ЩО ПРИПИНИ?
ЗНИКЛА — ЕНДІ БЕЛЛ
НАПРУЖЕНИЙ? — КОНФЕРЕНЦІЯ ПОЛІЦІЇ
«ТАКСІ ЕДГАРА» ПРИВАТНІ АВТОМОБІЛІ Й ТАКСІ
НЕТ ДА СІЛВА
ЕММА ГАТТОН
Інтерв'ю третє. Емма Гаттон, найкраща подруга Енді Белл.
Ми були трійцею, завжди.
Я, Енді й Нет.
Ми знайомі з перших класів і ми стали нерозлийвода.
Вона була дотепною і люб'язною.
З нею я почувалася особливою.
- А що Сел... - Сел окриляв її.
Він відрізнявся від однолітків, був романтиком старого ґатунку.
Вони навіть не переспали. Він хотів зачекати.
Дивно, що ми так помилилися в ньому.
Вони й не сварилися.
Мабуть, Енді не оступалася.
Вона б розповіла про сварки?
Авжеж. Ми все розповідали одна одній.
Але я бачила телефон Села.
Там були певні повідомлення, які вказували на сварку.
До чого ти ведеш?
Може, ти помилилася.
Гадаю, ти або кажеш, що я брешу, або що я не знала свою найкращу подругу.
То що із цього?
- Не знаю, навіщо я все це розповідаю. - Що?
- Ти мені нічого не розповіла. - З мене годі.
А, Піп.
Не хочу тебе знати.
Кінець інтерв'ю.
Молодець, Піп.
ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ
РАВІ
Це Піп Фітц-Амобі.
Не забув іще?
Мафіни, костюм зірки, І-Пі-К'ю,
усе таке.
Є певний прогрес у справі Енді Белл, якщо цікавить.
Чи ти не проти, щоби ми побачилися в тебе?
Пам'ятаю, коли знайшли тіло Села,
ти тиждень не спала, і в тебе виникло мільйон запитань.
Я не бачила логіки.
Ти ж не заборониш цього робити?
Я хвилююся через це, чесно кажучи.
Ти завжди хвилюєшся.
Лише не говори з Беллами й Сінгхами.
- Авжеж. - І щоби це не заважало нічому.
- Чому, наприклад? - Наприклад, цій красі.
Це таблиця всіх коледжів Кембриджа.
Я класифікувала за віком, кількістю заявників
і потенційних випускників.
- Молодчина! - Ньюнемський ніби непоганий.
Серед його випускників Джейн Гудолл Емма Томпсон, Клер Болдінг.
А Трініті, де навчався твій тато?
Так, Трініті точно є в списку.
Серед перших?
Ага.
Він би пишався тобою, сонце.
РАВІ: АВЖЕЖ. І РОЗМОВЛЯТИМЕМО, ЯК ДАВНІ ВЕЛЬМОЖІ
НЕОДМІННО
МОЖЕ, ТУТ?
Не віриться, що ти вже пустилася берега. Ми домовилися бути партнерами в справі,
а ти береш інтерв'ю в Емми Гаттон без мене.
Вона майже нічого не сказала.
За словами Емми, Сел і Енді ніколи не сварилися.
От би Нет відписала мені.
- Хто така Нет? - Нет да Сілва, ще одна подружка Енді.
Нет да Сілва. «Голенька» Нет.
Що ти сказав?
Це не я придумав. Хтось злив її хтивки.
Це загадка, бо ніхто не знає, хто це зробив.
Як думаєш, про що повідомлення для Енді?
Не знаю, між Селом і Енді завжди була якась драма.
Її батько ненавидів Села, звідси й біди.
А чому ненавидів?
Його біляве янголятко зі смаглявим?
- Не проти обговорити Села? - Я залюбки. Рідко випадає така нагода.
Зникла Енді, але її ім'я у всіх на вустах.
А про Села забули.
Ніби його й не існувало.
Гаразд.
Один, два, три.
Ще раз. Найкращий із трьох.
У тата заняття. Я маю готувати.
Я допоможу.
Наомі дуже складно.
Мама померла,
а потім і Сел.
Так, співчуваю.
Та ти не спинилася.
Я просто...
Іноді я зациклююся на чомусь і більше ні про що не можу думати.
Навіть про те, що мені дороге.
Я зупинюся, якщо ти цього хочеш.
- Можеш розслідувати. - Але, будь ласка, не чіпай Наомі.
- Гаразд. - Обіцяєш?
Обіцяю.
Ділилася хтивками?
Ні?
Чому тебе раптом зацікавили хтивки?
Раві розповів про хтивки Нет да Сілви.
Він не переглядав, вони розійшлися школою...
- Раві Сінгх? - Ми разом розслідуємо справу.
Він сказав, що відправник невідомий.
Оце пощастило.
З Нет краще не заїдатися.
- Ви досі бачитеся? - Ні.
Я знаю Нет. Ми з нею відвідуємо один тенісний клуб.
У мене гра проти неї за тиждень.
Вітаю, кухарки.
Про що розмовляєте, дівчатка?
- Теніс. - Хтивки.
ДЖЕЙСОН БЕЛЛ — НАПРУЖЕНИЙ? КОНФЕРЕНЦІЯ ПОЛІЦІЇ
Ми були трійцею, завжди. Я, Енді й Нет.
Гарно.
- Ура! - Молодчина.
Ент сказав, що принесе мені випити, і він зник на пів години.
Я пішла його шукати, а знайшла його зі Стеллою
в гардеробній батьків Гастінґса.
Ну ви розумієте.
Аут, 30–40.
І що вони робили?
- Ну ти розумієш. - Ні.
Трахалися!
Матч-пойнт, да Сілва подає.
Гра, сет і матч. Фокскрофт, Ворд.
- Гадаю, да Сілва на допінгу. - Трішки поваги, будь ласка.
Я зараз повернуся.
А ось і вона!
- Суперзірка. - Чемпіонка.
Це ти суперзірка!
- Як почуваєшся? - Добре.
Вибач.
- Гарна гра. - Гівняна гра.
Ми знайомі?
Я тобі кілька разів писала.
Я роблю шкільний проєкт стосовно справи Енді Белл.
Я б хотіла поставити кілька запитань.
Не соромся. Усі вже все це бачили.
Я не бачила.
Що тебе цікавить?
Якою була Енді?
Енді була з тих, хто...
Коли її промінчик був на тобі, ставало тепло, наче ти ставала її світом.
Чому Сел і Енді могли часто сваритися?
Гадаю, коли промінь переїхав, стало холодно.
Може, Сел це відчув.
- Ви з Еммою теж це відчули? - Ні. Ні, вона була найкращою подругою.
Якщо в Енді й був недолік, то це точно те, що вона притягувала поганих хлопців.
Вона почала спати з кимось новим, і тоді вона просто...
Але із Селом не спала.
Ти сказала: «...спати з кимось новим».
З ким саме?
Ти хороша, Піппо.
Ти не знаєш, що тут зарито.
Будь обережна.
Агов, Ворд.
Наступного разу спробуємо домінувати праворуч.
Звісно, Рубі. Може, ти гратимеш як командна гравчиня й прикриватимеш.
Гарних канікул.
- Котися під три чорти. - Дякую.
Ми їдемо у виживальницьку експедицію.
Овва.
Молодець, Кон.
Ідемо?
Так.
Тримай.
Пречудово.
- Ти знайшла налобний ліхтарик? - Краще. У цього немає акумулятора.
І немає світла.
Є світло! Він світить. Тримай.
Усе гаразд. У мене є телефон. Тож гаразд.
Відпусти, просто відпусти, добре? Я на одну ніч.
А хто за кермом?
Я ж казала, я.
Усе гаразд. Піп відповідальна.
Що треба пам'ятати про водіння з друзями?
Задок нікому не шліфуй Не хизуйся й не дуркуй
Йой, ти теж.
Дуркування — головна причина смертельних аварій підлітків.
Не певен, що це справжня статистика.
Розважтеся, і привітай Кару з днем народження від мене.
- Люблю вас! - І ми тебе любимо.
- Вічність і ще день. - Бувай!
- Дивак. - Що кажеш?
Ти хороша, Піппо. Ти не знаєш, що тут зарито.
ІНТЕРВ'Ю НЕТ ДА СІЛВА
Будь обережна.
Маєш рацію. Це дивно.
- І вона сіла в авто до того хлопця. - Емма й Нет спілкуються?
- Не думаю. Емма переїхала в місто. - Дай її номер.
І що ти зробиш?
Побачиш.
ЕММА
ПРИВІТ, ДАВНО НЕ БАЧИЛИСЯ. ЦЕ НЕТ. НОВИЙ НОМЕР.
ПРИВІТ, НЕТ. СУМУЮ ЗА ТОБОЮ.
- ЯК ЖИВЕТЬСЯ В МІСТІ? - ТА ВСЕ КЛАСНО, МАЛА.
ЗАЗДРЮ ТОБІ.
- Агов. - Це не я, це Нет.
ГОВОРИЛА З ДИВАЧКОЮ?
ТАК. НА РОБОТІ. А ТИ?
- ВОНА ПІЙМАЛА МЕНЕ НА ТЕНІСІ - І?
БОЮСЯ, ЩО, МОЖЕ, НАГОВОРИЛА ЗАЙВОГО ПРО ЇЇ СКЛАДНЕ ЛЮБОВНЕ ЖИТТЯ
РОЗПОВІЛА ПРО СЕКРЕТНОГО СТАРШОГО ХЛОПЦЯ?
Чорт!
Це не покращує ситуації для Села, правда?
Ревнощі — це найдавніший мотив у світі.
Так, але в Енді були два хлопці,
тобто Секретний старший хлопець — перший справжній підозрюваний.
Тобто ми на крок попереду поліції. Сел був їхнім єдиним підозрюваним.
Супер, сержантко.
-«Сержантко?» - Ти ще не детектив-інспекторка.
Щасти тобі в цілині.
Я уявляю бій зі стихіями в стилі «Легенди Г'ю Гласса».
Піп проти природи.
Хто переможе?
Мабуть, природа.
Кемпінг — це не моє.
Так, і не моє.
А в тебе які плани?
Кілька вечірок, може піду в клуб.
Справді?
Ні.
Скоріше дві зміни в пабі, поїду додому
й цілу ніч гратиму в спальні.
Каро?
О. Дякую.
- Мені пора. - Ти маєш познайомитися з Карою.
- Ні, не варто. - Так.
Каро, це Раві. Ми разом розслідуємо справу.
Кара — найкраща подруга з чотирьох років. Кара, Раві. Раві, Кара.
- Привіт. - Привіт.
- Мені треба йти, але гарної вам поїздки. - Так, дякую.
Гаразд.
Чим він займається тепер? Хіба він не кинув школу?
Білл Гейтс теж. І он хто він тепер.
- Цей намет величезний. - Розміром із цілий намет.
Мама змушувала співати про безпеку?
Авжеж.
Досі не помічає двозначності «шліфування задка»?
- Так. - Уперед, туристи!
Привіт!
Лови це!
Що ти там напакувала?
Це для іменинниці.
- Клас! - Так!
А це
для нас.
Ура!
Я думала, ти скасувала свій сухий закон
після Макса Гастінґса й «крихітних наперстків».
Я перевіряла свою гіпотезу
й дійшла висновку, що я із самого початку мала рацію.
- Хто розповість історію про привидів? - Піп, уперед.
Озвуч нам п'ятірку потенційних убивць Енді Белл.
Ти серед них.
Де ти була 19-го квітня 2019-го?
На ночівлі з тобою.
А, точно.
Можете припинити?
Якщо ти маєш рацію, і Сел не вбивав Енді, тоді вбивця, досі на волі.
А якщо дізнається, що ти його шукаєш, то хіба не будеш у небезпеці?
- Дарма ти це сказав! - Вибач.
Ніхто не зважатиме на дівча зі шкільним проєктом.
Чули про Вбивцю зі Скотчем?
Це серійний убивця.
Виявляється, він обмотує обличчя своїх жертв скотчем,
перш ніж задушити їх до смерті.
- Гидота. - Гаразд.
Зачекайте.
А що відбувається?
Ми граємо в «Чарлі, Чарлі».
- Це погано закінчиться. - Кого ми викликаємо?
О, Енді Белл.
Енді,
ти нас чуєш?
НІ
Такого не буває!
- Це фальшивка. - Та ну!
Дмухнув вітерець.
Якщо вона скаже, що не чує, то точно чує.
А це слушно.
Енді.
Енді...
поговориш із нами?
Та ну.
Енді,
ти закопана тут?
Що?
Тіло не знайшли.
Невідомо, де вона.
Боже мій.
Я хочу пісяти.
Ми наче у світі тварин.
Ти, я і всі ми — нижні ланки ланцюга живлення,
плоскі черви й пуголовки, яким не вибратися з намулу.
Ент, Рубі й інші живуть на поверхні —
човнярі й рівнокрилі бабки.
Ми можемо лише дивитися на світло.
Говори за себе.
- І вони все одно нас не бачать. - Так.
А яка різниця, що думають?
Йой. Бо вона хоче шпілі-вілі з Рубі.
Навіщо тобі та Рубі Фокскрофт?
- Бо в неї ідеальні стегна. - Але чому Рубі Фокскрофт?
А в тебе таємні завдання з Раві Сінгхом.
Що? Раві Сінгх!
Тому тебе й так цікавить справа Села.
Це ніяк не пов'язано.
Думаю, варто завтра обговорити це.
Або ні.
Гаразд. Вибач.
Я обмочила собі ногу.
Тсс... Там хтось є.
Піп!
Усе гаразд!
Це я.
Це був клятий серійний убивця.
Більше шансів померти у ванній, ніж від рук серійника.
То хто це тоді?
Турист, який заблукав.
- Або привид Енді Белл. - Або просто турист заблукав.
Не бійтеся.
Ми із Заком будемо на варті.
Без образ, але ми бачили, як Ділан кинув твої книги.
Це зветься «плід».
Це захисна поза для багатьох бойових ситуацій.
ГОДІ КОПАТИ, ПІППО.
Усе гаразд?
Так, усе добре. Гайда додому.
Усе гаразд. Я тримаю. Дякую.
- Обережно. - Наплічник. Підійди.
Конноре, застібни.
РАВІ — ТИ ТЕПЕР ВИЖИВАЛЬНИЦЯ? А ВЛАСНУ СЕЧУ ПИЛА?
Не віриться, що літо закінчується. І це останній рік у школі...
Не говорімо про це.
- Ти досі засмучена через Рубі? - Чому лише вона знає про твою симпатію?
- Вона сама здогадалася. - А я чому ні?
Тебе таке не цікавить.
Годі, це просто тупа закоханість.
Вона рівнокрила бабка, ти забула? А я пуголовок.
Ми з тобою плоскі черви.
Чому хвилюєшся?
Я просто не хочу змін.
Припини! Я тебе знаю з чотирьох років.
Між нами не буде змін.
- Ясно? - Ясно.
Відпусти.
Агов?
ПОЇХАЛИ НА ЗАКУПИ — НЕВДОВЗІ ПОВЕРНЕМОСЯ
ГОДІ КОПАТИ, ПІППО.
Ти хороша, Піппо. Ти не знаєш, що тут зарито.
Зарито.
ПІДОЗРЮВАНІ
НЕТ ДА СІЛВА
НЕ СХВАЛЮВАЛИ СТОСУНКІВ СЕЛА Й ЕНДІ
ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ ЛІТЛ КІЛТО
Думаєш, я геть здуріла?
Сто пудів.
Але це не обов'язково погано.
То що ж ти розкопала? Що це таке?
Це Ден да Сілва, брат Нет да Сілви. Офіцер поліції, який працював над справою.
От чорт. Я його пам'ятаю. Він ще той поганець.
Це він застеріг мене на вечірці.
Секретний старший хлопець?
Можливо.
А Нет ще сказала: «Ти хороша, Піппо, будь обережна».
Може, він прикривав Нет?
Можливо.
Агов!
Ставлю за хронологією.
Дивно, що ти ще цього не зробила.
Дивися. Енді, Емма, Нет.
Енді, Емма, Нет.
Енді, Емма, Нет. Аж до цієї миті.
Квітень — за два тижні до зникнення Енді.
Із цього моменту лише Енді й Емма.
А Нет немає.
Вони точно через щось посварилися.
- А коли злили хтивки? - У квітні.
Я пам'ятаю, бо ми програли 5–0 дітлахам.
Усі обходили їх в автобусі.
І відправник невідомий.
А якщо це Енді?
Хіба вона здатна?
Не знаю. Та якщо так, то це дає Нет хороший мотив.
Дай телефон.
Треба брати нормальну їжу.
Що не так із чипсами?
Занадто шумні. Треба щось тихе.
Наприклад, пончик.
Занадто липкий.
Залишимо відбитки.
І те правда.
А як щодо маршмелоу?
Це найтихіша їжа у світі.
Ідеально.
- Привіт. - Привіт.
- У мене зустріч. Не маю часу. - З Еммою?
Емма — це ми.
Якого біса?
Знаємо, що Енді злила твоїми хтивки.
Даруйте?
Думаєте, Енді злила мої хтивки,
і я вбила її, щоби помститися?
Овва.
Похмуро, звісно.
- Ми були найкращими подругами. - Ви з Енді посварилися, так?
Перед її зникненням.
Я посварився із Селом перед його смертю.
Мені досі прикро.
Вона змінилася.
Як?
Я не знаю.
Перед смертю вона почала самознищуватися.
Вона почала тусуватися з один паршивцем.
Я казала остерігатися його,
але марно.
З ким?
З Максом Гастінґсом. Він шизанутий.
Він — секретний хлопець? - Нет лише сказала, що вони тусувалися.
Але Макс сказав, що він не розмовляв із нею.
- Він збрехав. - Може, він просто забув.
Він придурок, але він вічність із нами.
Він навчив мене робити веселку.
Ви досі бачитеся?
Та ні. Не після похорону.
Гаразд. Мені сюди. Хочеш, я проведу тебе додому?
Та не треба, але дякую.
Вітаю.
Я подруга Макса.
Оце щасливчик.
Він удома?
Тобі?
Принеси ще вина з підвалу.
Макс нагорі. Просто йди на запах «Пако Рабан».
Дякую.
Чорт.
Що ти, у біса, робиш?
Сел знав, що спиш із його дівчиною?
Ти кумедна.
Істеричне, злісне, незаймане дівчисько.
Вважатиму за комплімент.
Я не спав з Енді.
Я знайшов це фото в школі. Я тримаю його біля ліжка
для натхнення.
Я люблю жіночі тіла, але я б не трахнув дівчину найкращого друга.
А як ти поясниш це?
Я ТЕБЕ БІЛЬШЕ НЕ ВПІЗНАЮ ПРИПИНИ ТОДІ ПОГОВОРИМО
ТИ ДЕ УСЕ ДОБРЕ?
То він нарешті зрозумів.
Енді продавала наркотики.
Звідки ти знаєш?
Я був її клієнтом. Вона продавала їх переважно на підпільних тусовках.
Сел ненавидів наркоту.
Наркодилерка?
Вона працювала на дилера.
- На кого? - Я не знаю його імені.
- Як його знайти? - Мабуть, на тусовці.
На підпільних тусовках спекотно, там скрізь піт і галас,
і там буває дико, у найкращому сенсі.
Ти така хороша, Піп.
Ти точно готова до цього?
Привіт! Я тебе люблю!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як