Andie prodávala drogy.
Jak to víš?
Byl jsem její zákazník. Prodávala je na Brutálních mejdanech.
Sal nesnášel drogy.
Brutální mejdany jsou horký, upocený a hlučný
a trochu ujetý, ale v tom nejlepším smyslu.
Ty jsi hodná holka, Pip.
Jsi na to připravená?
PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY
Hele, chtěla bych jít na Brutální mejdan.
Co chceš?
Vím, že to ke mně moc nesedí.
„Moc“? Spíš vůbec.
Jo! Už strašně dlouho toužím jít na nějakej Brutální mejdan.
Ty nesnášíš párty.
- Vše se má zkusit. - Říká se tomu „YOLO“.
Přesně. Nemůžu jít na filmařskou školu bez pořádné párty.
A bude tam i Ant.
A Ruby Foxcroftová.
Sklapni a sněz si jogurt.
Brutál se prý koná na začátku každého semestru.
Jak ho najdeme?
Lidi jako my nejsou zvaní. Jsou to přísně tajné věci.
A taky neslavně zhýralé.
Dvanáct dolů, uštěpačný.
Ale my máme na všechno řešení.
Musíme zjistit, kdy a kde bude další Brutál a jak se tam dostat.
#BRUTÁL
Promiň.
- Co je? - To nic.
Lajkla jsem Becce Bellové fotku.
To nemá smysl. Nikdo nepostnul nic usvědčujícího.
Ty černé stužky jsou vodítko. Viděla jsem je v lese.
Počkejte. Hele.
„Ještě pětkrát se vyspíme.“
Ta párty bude v sobotu.
- Odepsala mi Naomi. - Konečně.
Když chodila na Brutály,
tak místo sdíleli v poledne v pondělí před párty.
Ale to je...
Teď!
Ta taneční výzva byla super. Divím se, že to není trend.
Má 1 300 lajků.
To ujde.
Ale jestli chceš být mezi oblíbenými,
musíš převézt algoritmus.
- Jo? To zní složitě. - Není.
Jen musíš upravit nastavení viditelnosti.
Můžu to udělat za tebe.
Fajn.
Tak dělej, Pipko.
- Musím na špáninu. - Sí, por supuesto.
Už to bude.
ČERNÁ BANÁN MEDVĚD
Hotovo!
Bacha, budeš viralizovat!
Řekla jsi „viralizovat“?
Tak jo, na příště si přečtěte druhou kapitolu.
Zkoušela jsem to jako číselný kód pro souřadnice,
anagram jako adresu.
- To není angličtina. - Poslouchala jsem.
Váš pohled na ubohé omyly v tom gotickém románu je přesný.
Děkuji.
Je to hra na rozluštění kódu.
Musíme najít místo pomocí kódu „černá, banán, medvěd“.
Co systém What3words?
No jasně! Já jsem ale blbá.
Jste fakt génius.
Černá, banán, medvěd.
Sakra. Je to uprostřed ničeho.
Takže Andie prodávala pro tajného staršího chlápka?
Možná. Nebo to s ním vůbec nesouvisí.
Mohla se jen zaplést do špatného obchodu s drogami.
Každopádně musíme toho dealera najít.
- Ale jak? - Jak prosté, drahý Watsone.
Nebudu se do toho teď pouštět, ale nejsem Watson.
Fajn, ale já jsem tu Sherlock.
Ne, já mám ten sexy šarm jako Cumberbatch
a ty jsi Martin Freeman.
- To je směšné. - Nerozptyluj se. Jaký je plán?
Max říkal, že dealer bude na Brutálu.
Takže tam v sobotu půjdu.
Musím sledovat drogy.
Pip, nemůžeš jen tak přijít k nějakému dealerovi
a zeptat se ho, jak to bylo s tou vraždou.
Můžeš jít taky.
Vím, že po Salově smrti se k tobě lidi chovali hrozně.
Na tohle jsi sama. Nedělej nic unáhleného.
A to je typický Watson.
Co se víc hodí na párty? Flísová mikina, nebo svetr?
Ani jedno.
Tak jo, vyklop to.
Co?
Chceš tam jít kvůli tomu případu.
Nemůžu jen zkoušet YOLO?
To ani nedává smysl.
Těšíš se na Ruby?
- Na tu nemám. - Říká kdo?
Jsi vtipná.
Jsi hodná.
A máš krásné zuby.
Třikrát za sebou jsi vyhrála test zdatnosti!
Běž a dobývej jako queer Boudica.
No jo, klídek.
Nechoďme tam pozdě.
Naomi říkala, že se to často zvrhává.
Jdete ven?
Jo, jenom na párty.
Odkdy vy chodíte na párty?
Na párty, jo?
Na jakou?
Není to úplně párty, spíš jen takové setkání.
Vezmi si ode mě peníze na taxík.
Jo.
A nezapomeň,
že kdyby ti někdo nabídl drogy, nejdřív si dej jen půlku.
Běž už, prosím tě.
- Jen trošku. - Ne.
- Tak jsme se poznali. - Ne!
- Vzpomínky. - Běž. Dělá si srandu. To ne...
To není pravda.
Mějte se. Běž.
Tvojí rodiče jsou fakt boží.
Jsou zábavní, oba inteligentní a na svůj věk i sexy.
- Nejsou sexy. - Celkem jo.
Je to tady, „černá, banán, medvěd“.
Napíšeme klukům, jestli tu jsou?
Tudy.
- To je šílený. - Nepůjdeme radši zpátky?
Bude to v pohodě.
Dáme si pár piña colad.
Pip, je to rave. Nebudou mít piña colady.
Táta říká, že bez piña colady to není párty.
Můžeme?
Jdeme do toho.
Pojďte.
Je to jako Danteho Peklo.
- Kdy odejdeme? - Ještě ne.
Měl to být Sex on the Beach, ale mají jen vodku s džusem, takže smůla.
- Najdeme kluky. - Jo.
Jo.
Hej!
- Co to je? - Asi nějaká sexuální hra.
Cara Wardová.
- Netipla bych, že na tohle jsi. - Nejsem. Většinou.
Pojď si zatancovat.
Čau, holky. Chcete si zahrát?
Nechutný.
Spíš ne.
Jo.
Tak jo, ten skončil.
Pojď. Jdeme do toho.
Zásah!
Nemusíš chodit, jestli nechceš.
Jenom pět minut, jo?
Jo, zapni stopky.
V pohodě. Půjdu.
Popovídáme si?
Ta hra není o povídání.
Jsem moc střízlivá. Potřebuju se něčím nakopnout.
Jo?
Ant má můj speciální K. Můžu pro něj dojít.
To není nic pro mě.
Pak se cítím moc výjimečně.
Na minulém Brutálu jsem měl od dealera šílený houbičky.
Byli jsme totálně sjetí.
Je tu?
- Tvůj dealer. - Proč se na něj ptáš?
Bez urážky, ale nevypadáš jako ten typ.
Pořád jsem se soustředila jen na školu, abych se dostala na dobrou výšku.
A teď bych se chtěla
prostě uvolnit.
Trošku popustit uzdu.
To zní dobře.
Pomůžu ti.
- Kam to jdeme? - Za Howiem.
Tam.
- Nejdeš taky? - Ne, počkám tu.
- Dávej bacha, jo? - Na co?
Jo?
Čau.
Jsem Dylanova kámoška.
Ten blb mi dluží 60 liber.
Splatím ti to.
Ale mám na tebe tři otázky.
Dvacet za každou.
Fajn.
Ahoj.
Ahoj. Promiň. S dovolením.
Fakt pro tebe prodávala Andie Bellová?
Jo.
A co?
Trávu, ket, rohypnol.
Taky MDMA.
Rohypnol?
Není to znásilňovací droga?
Ketamin je sedativum pro koně. Lidi se sjedou čímkoli.
Andie se mi líbila.
Byla fajn.
Andie byla dokonalá návnada,
pak už nebyla.
Proč?
Víš, odkud to mám?
Z vězení Belmarsh.
Nějakej chlápek se nasral.
Naplnil konvici cukrem,
uvařil ho a hodil mi to do ksichtu.
Dělám si prdel.
Tvůj výraz. Neseděl jsem v Belmarshi.
Jo. Jasně, že ne.
Ne, udělal mi to brácha. Debil.
Lidi někoho jako mě hned odsoudí.
Ale hodná holka jako Andie, která si schovává drogy v králíčkovi?
Tu nikdo nepodezříval.
Nikdy nenašli její předplacený mobil ani mě.
Zbývá jedna otázka.
Vybírej moudře.
Kde jsi byl 19. dubna 2019?
- Obviňuješ mě z něčeho? - Ne.
Zní to tak.
Fakt ne.
Myslíš, že dealer vraždí puberťačky?
Ne! To si nemyslím.
A co když jo?
Howie, nech ji být.
Hej. Co je?
- Howie. - Už jsi v bezpečí.
Vlastně vypadáš roztomile, když se bojíš.
- Pojď sem. - Přestaň.
Dylane, ne!
- Vždyť ses chtěla uvolnit. - Dost!
V pohodě?
Ty malej úchyle.
Vypadni.
Kazišuk.
Jsi v pohodě?
Pojď. Doprovodím tě zpátky.
Zvládneš najít svý kámoše?
Dávej si pozor.
- Někdy se tu dějí pěkný svinstva. - Svinstva?
Jen si hlídej pití.
Ahoj.
Promiň, je pozdě. Už nejsi na párty?
Ne, už jsem doma.
Co děláš?
Přemýšlím, že když půjdu katakombami, tak mě určitě sežerou zombící.
Tak do katakomb nechoď.
Ale když půjdu centrem města,
nejspíš mě odstřelí Odboj.
- To je těžké rozhodnutí, co? - Otázka života a smrti.
Bylo to fakt tak šílený?
Vlastně to byla nuda.
- Mrzí mě, že jsem nešel s tebou. - To nemusí.
Jsme tým.
Jenom...
Když Andie zmizela,
lidi se ke mně a mým rodičům chovali, jako bychom byli vinní.
Někdy je pro mě snazší se schovat doma a zabíjet zombíky,
než jít ven a snášet to.
Ale mrzí mě, že jsem tam nebyl.
Nemusí. Chápu to.
Sejdeme se zítra a řekneš mi o tom?
Jo.
Nechám tě hrát a promluvíme si zítra.
Tak jo, seržo. Dobrou noc.
Ahoj.
NEZNÁMÝ: TY ČUBKO JEDNA. NECH TO BÝT, DOKUD MŮŽEŠ.
Pip?
Jo?
Vím, co děláš.
Vyšetřuješ Andiin případ, že?
Jen jedna otázka.
Proč?
- Chápu, jak je to těžké... - Ne.
Nechápeš.
Nevystihli její úsměv.
Měla tady na tváři dolíček.
Jen se snažím zjistit pravdu.
Nejde o pravdu.
Lidi se chovají, jako že to dělají pro mrtvého, ale ne.
Ale dělají to pro sebe.
Čau, seržo.
Udělal jsem ti jedinečný nealko koktejl.
Jmenuje se „Pipsmopolitan“. Jako Cosmopolitan, ale s...
Kde jsi?
Promiň, dneska nemůžu přijít.
Vážně bych chtěla, ale...
něco mi do toho přišlo.
To nevadí.
Není ti nic?
Jo, v pohodě.
Tak mi o tom Brutálu zavolej, až budeš mít čas.
Chci to slyšet.
Díky.
Lauren mi říkala, žes s Dylanem zmizela v nějaké díře.
Nic se nestalo. Šla jsem domů.
Ale řekni mi, co bylo s Ruby.
Chvíli jsme tancovaly a pak jsme se líbaly a...
Pak jsem se vrátila a Lauren vyšilovala, žes zmizela.
Nevěděly jsme, kde jsi. Neodpovídala jsi na zprávy. Bylo...
mi hrozně.
- Nechala jsem tě tam. Promiň. - Ne.
Byla to moje chyba. Já jsem odešla a nic neřekla.
Co se stalo?
Mluvila jsem s klukem, který znal Andie.
- Podezřelý? - Jo.
Bylo to děsivé.
Řekl ti něco?
Jo.
Jenom...
Většinou vím, co dělat.
Ale teď mám v hlavě strašný zmatek.
ADRESA BELLOVÝCH ANDIE VRAŤ SE DOMŮ
Haló!
Haló, Pip? Ahoj. Co se včera stalo?
Co myslíš?
Vlezla sis k Joshovi, prý jsi mu kradla peřinu.
Jen jsem nechtěla spát sama.
- Můžeme si promluvit? - O čem?
Musím si nacvičit ten pohovor.
Mluvila jsem s Elliotem. Prý se scházíš s Ravi Singhem.
Nescházím.
Nelži mi.
Jde jen o ten maturitní projekt.
Slíbila jsi mi,
že nebudeš ty rodiny obtěžovat.
Probrali jsme to s Victorem a podle nás to není vhodné téma.
Elliot si s tebou v pondělí promluví o novém.
Vrať se ke gotické literatuře, nebo si najdi něco jiného.
Jo?
Jo.
Vic peče jehněčí s mátou.
Nechceš jít pomoct s krájením?
DROGOVÝ DEALER
Vím, co děláš. Jen jedna otázka.
Proč?
TRÁVA, KET, ROHYPNOL, MDMA
Myslíš, že dealer vraždí puberťačky?
Co když jo?
PLYŠOVÝ KRÁLÍK
PŘEDPLACENÝ MOBIL?
SEJDEME SE ZÍTRA V DEVĚT RÁNO.
CO ŠKOLA?
ŠKOLA POČKÁ.
Něco jsem ti přinesl.
Nejtišší jídlo na světě.
Tak řekneš mi, co tu děláme?
Andie si schovávala drogy v králíčkovi a měla předplacený mobil,
na kterém bude nejspíš hodně kontaktů a zpráv, o kterých nevíme.
Vsadím se, že obojí je v tom domě.
Pardon, ale ty se chceš vkrást k Bellovým?
Ne vkrást. Vplížit.
Vím, že tam něco bude. Dawn a Jason šli do práce.
Ještě Becca.
- Všechno v pořádku? - Proč by nebylo?
Mysli si, že jsem cvok, ale jdu tam.
Jsi cvok.
Ale proto Sherlock potřebuje Watsona.
Budu hlídat.
Tmavší kluk plížící se do domu bělochů? To nechceš.
Hele.
Kdyby něco, napíšu ti heslo.
- Jaké heslo? - Marshmallow.
Bohužel budeme muset operovat.
Co?
- Co tu děláš? - Psal jsem marshmallow! Becca je zpátky.
Monty?
Jsi tu?
Do prdele.
Asi jsem měla koronární příhodu.
Počkej!
Ne!
Panebože.
Mobil?
Ne.
Kdo je to? Co budeme dělat?
- Spustíme se ze zadního okna po okapu. - Zbláznila ses?
Loni jsme na Cařiny narozky byly na stěně.
Někdo nás uvidí. Radši utečeme.
Fajn.
- Co to děláš? - Může to být důkaz!
Je plný drog, jestli nás chy...
Sousedka odnaproti tvrdila, že si to tu někdo obhlížel.
Nebylo to násilné vniknutí. Mám kouknout dozadu?
- Jdu pozdě na pilates. - Musíš být opatrná, Bex.
- Hezká holka sama doma. - Jsi tak hodný.
Dal bych si k tomu čaj.
Sousedka odnaproti...
- Už budu muset jít. - Není to daleko.
Na tři.
- Jeď! - Jedu!
- To bylo neuvěřitelné. - Strašné.
Jsme úžasní.
Mluv za sebe. Já jsem se asi počůral.
Překlad titulků: Beata Krenželoková