(停止什麼?)
(失蹤 安蒂貝爾)
(緊張?警察會議)
(埃德加計程車 私家車及的士)
(娜特達席爾瓦)
(艾瑪赫頓)
採訪三,艾瑪赫頓 安蒂貝爾最好的朋友
我們三個總是形影不離
我、安蒂和娜特
我們在小學相識,後來變得形影不離
她風趣且善良
光是在她身邊 就會讓你覺得自己很特別
- 沙爾是什麼...? - 沙爾讓她非常快樂
他跟那些與我們同齡的男生不同 他像個老派的浪漫主義者
他們甚至還沒有一起睡過,他想等等
真奇怪,一個人竟能這樣被誤解
我是說,他們甚至從沒吵過架
我猜安蒂從沒做錯過什麼
如果他們吵架,她會告訴你嗎?
當然,我們之間無話不說
但我看過沙爾的手機
從上面的訊息看得出來 他們肯定在吵架
你在說什麼?
也許你弄錯了
我覺得你要麼是說我在撒謊 要麼就是說我不瞭解我最好的朋友
是哪一種?
- 我不知道我為什麼要說這些 - 什麼?
- 你什麼都沒告訴我 - 我無話可說了
另外,琵帕
以後都別再聯絡我了
採訪結束
真有你的,琵帕
《好女孩的謀殺調查報告》
(拉維)
我是琵帕費茲阿莫比
記得嗎?
鬆餅、明星服裝、拓展研究項目等等
安蒂貝爾案有一些進展
也許方便的時候我可以去你家一趟?
我記得他們發現沙爾的遺體之後
你一個禮拜都沒睡覺 而且你問了無數個問題
在我看來,這怎麼都說不通
你不是要跟我說我做不到吧?
老實說,我為此很擔心
你總是在擔心
答應我你不會去找 貝爾或辛格家的人說話
- 當然 - 不要讓它妨礙任何事情
- 比如什麼? - 比如這裡的漂亮小東西
這是劍橋所有學院的電子表單
我把它們按校齡、每年的申請人數
畢業生的未來前景做了分類
- 非常好! - 紐納姆學院看起來不錯
校友包括珍古德 艾瑪湯普遜、克萊爾鮑爾丁
那你爸唸的三一學院呢?
嗯,三一學院絕對在考慮清單上
優先考慮?
當然
他會非常以你為榮的,寶貝
(拉維:當然,我們見面時 會像維多利亞紳士一樣交談)
(毫無疑問)
(這裡如何?)
真不敢相信你竟然這麼叛逆
我和你曾莊嚴約定 成為此案的工作夥伴
而你卻背著我去採訪艾瑪赫頓
她幾乎什麼都沒跟我說
在艾瑪看來,沙爾和安蒂從沒吵過架
希望娜特會回我訊息
- 娜特是誰? - 娜特達席爾瓦,安蒂的另一個摯友
哦,娜特達席爾瓦,“裸體門”娜特
“裸體門”什麼?
這不是我編的,有人曝光了她的裸照
這是個謎團,因為沒人知道是誰幹的
你認為發給安蒂的訊息 是關於什麼的?
我不知道 沙爾和安蒂的事總帶有戲劇性
她爸討厭沙爾,這導致了矛盾
他為什麼討厭沙爾?
他的金髮小天使 跟一個棕皮膚男孩交往?
- 你介意談談沙爾嗎? - 我很樂意,我不常有這個機會
失蹤的人是安蒂 但到處都有她的存在
沙爾卻無處可見
就好像他從沒存在過一樣
好了
一、二、三
我們再來一次,三局兩勝
爸在授課,我得做晚餐
我可以幫忙
娜歐蜜真的很難過
自從媽媽死後...
然後是沙爾
我明白,我深表遺憾
但你還是那樣做了
我只是...
有時候我會執著於某件事 然後就顧慮不到其他的事
即使是我最在意的東西
如果你想我 別再調查此案,我會收手的
你可以繼續
- 但別把娜歐蜜牽扯進來 - 好的
- 你保證? - 我保證
你有傳過裸照嗎?
沒有!
你為什麼忽然對裸照這麼感興趣?
拉維告訴我 娜特達席爾瓦的裸照被傳開了
他自己是沒看過 但學校裡到處都有,所以...
- 拉維辛格? - 我們一起調查此案
他說發送者至今成謎
幸好是個謎
你不會想惹娜特那種人的
- 你現在還有見她嗎? - 沒有了
我認識娜特 娜特和我在同一家網球俱樂部
我下週有雙打比賽,將與她對陣
兩位大廚好
你們兩位女生在聊什麼?
- 網球 - 裸照
(傑森貝爾:緊張? 警察會議)
我們三個總是形影不離 我、安蒂和娜特
好球
- 好! - 打得好
安特說要去拿喝的給我 然後他就消失了大約半小時
我去找他,我發現他和史黛拉
在黑斯廷斯先生太太的步入式衣櫃裡
你知道的
出界,30比40
做什麼?
- 你知道啦 - 不知道
做愛!
到決勝點了,達席爾瓦發球
比賽結束,福斯克羅夫、華德勝
- 我覺得達席爾瓦可能吃了禁藥 - 讓我們保持運動員風範
我馬上回來
她來了!
- 超級巨星 - 冠軍
你是超級巨星!
- 你感覺如何? - 很好
- 打得真好 - 比賽爛透了
我認識你嗎?
我私信過你幾次
我在做一個關於 安蒂貝爾案的學校項目
不知道能不能問你幾個問題
別害羞,大家都看過了
我沒有
你想知道什麼?
安蒂是怎樣的人?
安蒂是那種...當她把光束轉向你時
你會覺得很溫暖 彷彿你是她的全世界一樣
你覺得沙爾和安蒂為什麼經常吵架?
我猜當那束光移向別處,感覺很冷吧
也許這影響了沙爾
- 你和艾瑪也有過那種感覺嗎? - 沒有,她是史上最好的朋友
若要說安蒂有什麼缺點 那就是她會吸引不適合的男生
她開始和新對象上床,然後她...
但她沒有和沙爾上床
你說和新對象上床
你指的是誰?
你人看起來不錯,小琵
你不知道自己在挖掘什麼
小心點
喂,華德
下次我們要試著在右側佔優
沒問題,露比,也許下次你們 會像個團隊一樣合作兼顧好各個角度
好好享受剩下的假期吧
- 去你的 - 謝謝
我們要去做求生探險
幹得好,康
我們能走了嗎?
好
來吧
太棒了
- 你找到頭燈了嗎? - 一個更好的,這鬼玩意沒有電池
也不會亮
它會亮!它會亮呢,拿著,好了
沒關係,反正我有手機,那麼...
好了,放手,快放手,好嗎? 我只是要去一個晚上而已
好吧,誰開車?
我說過了,我
沒關係的,琵帕很可靠
和朋友一起開車,你要記得什麼?
安全帶綁上,慢慢開,別炫耀或胡鬧
天啊,你別也這樣
胡鬧是青少年車禍致死的頭號原因
我不確定這個統計數據是否真實
玩得開心,還有替我祝卡拉生日快樂
- 愛你! - 超愛你
- 直到永遠 - 再見,喬許!
- 諂媚 - 你說什麼?
你人看起來不錯,小琵 你不知道自己在挖掘什麼
(娜特達席爾瓦採訪)
小心點
你說得對,是很奇怪
- 然後她就上了派對那個男人的車 - 艾瑪和娜特還有聯絡嗎?
- 我想沒有,艾瑪搬進城裡去了 - 給我她的電話號碼
你要做什麼?
你很快就知道了
(艾瑪)
(嘿,好久不見 我是娜特,新號碼)
(嘿,娜特,想你)
(-城裡的生活如何? - 什麼都很好)
(好羨慕)
- 嘿 - 這不是我,是娜特
(有個奇怪的女生聯繫過你嗎?)
(有,她來 我工作的地方找我,你呢?)
(-她來網球場找我 -然後呢?)
(我擔心安蒂複雜的感情生活 被我說漏嘴了)
(你跟她說了神秘老傢伙的事?)
媽的!
在世人的眼中 這讓沙爾的形象不太好,對吧?
嫉妒的男友是最經典的犯罪動機
對,但安蒂有兩個男朋友
也就是說,這個神秘老傢伙 是我們的第一個真正嫌疑人
這意味著我們比警察領先一步
沙爾是他們唯一的嫌疑人
做得好,巡佐
- 巡佐? - 你還不算是偵緝督察
祝你的荒野之夜一切順利
我在幻想一次 《神鬼獵人》式的與大自然的交鋒
琵帕對大自然,誰將獲勝?
大概會是大自然,我不真的喜歡露營
對,我也不喜歡
你打算做什麼?
去幾場派對,可能會去夜店
真的嗎?
不是
比較可能是 在酒吧連值兩班,搭公車回家
然後在我的臥室裡通宵打電動
卡拉?
哦,謝謝
- 我該走了 - 你得見見卡拉
- 不,不用了 - 要的
卡拉,這是拉維,我們一起調查案件
拉維,這是卡拉 我們從四歲起就是最好的朋友
卡拉,拉維,拉維,卡拉
- 嘿 - 嘿
- 那我該走了,不過祝你旅行愉快 - 好,當然
好吧
他現在在做什麼?他不是輟學了嗎?
比爾蓋茲也輟學了 看看他最終的成就
- 這個帳篷超大的 - 我覺得它就是帳篷的大小
你媽要你唱安全駕駛歌了嗎?
當然
她還是沒察覺到 “綁上”的雙重含義嗎?
- 沒有 - 出發吧,露營者!
嘿!
你可以拿那個!
你在裡面裝了什麼?
這個是給壽星女孩的
- 太棒了! - 超讚!
而這個是我們其他人的
太好了!
我猜在馬克斯黑斯廷斯
和“小頂針”的事之後 你就推翻了禁酒政策
我檢定了我的假設
結論是,我一開始是對的
- 誰來講個鬼故事? - 琵帕,來吧
告訴我們你心目中前五名最有可能 是殺害安蒂貝爾的兇手嫌疑人
你也在名單上
2019年4月19日你在哪裡?
在和你一起過夜
對
你能別再這樣嗎?
如果你是對的,沙爾沒有殺死安蒂 那兇手如今仍逍遙法外
如果他們知道你在找他們 他們不會來找你麻煩嗎?
- 別這麼說! - 對不起
沒有人會來騷擾一個 在做學校項目的女學生
你們聽說過膠帶殺手嗎?
他是個連環殺手
顯然,他會用膠帶裹住受害者的臉
然後再把他們勒死
- 噁心 - 好吧
等等
我們要做什麼?
我們來玩通靈板吧
- 這不會有好結果的 - 我們要召喚誰?
安蒂貝爾
安蒂
你在嗎?
(是 否)
這不可能是真的!
- 我覺得這是假的 - 拜託!
剛剛有微風吹過
如果她說她不在,那她肯定就在這裡
有道理
安蒂...
你願意跟我們聊聊嗎?
這不可能
安蒂
你是埋在這裡的嗎?
怎麼了?
他們沒找到她的屍體 她可能在任何地方
天啊
我得去尿尿
我們就像池塘裡的卑賤生物
你、我,還有我們其他人 都是底棲攝食者
是扁蟲和蝌蚪,彷彿被困在沉積物裡
安特、露比 還有他們其他人生活在水面
是水船夫和豆娘
我們唯一能做的就是抬頭看向光明
你說自己就好
- 而且他們還看不到我們 - 沒錯
你為什麼在乎他們怎麼想?
廢話,因為她想勾搭露比
你為什麼想勾搭露比福斯克羅夫?
- 因為她的大腿超級完美 - 但為什麼是露比福斯克羅夫?
你一直去跟拉維偷偷約會
什麼?拉維辛格!
難怪你對沙爾一案這麼感興趣
這不是我這麼做的原因
我想我們明天得好好說明這件事
或者不用
好吧,抱歉
我尿在腿上了
噓,那邊有人
琵帕!
沒事!是我
那他媽是個連環殺手
比起被連環殺手謀殺 你更有可能死在浴缸裡
那麼是誰?
迷路的徒步旅行者
- 或是安蒂貝爾的鬼魂 - 或者只是迷路的徒步旅行者
各位,沒事的
我和札克會熬夜看守
無意冒犯,但我們看到迪倫 把你的物理書推倒在地時的情況了
那叫胎兒式
這是在許多 格鬥情況下使用的防禦姿勢
(小琵別再刨根問底)
你沒事吧?
嗯,沒事,我們回家吧
沒關係,我來吧,謝謝
- 小心 - 我的袋子打開了,過來
康納,我的袋子打開了
(拉維:你現在是個十足的生存 主義者了嗎?有喝自己的尿液嗎?)
真不敢相信夏天就快結束了 然後我們在學校的最後一年...
我不想聊這件事
你還在為露比的事生氣?
你怎麼能只告訴勞倫你喜歡她?
- 我沒有,是她猜到了 - 我怎麼沒猜到?
你對那種事不感興趣
拜託,那只是一次愚蠢的暗戀而已
她是豆娘,記得嗎?而我是蝌蚪
你跟我一樣是扁蟲
你在擔心什麼?
我只是不想有任何改變
拜託!你四歲時我就認識你了
我們之間什麼都不會改變的
- 好嗎? - 好
下車吧
哈囉?
(去買東西 稍後回來)
(小琵別再刨根問底)
你人看起來不錯,小琵 你不知道自己在挖掘什麼
挖掘什麼
(嫌疑人)
(娜特達席爾瓦)
(不認可沙爾和安蒂)
(小基爾頓警察局)
你覺得我瘋了嗎?
毫無疑問,但也未必是壞事
那麼你查到些什麼? 我眼前的是什麼?
這是丹達席爾瓦,娜特達席爾瓦之兄 負責調查此案的警察
該死,我記得他,他絕對是個壞人
對,他就是在派對上警告我的那個人
他會不會是神秘老傢伙?
對
然後娜特說些什麼 “你人看起來不錯,小琵,小心點”
他會不會是在掩護娜特?
有可能
喂!
我只是想按時間順序排列它們 很意外你居然還沒有這麼做
你看,安蒂、艾瑪、娜特
安蒂、艾瑪、娜特
安蒂、艾瑪、娜特,一直到這裡
四月,安蒂失蹤前兩週
從這裡開始 就只有安蒂和艾瑪,沒有娜特
她們肯定因為什麼事鬧翻了
- 裸照是什麼時候曝光的? - 是四月
我記得,因為我們在 14歲以下組比賽中以0比5落敗
大家在回程的巴士後排 互相傳著那些照片
你說過發送者至今成謎
如果那人是安蒂呢?
她會對她最好的朋友做這種事嗎?
我不知道,如果是她做的 這就給了娜特一個絕佳的動機
我又需要你的手機了
下次我們得準備適合的盯梢食物
薯片有什麼問題?
太吵了,我們需要一些安靜的食物
比如甜甜圈
太黏了
想想指紋
有道理
那棉花糖呢? 絕對是世上最安靜的食物
完美
- 嗨,娜特 - 嗨
- 我要去見一個朋友,不能聊天 - 你是說艾瑪嗎?
我們就是艾瑪
搞什麼鬼?
我們知道是安蒂分發了你的裸照
你說什麼?
你認為安蒂發布了我的裸照 而我為了報復而殺害她?
好黑暗
- 安蒂是我最好的朋友 - 你跟安蒂鬧翻了,不是嗎?
就在她失蹤前
沙爾死前的那晚,我跟他吵了一架
至今仍覺得很糟糕
她變了
怎麼說?
我不知道
她死前,她進入了自毀模式
她開始和一個人渣混在一起
我叫她離他遠一點,可是...
她不聽
誰?
馬克斯黑斯廷斯
他是個變態
馬克斯會不會是神秘老傢伙?
娜特只是說他們混在一起
但馬克斯說他根本從沒跟她說過話
- 他說謊了 - 也許他只是忘了
馬克斯也許是個混蛋 但他經常來我們家
他教我怎麼做彩虹過人
你還有見他嗎?
沒有,葬禮之後就沒見過了
好吧,我走這邊 要我陪你走回家嗎?
不用了,不過謝謝你
你好
嗨
我是馬克斯的朋友
老馬克斯真走運
他在家嗎?
托比?
我們需要從地窖再拿些酒
馬克斯在樓上 順著帕高拉巴納古龍水的氣味找就行
謝謝
該死
你他媽在幹什麼?
沙爾知道你跟他女朋友搞在一起嗎?
你真好笑
像個歇斯底里的復仇處女
我就當你是在恭維我
我沒有跟安蒂上床
我在學校的一間教室裡找到的 我把它放在床頭來...汲取靈感
雖然我懂得欣賞女性的身材
但這不代表 我會和我最好朋友的女朋友上床
你要怎麼解釋這些?
(我已經不認識你了 在你停止前我不會再跟你說話)
(你在哪裡?你沒事吧?)
所以說,他終於知道了
安蒂在賣毒品
你怎麼知道的?
我是她的顧客之一 她主要是在災厄派對上賣貨
沙爾討厭毒品
她是個毒販?
她替一個毒販做事
- 是誰? - 我不知道他叫什麼名字
- 我要怎麼找到他? - 大概要去災厄派對吧
災厄派對是個熾熱、充滿汗水、嘈雜
而且有點亂七八糟得極度美妙的地方
你是個這麼乖巧的女孩,琵帕
你準備好迎接這一切了嗎?
嗨!我愛你
字幕翻譯:盛然