(萨尔·辛格)
(什么停手?)
(失踪 安蒂·贝尔 萨尔在哪里?)
(紧张?警方发布会 杰森·贝尔 艾玛·赫顿 娜特·达·席尔瓦)
(娜特·达·席尔瓦)
(艾玛·赫顿)
(第三次采访 艾玛·赫顿 安蒂·贝尔最好的朋友)
我们三个形影不离
我、安迪和娜特
我们是小学认识的 之后就形影不离
她风趣又善良
就在她身边 让你觉得自己很特别
- 萨尔怎么... - 萨尔让她很开心
他和我们同龄的人不一样 像个老派的浪漫主义者
他们甚至还没睡在一起 他想等
真是奇怪 你怎么会对一个人有如此大的成见
我是说 他们从不吵架
我想安蒂没做错任何事
他们吵架会告诉你吗?
当然 我们什么事都会和对方说
但我看了萨尔的手机
里面的短信显示他们的确在吵架
你在说什么?
也许你搞错了
我觉得要么你是说我在撒谎 或者我不了解我的闺蜜
哪一个?
- 我不知道我为什么要说这些 - 什么?
- 你什么都没告诉我 - 我说完了
哦 还有皮皮
别再联系我了
采访结束
不错 皮皮
《好女孩的谋杀调查报告》
(拉威)
我是皮皮·费兹·阿莫比
记得吗?
松饼、五星服、拓展课题研究等等
安蒂·贝尔案有一些进展
也许哪天方便我可以去你家拜访?
我记得他们找到萨尔的尸体后
你一个星期没睡觉 你问了一百万个问题
对我来说根本不合理
你不会告诉我我不能做吧 会吗?
老实说 我很担心
你总是担心
答应我你不会去找贝尔家或辛格家
- 好 - 别让它妨碍任何事
- 比如呢? - 比如这里的这位小美女
所以这是一个包含剑桥 所有大学的电子表格
我已经按照年龄 每年申请人数、毕业生未来前景
对它们进行了分类
- 非常好! - 纽纳姆学院看起来不错
校友包括珍·古道尔 艾玛·汤普森 克莱尔·鲍尔汀
你爸爸去的三一学院呢?
是的 三一学院肯定在名单上
名单榜首?
当然
他会为你骄傲的 亲爱的
(拉威:当然 我们见面后 像维多利亚时代的绅士一样交谈)
(毫无疑问)
(这里怎么样?)
真不敢相信你变得无赖了
你我曾郑重承诺在这个案子上做搭档
而你却在我不知情的情况下 私自去采访了艾玛·赫顿
她几乎什么都没跟我说
据艾玛说 萨尔和安蒂从不吵架
我希望娜特能回我的信息
- 谁是娜特? - 娜特·达·席尔瓦 安蒂另一位好友
哦 娜特·达·席尔瓦 “裸体门”娜特
什么裸体门?
这不是我想出来的 有人泄露了她的裸照
是个谜团 因为没人知道是谁干的
你认为给安蒂发的信息是什么内容?
我不知道 萨尔和安蒂 总是有一些戏剧性的东西
她爸爸讨厌萨尔 这引起了一些问题
他为什么讨厌萨尔?
他的金发小天使和棕色男孩约会?
- 你介意谈谈萨尔吗? - 我喜欢 我没机会这么做
安蒂是失踪的那个 但她的脸无处不在
萨尔不见了
就像他从未存在过一样
好
一 二 三
我们再来一次 三局两胜
爸爸在做家教 我得做晚饭了
我可以帮忙
娜奥米真的很辛苦
自从妈妈死后...
然后是萨尔
我知道 我很抱歉
但你明知故犯
我只是...
有时候我会对某件事着迷 然后就什么都想不到
甚至是我最在乎的东西
如果你想让我 停止调查这个案子 我就停止
你可以调查
- 但请别把娜奥米牵扯进来 - 好的
- 保证? - 保证
你发过裸照吗?
没有!
你为什么突然对裸照感兴趣?
拉威告诉我 娜特·达·席尔瓦的裸照泄露了
他自己没看 学校里传遍了...
- 拉威·辛格? - 我们正在合作处理这个案子
他说不知道是谁发来的
幸好不知道是谁
娜特不是你想搞的人
- 你还见过她吗? - 没有
我认识娜特 娜特和我在同一个网球俱乐部
下周我要和她比赛
各位主厨们好
你们两个在说什么?
- 网球 - 裸照
我们三个形影不离 我、安蒂和娜特
好球
- 好! - 打得好
安特说他会请我喝一杯 然后他走了 大概半个小时
我去找他 结果在海斯汀斯先生和太太的
走入式衣柜里发现了他和史黛拉
你知道
出界 30比40
做什么?
- 你知道 - 不知道
做爱!
赛点到了 达·席尔瓦发球
比赛结束 福克斯克罗夫特和沃德获胜
- 我觉得达·席尔瓦可能使用兴奋剂 - 我们要保持体育道德 拜托
我马上回来
她来了!
- 超级巨星 - 冠军
你是超级巨星!
- 你感觉如何? - 很好
- 很棒的比赛 - 是糟糕的比赛
我认识你吗?
我私信你好几次了
我在做一个学校作业 关于安蒂·贝尔的案子
我想问你一些问题
别害羞 大家都看过了
我还没看过
你想知道什么?
安蒂是什么样的人?
安蒂就是那种... 当她把她的光束照射在你身上时
你会感到温暖 就像你是她的整个世界
你觉得为什么萨尔和安蒂老是吵架?
我猜当那道光移到别处时会感到寒冷
也许萨尔被那道光吸引了
- 你和艾玛也有这种感觉吗? - 不 她是我最好的朋友
如果安蒂有缺点 就是她吸引了错误的男人
她会开始和一个新人睡觉 然后她就...
但她还没和萨尔睡过
你说跟新人上床
你说谁?
你看起来不错 皮帕
你不知道自己在深挖什么
小心点
喂 沃德
下次让我们在右侧占据优势
当然 露比 也许下次你们可以 作为一个团队更好地覆盖场上的角度
好好享受剩下的假期吧
- 你去死吧 - 谢谢
我们要进行生存探险
哦 哇
干得好 小康
可以走了吗?
嗯
好了
非常好
- 你找到头灯了吗? - 更好 这个家伙不用电池
所以没有光
有光!有光 看 好了
没关系 反正我有手机 所以...
好 放松 放松 好吗?我只去一晚
好 谁开车?
我告诉过你 我
没关系 皮皮有责任心
和朋友开车出去需要记住什么?
系好安全带 减速 不要炫耀或胡闹
天啊 你也不行
胡闹是青少年车祸死亡的头号原因
我不确定这是不是真的统计数据
玩得开心 代我祝卡拉生日快乐
- 爱你们! - 非常爱你
- 天长地久 - 再见 乔什!
- 起鸡皮疙瘩了 - 你什么?
你看起来不错 皮帕 你不知道自己在深挖什么
(娜特·达·席尔瓦采访)
小心点
你说得对 真奇怪
- 然后她上了那家伙的车 - 艾玛和娜特还有联系吗?
- 我觉得没有 艾玛搬到城里去了 - 把她的号码给我
你打算怎么办?
你会看到的
(艾玛)
(嘿 好久不见 我是娜特 新号码)
(嘿 娜特 想你)
(-城里的生活怎么样? - 都好 宝贝)
(非常羡慕)
- 嘿 - 不是我 是娜特
(有奇怪女孩联系你?)
(有 她到我上班的地方 你呢?)
(-她到网球场找我 - 然后呢?)
(我担心我不小心说漏了 安蒂复杂的感情生活)
(你跟她说了神秘老男人的事?)
操!
在世人眼中 这对萨尔的形象不太好 是吗?
嫉妒的男友是最老套的动机
对 但安蒂有两个男朋友
意味着这个神秘老男人 是我们第一个真正的嫌疑人
也就是说我们领先警察一步
萨尔是他们唯一的嫌疑人
干得好 警长
- 警长? - 你还不是刑警
祝你野营好运
我在想象一场《荒野猎人》风格的 与自然环境的搏斗
皮皮对抗自然 谁会赢?
应该是自然吧 我不喜欢露营
对 我也不喜欢
你打算怎么办?
几个派对 可能去泡吧
真的吗?
不是
更像是酒吧的双轮班 坐公共汽车回家
接着在卧室里通宵玩游戏
卡拉?
哦 谢谢
- 我该走了 - 你得见见卡拉
- 不 没关系 - 见一下
卡拉 这是拉威 我们正在合作办这个案子
拉威 这是卡拉 我们从四岁起就是最好的朋友
卡拉 拉威 拉威 卡拉
- 嘿 - 嘿
- 所以我该走了 但祝你旅途愉快 - 嗯 当然
好
嘘!他在听
他现在在做什么?他不是辍学了吗?
比尔·盖茨退学了 看看他现在的成就
- 这个帐篷很大 - 我说它有帐篷这么大
你妈妈有没有让你唱安全驾驶歌?
当然
她是否仍然没有意识到 “系安全带”的双重含义?
- 对 - 出发吧 营员们!
嘿!
你可以背这个!
里面有什么?
这是给寿星姑娘的
- 很好! - 对!
这是给我们其他人的
对!
我以为你在迈克斯·海斯汀斯
和“小酒杯”事件后 改变了自己不喝酒的政策
我测试了我的假设
并得出结论 我第一次是对的
- 谁会讲鬼故事? - 哦 皮皮 快点
告诉我你心目中 杀害安蒂·贝尔的前五名嫌疑人
你在名单上
2019年4月19日 你在哪里?
和你一起过夜
哦 对
你有完没完?
如果你是对的 萨尔没有杀安蒂 那样凶手仍然逍遥法外
如果他们发现你在找他们 他们会来找你吗?
- 别这么说! - 对不起
没有人会去理会一个做作业的女生
你听说过胶带杀手吗?
他是连环杀手
据悉 他在勒死受害者之前
会用胶带缠住他们的脸
- 恶心 - 好吧
等等
我们在做什么?
我们来玩通灵游戏
- 不会有好结果的 - 我们要召唤谁?
哦 安蒂·贝尔
安蒂...
你在吗?
(否)
不可能是真的!
- 我觉得是假的 - 别这样!
风吹的
如果她说她不在 那她大概就在
说得好
安蒂...
你能和我们聊聊吗?
(是)
不可能
安蒂
你埋在这里吗?
怎么了?
他们一直没找到她的尸体 她可能在任何地方
(是)
天啊
我要尿尿
我们就像池塘里的生物
你、我以及我们其他人都是底层生物
就是扁虫和蝌蚪 困在沉积物里
安特、露比和其他人在水面上存活
是船夫和豆娘蜻蜓
我们所能做的就是抬头仰望光明
你只能代表自己
- 他们还是没看到我们 - 没错
你为什么在乎他们怎么想?
呃 因为她想去勾搭露比
你为什么想去勾搭 露比·福克斯克罗夫特?
- 因为她有完美的大腿 - 但为啥是露比·福克斯克罗夫特?
你一直在和拉威秘密约会
什么?拉威·辛格!
所以你才对萨尔的案子很感兴趣
这不是我这么做的原因
我认为我们明天需要把东西拿出来
或者我们不需要
好 对不起
我尿在自己腿上了
嘘...那边有人
皮皮!
没事!是我
那是个该死的连环杀手
你更有可能在洗澡时死去 而不是被连环杀手杀害
那是谁?
一位迷路的徒步旅行者
- 或是安蒂·贝尔的鬼魂 - 或者只是一位徒步旅行者迷路了
没关系 各位
我和扎克守夜
无意冒犯 但我们看到 迪伦把你的物理书打翻在地时的情况
那叫做胎儿姿势
是一种在许多战斗情况下 使用的防御姿势
(别再查了 皮帕)
你没事吧?
嗯 我没事 我们回家吧
没事 我来了谢谢
- 小心 - 我的包开了 过来
康纳 我的包开了
(拉威:你现在是成熟的 生存主义者吗?你喝自己的尿吗?)
真不敢相信夏天快结束了 然后是我们在学校的最后一年...
我不想谈这个
你还在为露比的事难过吗?
你怎么只告诉劳伦你喜欢她?
- 我没有 她猜到了 - 我为什么没猜到?
你对那种事不感兴趣
拜托 这只是愚蠢的暗恋
她是豆娘蝴蝶 记得吗? 我是一只蝌蚪
你跟我一样是扁虫
你在担心什么?
我只是不想有任何改变
别这样!你四岁起我就认识你了
我们之间不会有任何改变
- 好吗? - 好的
放开
喂?
(去购物了 晚点回来)
(别再查了 皮帕)
你看起来不错 皮帕 你不知道自己在深挖什么
深挖
(相关人士 谁是偷鼻者)
(娜奥米·沃德 迈克斯·海斯汀斯 杰森·贝尔 偷鼻者 神秘老男人)
(娜特·达·席尔瓦)
(基森·贝尔 不赞成萨尔和安蒂)
(小基尔顿警察局)
你觉得我疯了吗?
百分百 但这不一定是坏事
所以你查到了什么?我在看什么
丹·达·席尔瓦 娜特的哥哥 负责此案的警官
该死 我记得他 他真是个混蛋
他就是那个在派对上警告我离开的人
他会不会是神秘老男人?
嗯
然后娜特跟我说 “你看起来不错 皮帕 小心点”
他会不会是在替娜特打掩护?
有可能
嘿!
我按时间顺序排列 没想到你还没做
你看 安蒂 艾玛 娜特
安蒂 艾玛 娜特
安蒂 艾玛 娜特 一直到这里
四月 安蒂失踪两周前
从这里开始 只有安蒂和艾玛 没有娜特
她们肯定因为什么事情闹翻了
- 裸照是什么时候泄露的? - 四月
我记得是因为U14的比赛 我们0比5输了
回程巴士上每个人都在传看
你说不知道是谁发的
如果是安蒂呢?
她会这样对待她最好的朋友吗?
我不知道 如果她做了 这给了娜特一个很好的动机
我又要你的手机了
下次我们得找到监视时吃的正确食物
薯片有什么问题?
太吵了 我们需要吃起来安静的
比如甜甜圈
太粘了
想想指纹
没错
棉花糖呢? 一定是世界上最安静的食物
完美
- 嗨 娜特 - 嗨
- 要去见朋友 没空聊天 - 你去见艾玛吗?
我们就是艾玛
搞什么?
我们知道是安迪分享了你的裸照
你说什么?
你们觉得安蒂发了我的裸照 我为了报复杀了她?
哇
太黑暗了
- 安蒂是我最好的朋友 - 你和安蒂闹翻了 对吧?
就在她失踪前
萨尔死前的那晚我和他大吵一架
依然感觉很糟
她变了
怎么变了?
我不知道
在死之前 她进入了自毁模式
她开始和一个非常糟糕的人一起玩
我让安蒂离他远点 但是...
她不听
谁?
迈克斯·海斯汀斯
他人格扭曲
迈克斯会不会是神秘老男人?
娜特只说他们一起玩
但迈克斯说他从没和她说过话
- 他说谎了 - 也许他只是忘了
麦克斯可能是个混蛋 但他一直在我们家附近
他教我怎么做彩虹过人
你还见过他吗?
没有 葬礼后就没见了
好吧 我往这边走了 要我陪你走回去吗?
我没事 不过谢谢
你好
嗨
我是迈克斯的朋友
幸运的老迈克斯
他在吗?
托比?
我们需要从酒窖里拿更多酒
迈克斯在楼上 跟着帕高香水的气味走
谢谢
该死
你他妈的在干什么?
萨尔知道你睡他的女朋友吗?
你真搞笑...
像个歇斯底里的复仇处女
我就当你在恭维我
我没跟安蒂上床
我在学校的教室里找到的 我把它放在床边...用来寻找灵感
就因为我欣赏女性身体
并不意味着 我会睡我最好朋友的女朋友
这些你怎么解释?
所以他终于明白了
安蒂贩卖毒品
你怎么知道的?
我是她的一名顾客 她主要是在狂欢派对上卖的
萨尔讨厌毒品
她是毒贩?
她为毒贩工作
- 谁? - 我不知道他的名字
- 怎么找到他? - 我猜在狂欢派对上
狂欢派对闷热 出汗 嘈杂
算是搞砸一切的最好方式
你真是个好女孩 皮皮
对此你准备好了吗?
嗨!我爱你
- 字幕翻译: - Sam Chen