THÔI GÌ ĐI?
MẤT TÍCH ANDIE BELL
CĂNG THẲNG? BUỔI HỌP BÁO CỦA CẢNH SÁT
EDGAR'S CABS CHO THUÊ XE RIÊNG VÀ TAXI
Bài phỏng vấn thứ ba. Chị Emma Hutton, bạn thân chị Andie Bell.
Lúc nào cũng có ba đứa bọn chị.
Chị, Andie và Nat.
Bọn chị gặp hồi tiểu học xong đi đâu cũng có nhau.
Cậu ấy vui tính và tốt bụng. Chỉ ở cạnh cậu ấy thôi đã làm em thấy rất khó tả rồi.
- Anh Sal đã...? - Sal khiến Andie vui lắm.
Cậu ấy khác những gã bằng tuổi khác, lãng mạn kiểu cổ điển.
Họ còn chưa ngủ với nhau. Cậu ấy muốn đợi. Lạ nhỉ, có thể nhìn sai một người đến thế.
Họ còn chẳng cãi nhau bao giờ.
Chị nghĩ là Andie chẳng làm gì sai.
- Họ cãi nhau, chị ấy có kể cho chị không? - Có chứ. Gì bọn chị chẳng kể cho nhau.
Nhưng em xem máy anh Sal rồi.
Có mấy tin nhắn trong đấy cho thấy họ chắc chắn đã cãi nhau.
Ý em là sao?
Có khi chị nhìn nhầm.
Hình như ý em hoặc là chị đang nói dối, hoặc là chị không hiểu bạn thân chị.
Là gì thế?
- Chẳng hiểu sao chị kể cho em. - Gì ạ?
- Chị đã kể gì cho em đâu. - Chị không nói nữa.
Mà Pip này.
Đừng liên lạc chị nữa.
Hết buổi phỏng vấn.
Hay lắm Pip.
NHÂN CHỨNG CUỐI CÙNG
Pip Fitz-Amobi đây ạ.
Nhớ em không?
Bánh nướng xốp, mặc đồ ngôi sao, EPQ các thứ ấy.
Vụ án của chị Andie Bell có mấy diễn biến mới.
Có lúc nào tiện để em qua nhà gặp anh không?
Mẹ vẫn nhớ đợt họ tìm thấy xác Sal,
con đã thức nguyên một tuần và con đã hỏi chắc phải cả triệu câu.
Con không thể hiểu nổi.
Mẹ không định cấm con làm đấy chứ?
Nói thật là mẹ thấy lo đấy.
Mẹ lúc nào chẳng lo ạ.
Hứa con sẽ không hỏi chuyện nhà Bell hay Singh đi.
- Vâng. - Đừng để vụ này ảnh hưởng gì cả.
- Gì là gì ạ? - Tuyệt phẩm này chẳng hạn.
Đây là bảng tính liệt kê mọi trường đại học ở Cambridge.
Con phân loại theo tuổi,
số người nộp đơn mỗi năm, triển vọng sau khi tốt nghiệp.
- Tốt lắm! - Newnham có vẻ ổn ạ.
Các cựu sinh viên có Jane Goodall, Emma Thompson, Clare Balding.
Trinity, trường bố con từng học thì sao?
- Dạ, Trinity chắc chắn có ở danh sách ạ. - Đứng đầu không?
Có ạ.
Bố sẽ tự hào về con lắm đấy.
RAVI - ĐƯỢC, VÀ GẶP, TA PHẢI NÓI CHUYỆN NHƯ QUÝ ÔNG THỜI VICTORIA
RÕ RÀNH RÀNH RỒI Ạ
Ở ĐÂY ĐƯỢC KHÔNG?
Không ngờ em đã bỏ nhóm. Ta giao ước long trọng sẽ là cộng sự trong vụ này,
thế mà em đi phỏng vấn Emma Hutton mà không có anh.
Chị ấy chẳng kể gì cho em mấy đâu.
Theo lời chị Emma, anh Sal và chị Andie chả bao giờ cãi nhau.
Chị Nat trả lời tin của em thì tốt.
- Chị Nat là ai? - Nat Da Silva, bạn thân khác của Andie.
Chị Nat Da Silva. Chị Nat "bom nuy" ấy à.
Bom nuy gì cơ?
Không phải anh nghĩ ra. Có ai làm lộ ảnh nuy của chị ấy ấy.
Vụ đấy bí ẩn vì vẫn chưa biết là ai làm lộ.
Anh nghĩ mấy tin nhắn gửi chị Andie là sao?
Chịu, giữa Sal và Andie lúc nào chẳng lắm chuyện.
- Bố chị ấy ghét Sal, thành ra vấn đề. - Sao chú ấy ghét Sal?
Thiên thần nhỏ tóc vàng hẹn hò đứa da nâu?
- Nhắc đến anh Sal anh có sao không? - Thích mà. Anh đâu được nhắc mấy.
Chị Andie biến mất thật, mà đi đâu cũng thấy mặt.
Sal thì chả thấy đâu.
Như anh ấy chưa hề tồn tại.
Nào.
Một, hai, ba.
Lại đi. Đến hai trước là thắng.
Bố tớ đang đi trợ giảng. Tớ phải nấu bữa tối.
Để tớ phụ cho.
Chị Naomi buồn lắm đấy.
Từ hồi mẹ tớ mất,
xong đến Sal nữa.
Tớ biết, tớ xin lỗi.
Nhưng cậu vẫn đi hỏi.
Chỉ là...
Lắm lúc tớ hay bị cuốn theo và không nghĩ đến thứ gì khác được.
Kể cả những thứ tớ yêu quý nhất.
Muốn tớ thôi theo vụ án thì tớ thôi.
Cậu cứ theo đi.
- Nhưng đừng lôi chị Naomi vào giùm tớ. - Ừ.
- Hứa nhé? - Hứa.
Cậu từng gửi ảnh nuy chưa?
Chưa! Sao tự dưng cậu lại quan tâm đến ảnh nuy?
Ravi kể vụ Nat Da Silva bị phát tán ảnh nuy.
Anh ấy không xem, nhưng cả trường đều biết...
- Ravi Singh á? - Bọn tớ đang cùng điều tra vụ án.
Anh ấy bảo vẫn chưa biết ai làm lộ.
Chưa biết là may đấy. Chị Nat không phải người cậu muốn dây vào đâu.
- Cậu có bao giờ gặp chị ấy nữa không? - Không.
Tớ quen chị Nat. Bọn tớ ở cùng câu lạc bộ quần vợt.
Tuần sau tớ đánh một trận với chị ấy đấy.
Chào các đầu bếp.
Mấy đứa đang nói chuyện gì thế?
- Quần vợt ạ. - Ảnh nuy ạ.
JASON BELL - CĂNG THẲNG? BUỔI HỌP BÁO CỦA CẢNH SÁT
Lúc nào cũng có ba đứa bọn chị. Chị, Andie và Nat.
Hay đấy.
- Ngon! - Tốt lắm.
Ant bảo cậu ta đi lấy gì cho tớ uống, xong biến mất tầm nửa tiếng.
Tớ đi tìm cậu ta thì thấy cậu ta và Stella
ở trong phòng thay đồ của cô chú Hastings. Cậu hiểu rồi đấy.
Ra ngoài, 30-40.
Ở trong đấy làm gì?
- Cậu hiểu mà. - Không.
Phang nhau!
Match point rồi, Da Silva giao bóng.
Kết thúc trận đấu. Foxcroft, Ward.
- Có khi Da Silva chơi chất kích thích. - Tôn trọng đối thủ đi nào.
Tớ quay lại ngay.
Cậu ấy đây rồi!
- Siêu sao. - Nhà vô địch.
Cậu là siêu sao đấy!
- Con thấy sao? - Vui ạ.
- Đánh hay quá ạ. - Đánh dở ẹc thì có.
Chị có quen em không?
Em có nhắn tin cho chị mấy lần ạ.
Em đang làm dự án của trường về vụ án của chị Andie Bell.
Không biết em hỏi chị mấy câu được không ạ.
Đừng ngại. Ai chẳng thấy hết rồi.
Em chưa thấy ạ.
Em muốn biết gì?
Andie là người thế nào ạ?
Andie là kiểu người mà... khi cậu ấy chiếu tia sáng của cậu ấy lên em,
em thấy ấm, như em là cả thế giới của cậu ấy.
Chị nghĩ sao anh Sal và chị Andie cãi nhau nhiều thế?
Chắc là khi tia sáng đấy chiếu chỗ khác thì sẽ lạnh. Chắc là Sal đã thấy khó chịu.
- Chị và Emma thấy thế không? - Không. Andie là đứa bạn tuyệt vời nhất.
Nếu Andie có một khuyết điểm thì đấy là cậu ấy hay thu hút nhầm người.
Cậu ấy sẽ bắt đầu ngủ với một người khác, xong cậu ấy cứ thế là...
Chị ấy có ngủ với anh Sal đâu.
Chị nói là ngủ với một người khác.
Ý chị là ai ạ?
Em có vẻ ngoan, Pippa.
Em không biết em đang đào gì lên đâu.
Cẩn thận đấy.
Ê, Ward.
Lần sau cố áp đảo cánh phải đi nhé.
Ờ, Ruby. Lần sau thì chắc là cậu cố phối hợp mà che hết góc đi.
Nghỉ nốt lễ vui nha.
- Lượn đi. - Cảm ơn.
Bọn này sắp đi thám hiểm sinh tồn.
Ái chà chà.
Hay đấy Con.
Ta đi được chưa?
Rồi.
Đây.
Tuyệt vời.
- Mẹ thấy đèn pin đội đầu chưa ạ? - Đây tốt hơn. Quả này không cần pin.
Không có đèn luôn.
Có đèn mà! Có đèn chứ, đây này. Đấy.
Không sao đâu ạ. Đằng nào con cũng đem máy mà. Nên...
Rồi. Thả con ra, thả ra đi mẹ, nhé? Con đi có một đêm thôi mà.
Ừ. Đứa nào lái xe đó?
- Con ạ, con bảo rồi mà. - Không sao đâu. Pip có trách nhiệm mà.
Con phải nhớ gì khi lái xe cùng các bạn?
Đeo vào, đi chậm thôi nhé Đừng đùa cợt cũng đừng tỏ vẻ
Chúa ơi, được cả con.
Đùa cợt là nguyên nhân số một gây tử vong do tai nạn ô tô ở trẻ vị thành niên đó.
Anh không nghĩ thống kê đó có thật.
Đi vui nhé, với cả chúc mừng sinh nhật Cara hộ bố.
- Yêu bố mẹ ạ! - Yêu con nhiều.
- Trăm năm có lẻ. - Chào Josh!
- Tởm. - Em bảo gì?
Em có vẻ ngoan, Pippa. Em không biết em đang đào gì lên đâu.
BÀI PHỎNG VẤN CHỊ NAT DA SILVA
Cẩn thận đấy.
Em nói đúng. Dị thật.
- Xong chị ấy lên xe với anh ta. - Chị Emma và chị Nat còn liên lạc không?
- Chắc không. Emma tới thành phố rồi. - Đưa anh số chị ấy.
Anh định làm gì?
Rồi em biết.
CUỘC TRÒ CHUYỆN MỚI - EMMA
CHÀO, LÂU LẮM KHÔNG GẶP. TỚ NAT ĐÂY. SỐ MỚI.
NATS À. NHỚ CẬU GHÊ.
- SỐNG Ở THÀNH PHỐ SAO RỒI? - ỔN CẢ CƯNG Ạ.
TỊ GHÊ.
- Ê. - Đâu phải anh, Nat mà.
CON BÉ DỞ HƠI NÀO HỎI KHÔNG?
CÓ. NÓ ĐẾN CHỖ LÀM TÌM TỚ. CÒN CẬU?
- NÓ ĐẾN SÂN QUẦN VỢT TÌM TỚ - XONG???
TỚ SỢ LÀ TỚ LỠ MỒM KỂ CHUYỆN TÌNH TRƯỜNG RỐI MÙ CỦA ANDIE RỒI.
CẬU KỂ CHO NÓ VỀ ANH GIÀ BÍ MẬT ĐẤY Á?
Chết tiệt!
Người đời nhìn vào vẫn sẽ thấy anh Sal không ổn nhỉ?
Bạn trai ghen tuông là thủ phạm điển hình nhất.
Ừ, nhưng Andie có hai bạn trai mà,
tức là Anh Già Bí mật đấy là nghi phạm thật sự đầu tiên của ta.
Tức là ta hơn cảnh sát một bước rồi đó. Anh Sal là nghi phạm duy nhất của họ mà.
Khá lắm Trung sĩ.
- Trung sĩ? - Em chưa lên được Thanh tra Thám tử đâu.
Chúc may mắn ở nơi hoang dã.
Anh tưởng tượng ra một trận chiến kiểu Revenant chống lại các thế lực.
Pip đối đầu với thiên nhiên. Ai sẽ thắng?
Chắc sẽ là thiên nhiên đấy ạ. Em không thạo cắm trại cho lắm.
Ừ, anh cũng thế.
Còn anh thì định làm gì?
Đến mấy bữa tiệc, có thể sẽ đi quẩy.
Thật luôn?
Không.
Đúng hơn là làm hai ca ở quán rượu, bắt xe buýt về
xong chơi điện tử thâu đêm trong phòng ngủ.
Cara?
À. Con xin ạ.
- Anh nên đi thôi. - Anh phải gặp Cara đã.
- Không cần đâu. - Có.
Cara, đây là anh Ravi. Bọn tớ đang cùng điều tra vụ án.
Anh Ravi, đây là Cara, bọn em chơi thân từ hồi bốn tuổi. Cara, Ravi. Ravi, Cara.
- Chào anh. - Chào em.
- Anh phải đi rồi, nhưng đi chơi vui nhé. - Vâng, được ạ.
Ái chà.
Suỵt! Anh ấy đang nghe đấy.
- Anh ấy đang làm gì? Anh ấy bỏ học nhỉ? - Bill Gates cũng thế. Giờ nhìn ông ấy đi.
- Lều khổng lồ à. - Tớ nghĩ to bằng lều thường thôi.
- Mẹ cậu bắt hát bài lái xe an toàn không? - Có chứ.
Cô ấy vẫn không biết "đeo vào" có hai nghĩa hả?
- Ờ. - Đi thôi, dân cắm trại!
Chào!
Cậu đi mà xách!
Cậu nhét gì vào đây đó?
Quà cho cô nàng sinh nhật đây.
- Ngon! - Tuyệt!
Còn đây là cho cả đám còn lại bọn mình.
Tuyệt!
Tớ tưởng cậu dẹp chính sách không cồn sau vụ Max Hastings và "đê bé tí xíu" rồi.
Tớ đã kiểm tra giả thiết của tớ và đi đến kết luận là lần đầu tớ đúng.
- Ai kể chuyện ma đấy? - Pip kìa.
Kể tên năm nghi phạm chính sát hại chị Andie Bell đi.
Có cậu trong đó đấy.
Hôm 19 tháng Tư năm 2019, cậu ở đâu?
Đang ngủ lại nhà cậu.
Ờ nhỉ.
Thôi giùm đi?
Nếu cậu nghĩ đúng và Sal không giết chị Andie thì cái kẻ đó vẫn đang nhởn nhơ.
Nhỡ hắn biết cậu đang tìm hắn thì hắn có đi lùng cậu không?
- Đừng nói thế! - Lỗi tớ.
Ai quan tâm một con bé học sinh đi làm dự án.
Biết vụ Sát nhân Băng Dính không?
Sát nhân hàng loạt đấy.
Thấy bảo hắn quấn băng dính quanh mặt các nạn nhân của hắn
rồi mới siết cổ họ đến chết.
Kinh vậy.
Được rồi.
Từ từ.
Ta sẽ làm gì đấy?
Ta sẽ chơi Charlie, Charlie.
- Không hay ho rồi. - Ta sẽ gọi hồn ai?
Chị Andie Bell.
Chị Andie,
chị có đó không?
CÓ - KHÔNG
Phét là cái chắc!
- Tớ nghĩ là điêu. - Thôi đi!
Vừa có gió đấy.
Chị ấy bảo chị ấy không ở đây nghĩa là có chứ.
Có lý.
Chị Andie...
Chị nói chuyện với bọn em nhé?
Không đời nào.
Chị Andie,
chị bị chôn ở đây à?
Gì?
Họ đã tìm thấy xác chị ấy đâu. Chỗ nào cũng có thể mà.
PHẢI
Ôi Chúa ơi.
Tớ phải đi tè.
Cứ như ta sống dưới ao ấy.
Cậu, tớ và cả đám bọn mình là bọn ở dưới đáy,
giun dẹp và nòng nọc, gần như chết dí dưới lớp cặn lắng.
Ant, Ruby và đám còn lại thì sống trên mặt ao,
là người chèo thuyền và lũ chuồn chuồn kim.
Ta chỉ biết ngẩng lên nhìn ánh sáng.
Đấy là cậu thôi.
- Xong họ vẫn không thấy ta. - Chuẩn.
Sao cậu quan tâm họ nghĩ gì?
Vì sao nữa. Vì cậu ấy muốn "ăn" Ruby chứ sao.
Sao cậu lại muốn "ăn" Ruby Foxcroft?
- Vì đùi cậu ta hoàn hảo. - Mà sao lại là Ruby Foxcroft?
- Cậu đi làm nhiệm vụ bí mật với Ravi kìa. - Cái gì? Anh Ravi Singh á!
- Bảo sao cậu hứng thú với vụ của Sal vậy. - Tớ điều tra không phải vì thế.
- Tớ nghĩ mai ta phải trải lòng thôi. - Hoặc là không.
Thì thôi. Xin lỗi.
Tớ tè vào chân rồi.
Suỵt... Ai đang ở đây ấy.
Pip!
Không sao! Tớ đây.
Là sát nhân hàng loạt đó.
Cậu dễ chết trong bồn tắm hơn là bị sát nhân hàng loạt giết đấy.
Không thì là ai?
Một người leo bộ bị lạc.
- Hoặc là hồn ma chị Andie Bell. - Hoặc là người leo bộ bị lạc thôi.
Không sao, các cậu.
Để tớ với Zach thức canh.
Chả phải gì mà bọn tớ thấy lần Dylan hất sách lý của cậu xuống sàn rồi.
Đó gọi là Bào thai.
Tư thế phòng thủ hay dùng trong tình huống chiến đấu á.
ĐỪNG ĐÀO LÊN NỮA PIPPA.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn. Về thôi.
Không sao. Tớ bê được. Cảm ơn.
- Cẩn thận. - Ba lô vẫn mở. Ra đây.
Connor, ba lô của tớ vẫn mở.
RAVI - TÔN THỜ CHỦ NGHĨA SINH TỒN CHƯA? TỰ UỐNG NƯỚC TIỂU CHƯA?
Không ngờ là sắp hết hè rồi. Sắp đến năm cuối ta đi học...
Tớ không muốn nhắc đến.
- Cậu vẫn giận vụ Ruby à? - Sao cậu chỉ kể cho Lauren là thích Ruby?
- Đâu. Cậu ấy tự đoán. - Sao tớ không đoán?
Cậu có quan tâm gì mấy vụ đấy đâu.
Ô hay, cảm nắng vớ vẩn thôi mà.
Cậu ấy là chuồn chuồn kim, quên à? Tớ thì là nòng nọc.
Cậu là giun dẹp như tớ ấy.
Cậu đang lo gì thế?
Tớ không muốn có cái gì khác đi thôi.
Trời! Tớ quen cậu từ hồi cậu lên bốn đấy. Giữa ta không bao giờ có gì khác đi đâu.
- Nhé? - Ừ.
Bỏ ra.
Có ai không?
MẸ ĐI MUA ĐỒ TÍ NỮA VỀ
ĐỪNG ĐÀO LÊN NỮA PIPPA.
Em có vẻ ngoan, Pippa. Em không biết em đang đào gì lên đâu.
Đào lên.
NHỮNG NGƯỜI ĐÁNG CHÚ Ý KẺ CƯỚP MŨI LÀ AI?
NAOMI WARD - MAX HASTINGS - JASON BELL KẺ CƯỚP MŨI - ANH GIÀ BÍ MẬT
PHẢN ĐỐI CHUYỆN ANH SAL VÀ CHỊ ANDIE
VĂN PHÒNG CẢNH SÁT LITTLE KILT...
Anh nghĩ em điên hả?
Còn phải hỏi à. Nhưng thế chưa chắc đã xấu.
Sao, em biết gì rồi? Anh đang xem gì đây?
Đây là Dan Da Silva, anh Nat Da Silva. Một sĩ quan cảnh sát từng theo vụ án này.
Khỉ thật. Anh nhớ anh ta rồi. Anh ta đểu lắm.
Anh ta cảnh báo em ở bữa tiệc.
Hay anh ta là Anh Già Bí mật?
Ừ nhỉ.
Xong Nat thì kiểu: "Em có vẻ ngoan, Pippa, cẩn thận đấy".
Hay anh ta đang bao che cho Nat?
Cũng có thể.
Ê!
Anh đang xếp theo thứ tự thời gian thôi. Anh ngạc nhiên là em chưa xếp thế đấy.
Nhìn này. Chị Andie, chị Emma, chị Nat.
Chị Andie, chị Emma, chị Nat. Andie, Emma, Nat. Xuống đến tận đây,
tháng Tư, hai tuần trước khi chị Andie mất tích.
Từ đây trở đi thì chỉ có Andie và Emma. Không có chị Nat.
Chắc chắn là có vụ gì làm họ nghỉ chơi rồi.
- Ảnh nuy bị lộ lúc nào? - Hồi tháng Tư.
Anh nhớ vì bọn anh thua 5-0 ở giải U14.
- Trên xe buýt đứa nào cũng chuyền tay. - Chưa biết ai làm lộ nhỉ.
Hay là chị Andie?
Chị ấy làm thế với bạn thân?
Em chịu. Nhưng nếu đúng thì Nat sẽ có động cơ khá hợp lý mà.
Em lại cần điện thoại của anh rồi.
Lần sau phải mua đồ ăn tử tế đi làm nhiệm vụ nhé.
Khoai chiên thì sao ạ?
Nhai ồn quá. Ta phải ăn gì bé mồm thôi.
Kiểu Donut à.
Dính quá.
Không nghĩ đến vân tay à.
Cũng đúng.
Hay là kẹo dẻo? Chắc là món trật tự nhất thế giới rồi.
Hoàn hảo.
- Chào Nat. - Chào.
- Chị gặp bạn. Không nói chuyện được. - Ý là Emma ạ?
Bọn em là Emma.
Cái quái gì đấy?
Bọn em biết Andie phát tán ảnh nuy.
Gì cơ?
Em nghĩ Andie làm lộ ảnh nuy của chị nên chị giết cậu ấy để trả thù à?
Chà.
Cay độc gớm.
- Andie là bạn thân chị đấy. - Chị và chị Andie nghỉ chơi hả?
Ngay trước khi chị ấy mất tích.
Em cũng cãi nhau với anh Sal đêm trước hôm anh ấy mất.
Giờ vẫn thấy tội lỗi.
Cậu ấy khác đi.
Kiểu gì ạ?
Chị không biết.
Trước khi mất, cậu ấy đã như muốn tự hủy rồi.
Cậu ấy bắt đầu đi chơi với một thằng cặn bã.
Chị khuyên tránh xa cậu ta, mà...
cậu ấy chả nghe.
Ai ạ?
Max Hastings.
Cậu ta bị thần kinh đấy.
- Hay Max là Anh Già Bí mật? - Chị Nat chỉ bảo họ đi chơi thôi mà.
Nhưng Max bảo chưa nói chuyện với Andie bao giờ.
- Anh ta nói dối rồi. - Có khi quên thôi.
Có thể Max tồi thật, nhưng anh ta đến nhà bọn anh suốt, dạy anh gắp bóng đấy.
- Anh vẫn gặp anh ta à? - Không hẳn. Chưa gặp sau đám tang.
Thôi. Anh rẽ ở đây rồi. Muốn anh đi cùng em về không?
Thôi ạ, nhưng cảm ơn anh.
Chào cháu.
Chào chú ạ.
Cháu là bạn của anh Max.
Max già may mắn.
Anh ấy có nhà không ạ?
Toby?
Phải xuống hầm lấy thêm rượu đấy.
Max đang ở trên nhà. Cứ đi theo mùi Paco Rabanne ấy.
Cháu cảm ơn ạ.
Khỉ thật.
Làm cái quái gì đó?
Anh Sal biết anh ngủ với bạn gái anh ấy không?
Vui tính đấy, như một đứa còn trinh hâm dở, khát trả thù.
Tôi sẽ coi đấy là lời khen.
Anh không ngủ với Andie.
Anh tìm thấy trong một phòng học ở trường. Anh để cạnh giường để... lấy cảm hứng.
Anh yêu đường cong đàn bà đâu có nghĩa là anh sẽ phang bạn gái của bạn thân.
Anh giải thích kiểu gì?
TỚ CHẢ HIỂU CẬU LÀ AI NỮA THÔI ĐI THÌ TỚ MỚI NÓI CHUYỆN LẠI
CẬU ĐÂU RỒI? ỔN CHỨ?
Rốt cuộc cậu ta cũng hiểu.
Andie bán ma túy.
Sao anh biết?
Anh là một khách mua của cậu ta. Cậu ta bán chủ yếu ở tiệc Tai ương.
Sal thì ghét ma túy.
- Chị ấy là con buôn á? - Cậu ta làm cho một con buôn.
- Ai? - Anh không biết tên hắn.
- Tìm hắn kiểu gì được? - Chắc là đi tiệc Tai ương.
Tiệc Tai ương sẽ nóng, nhễ nhại, ồn ào
và hơi hoang dại đấy, theo toàn nghĩa tốt.
Em thì ngoan quá, Pip ạ.
Liệu em đã sẵn sàng chưa?
Chào! Tớ yêu cậu.
Biên dịch: Joy Ng