэла.
Молодец, сержант.
- Сержант? - Ты пока еще не инспектор.
Удачи вам в глуши.
Я представляю битву со стихией в стиле «Выжившего».
Пип против природы.
Кто кого?
Наверное, природа. Кемпинг — не мое.
Ага, и не мое.
А ты что будешь делать?
Схожу на вечеринку, может, в клуб.
Правда?
Нет.
Скорее, отработаю двойную смену в пабе, поеду домой и буду всю ночь гамить.
Кара?
Ой. Спасибо.
- Мне пора валить. - Познакомься с Карой.
- Нет, всё хорошо. - Да.
Кара, это Рави. Я говорила, мы вместе работаем над делом.
Рави, это Кара. Мы дружим с четырех лет.
Кара, Рави. Рави, Кара.
- Привет. - Привет.
- Мне пора, а вам хорошей поездки. - Да, конечно.
Понятненько.
Он всё слышит.
Что он сейчас делает? Разве он не бросил школу?
Билл Гейтс бросил Гарвард. Вон что вышло.
- Огромная палатка. - Размером с палатку.
Твоя мама попросила спеть песню водителя?
Само собой.
Выражение «дай ремня» ее до сих пор не смущает?
- Ничуть. - Вперед, отдыхающие!
Привет!
Это себе забери!
Что там у тебя?
Это для именинницы.
- Кайф! - Да!
А это для всех остальных.
Да!
Я думала, после «наперстков» у Макса ты пересмотрела отношение к алкоголю.
Я проверила свою гипотезу и пришла к выводу, что была права в первый раз.
- Кто расскажет страшную историю? - Пип, давай.
Назови пятерку главных подозреваемых в убийстве Энди Белл.
Ты в списке.
Где ты была 19 апреля 2019 года?
У тебя в гостях ночевала.
Ах да.
Перестаньте.
Если ты права, и Сэл не убивал Энди, тот, кто это сделал, еще на свободе.
А если этот человек узнает о расследовании и придет по твою душу?
- Не говори так! - Прости.
Да кого интересует проект какой-то школьницы.
Слышали о Клейкой ленте?
Это серийный убийца.
Оказывается, он обматывает лица своих жертв клейкой лентой,
прежде чем задушить их.
- Гадость какая. - Ладно.
Секунду.
Это мы что делаем?
Мы играем в «Чарли, Чарли».
- Это плохо кончится. - Чей дух вызовем?
Энди Белл.
Энди,
ты здесь?
ДА – НЕТ
Не может быть!
- Это фигня. - Да ладно!
Был ветерок.
Если она говорит нет, значит, она здесь.
Логично.
Энди...
Поговоришь с нами?
Да идите вы!
Энди,
ты зарыта здесь?
Что?
Ее тело так и не нашли. Она может быть где угодно.
Боже мой.
Я хочу писать.
Мы типа отбросы общества.
Ты, я и остальные наши — мы ползаем по дну
и питаемся объедками, как плоские черви и головастики.
Энт, Руби и их компания существуют на поверхности,
они клопы-гребляки и стрекозы.
А мы можем только смотреть наверх, на свет.
За себя говори.
- И они нас не видят. - Именно.
Да плевать, что они думают.
Просто она хочет замутить с Руби.
Зачем тебе Руби Фокскрофт?
- У нее идеальные бедра. - Да, но почему Руби Фокскрофт?
У тебя вообще тайные свидания с Рави.
Что? С Рави Сингхом?
Так вот почему тебе важно это дело.
Совсем не поэтому!
Думаю, это надо завтра обсудить.
Или не надо.
Ладно. Извини.
Я себе ногу обоссала.
Там кто-то есть.
Пип!
Всё хорошо! Это я.
Это был сраный серийный убийца.
Вообще-то, больше шансов умереть в ванне, чем от рук убийцы.
Тогда кто это?
Турист какой-то заблудился.
- Или призрак Энди Белл. - Или турист заблудился.
Ничего, ребята.
Мы с Заком подежурим.
Без обид, но мы видели, что было, когда Дилан сбил твои учебники.
Я принял позу зародыша.
Это защитная поза, используется в боевых ситуациях.
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Всё хорошо?
Да, нормально. Поехали домой.
Всё хорошо, я держу. Спасибо.
- Аккуратно. - Сумка открыта.
Коннор, сумка открыта.
РАВИ: ТЫ ТЕПЕРЬ ВЫЖИВАЛЬЩИЦА? ТЫ ПИЛА СВОЮ МОЧУ?
Не верю, что лето почти кончилось. И последний год в школе...
Не хочу это обсуждать.
Ты всё еще расстроена из-за Руби?
Ты про нее только Лорен сказала.
- Не сказала. Она догадалась. - А я нет!
Тебя эти дела не интересуют.
Да ладно, это дурацкое увлечение.
Она стрекоза, помнишь? А я головастик.
Ты плоский червь, как я.
Ты чего грузишься?
Просто не хочу, чтобы что-то менялось.
Уймись! Я тебя знаю с четырех лет. Между нами ничего не изменится.
- Ясно? - Ясно.
Отвянь.
Есть кто?
ИДУ В МАГАЗИН СКОРО ВЕРНУСЬ
ХВАТИТ КОПАТЬ, ПИППА
Ты вроде славная, Пиппа. Но ты не знаешь, что раскапываешь.
...раскапываешь.
СПИСОК ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
НАОМИ УОРД, МАКС ХЭСТИНГС, ДЖЕЙСОН БЕЛЛ ОТРЫВАТЕЛЬ НОСА, ТАЙНЫЙ ВЗРОСЛЫЙ ПАРЕНЬ
НАТ ДА СИЛЬВА
НЕ ОДОБРЯЛ СВЯЗЬ СЭЛА И ЭНДИ
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛИТТЛ-КИЛТОНА
- Думаешь, я чокнутая? - Стопудово.
Но кто сказал, что это плохо?
Что тут у тебя? На что надо смотреть?
Это Дэн Да Сильва, брат Нат Да Сильвы. Полицейский, работавший над этим делом.
Чёрт. Я его помню. Он настоящий мудак.
Это он меня запугивал на вечеринке.
- Может, это Тайный Взрослый Парень? - Может.
А еще Нат со своим: «Ты славная, Пиппа, будь осторожна».
Может, он покрывает Нат?
Может.
Эй!
Я вешаю их в хронологическом порядке. Странно, что ты этого еще не сделала.
Смотри. Энди, Эмма, Нат.
Энди, Эмма, Нат.
Энди, Эмма, Нат. Вплоть до апреля.
А за две недели до пропажи Энди
на фото только Энди и Эмма. Без Нат.
Они точно из-за чего-то поссорились.
- Когда слили нюдсы? - Это было в апреле.
Я помню, потому что мы проиграли матч 5:0,
ехали домой и все их рассматривали.
И неясно, кто их послал.
Что, если Энди?
Поступила так с подругой?
Не знаю. Если да, это дает Нат мотив.
Дай еще раз телефон.
В засаде нужна другая еда.
Что не так с чипсами?
Слишком хрустят. Нужно что-то тихое.
Например, пончики.
Слишком липкие.
Подумай об отпечатках пальцев.
Верно.
Как насчет маршмэллоу? Самая тихая еда в мире.
Идеально.
Привет, Нат.
- Привет. Я бегу, у меня встреча. - С Эммой?
Эмма — это мы.
Что за херь?
Мы знаем, что твои нюдсы слила Энди.
В смысле?
Ты думаешь, что Энди слила мои нюдсы, а я убила ее из мести?
Ого.
Какой мрак.
- Энди была моей лучшей подругой. - Но вы с ней поссорились?
Перед тем, как она исчезла.
Я поссорился с Сэлом перед его смертью.
До сих пор плохо.
Она изменилась.
Как?
Даже не знаю.
Она перешла в режим самоуничтожения.
Начала тусоваться с одним ужасным мудаком.
Я просила ее прекратить,
но она не слушала.
Кто он?
Макс Хэстингс.
Он поехавший.
- Может, Макс — тайный парень? - Нат лишь сказала, что они тусили.
А Макс сказал, что с ней даже не разговаривал.
- Он соврал. - Может, он просто забыл.
Макс, может, и мудак, но он был нашим другом.
Учил меня футбольным финтам.
Вы общаетесь?
После похорон — нет.
Ладно. Мне сюда. Хочешь, провожу тебя домой?
Не надо, но спасибо.
Здравствуйте.
Я подруга Макса.
Вот Макс счастливчик.
Он дома?
Тоби?
Надо принести еще вина из погреба.
Макс наверху. Иди на запах Paco Rabanne.
Благодарю.
Чёрт.
Какого хрена ты творишь?
Сэл знал, что ты спишь с его девушкой?
Ты смешная.
Как истеричная мстительная девственница.
Сочту за комплимент.
Я не спал с Энди.
Я нашел это в школе. Держу у кровати
для вдохновения.
Если я ценю женскую красоту,
это не значит, что я сплю с девушкой лучшего друга.
А как ты это объяснишь?
Он наконец понял.
Энди торговала наркотиками.
Откуда ты знаешь?
Был покупателем. Она продавала их в основном на вечеринках «Отрыв».
Сэл ненавидел вещества.
Она была дилером?
Она работала на дилера.
- На кого? - Я не знаю его имени.
- Как его найти? - Наверное, на «Отрыве».
Эти вечеринки потные, жаркие, шумные,
и немного трехнутые в самом лучшем смысле.
Ты хорошая девочка, Пип.
Ты правда готова?
Привет, я люблю тебя!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра