Η Άντι πουλούσε ναρκωτικά.
Πώς το ξέρεις;
Ήμουν πελάτης της.
Τα πουλούσε κυρίως στα Εξτρίμ Πάρτι. Ο Σαλ μισούσε τα ναρκωτικά.
Στα Εξτρίμ Πάρτι έχει ζέστη, ιδρώτα, φασαρία.
Όλοι είναι κομμάτια, με την καλύτερη έννοια.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι, Πιπ.
Όντως είσαι έτοιμη γι' αυτό;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΧΟΛΙ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΟΔΗΓΟΣ ΦΟΝΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Παιδιά, θέλω πολύ να πάω σε ένα Εξτρίμ Πάρτι.
- Τι πράγμα; - Ξέρω ότι είναι λίγο ασυνήθιστο για μένα.
"Λίγο"; Πες μάλλον "πολύ".
Ναι! Ψοφούσα να πάω σε Εξτρίμ Πάρτι από τη Β' Γυμνασίου.
Εσύ μισείς τα πάρτι.
- Λένε "Δοκίμασέ τα όλα μια φορά". - Ή "YOLO".
Ακριβώς. Πώς θα πάω για σπουδές, χωρίς να έχω πάει σε πάρτι;
Άσε που κι ο Αντ θα 'ναι εκεί.
Και η Ρούμπι Φόξκροφτ.
Σκάσε και φάε το γιαούρτι.
Κάνουν πάρτι στην αρχή κάθε τριμήνου, άκουσα.
Πώς θα το βρούμε;
Δεν καλούν άτομα σαν εμάς. Όλα αυτά είναι σούπερ μυστικά.
Και διαβόητα για τις ακολασίες τους.
Δώδεκα κάθετα, πικρόχολος.
Ευτυχώς που ξέρουμε να λύνουμε προβλήματα.
Ο στόχος είναι να βρούμε μέρος, ώρα και τρόπο να μπούμε στο επόμενο πάρτι.
ΣΤΕΛΙ-ΜΠΕΪΜΠΙ
ΦΑΤ-ΧΕΝΡΙ: ΜΑ ΤΙ ΒΡΑΔΙΑ! ΜΕΛΑΝΙ3: ΑΓΑΠΕΣ
#ΕΞΤΡΙΜ_ΠΑΡΤΙ
Συγγνώμη.
ΜΠΕΚΑ ΜΠΕΛ #ΕΞΤΡΙΜ_ΠΑΡΤΙ
- Τι συμβαίνει; - Όλα καλά.
Έκανα λάικ στην Μπέκα Μπελ.
Είναι ανώφελο. Κανείς δεν έγραψε κάτι ενοχοποιητικό.
Η μαύρη κορδέλα είναι στοιχείο. Την έχω δει στο δάσος.
Σταθείτε. Κοιτάξτε.
ΝΤΙΛΑΝ-ΝΤΙΛΑΝ 5 ΝΥΧΤΕΣ ΑΚΟΜΑ...
"Πέντε νύχτες ακόμα".
Έχει πάρτι το Σάββατο.
- Μόλις απάντησε η Ναόμι. - Επιτέλους.
Όταν πήγαινε στα Εξτρίμ Πάρτι,
μάθαιναν το μέρος τη Δευτέρα πριν το πάρτι.
Μα αυτό είναι...
Τώρα!
Ωραία η χορευτική πρόκληση που ανέβασες. Απορώ γιατί δεν περπάτησε.
Πήρε 1.300 λάικ.
Όχι κι άσχημα.
Αλλά υποθέτω πως αν πραγματικά θες να μπεις στα FYP,
πρέπει να δουλέψεις τον αλγόριθμο.
- Ναι; Ακούγεται περίπλοκο. - Όχι.
Απλώς προσαρμόζεις τις ρυθμίσεις ορατότητας.
Μπορώ να το κάνω, αν θες.
Καλά.
Έλα, Πιπ-σκουίκ.
- Πρέπει να πάω στα Ισπανικά. - Σι! Μάλιστα.
Μισό λεπτό ακόμα.
ΜΑΥΡΗ ΜΠΑΝΑΝΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
Έτοιμο!
Ετοιμάσου να βαϊραλιάσεις.
Είπες "βαϊραλιάσεις";
Τελειώσαμε. Διαβάστε το δεύτερο κεφάλαιο.
Το είδα ως αριθμητικό κώδικα, αν είναι συντεταγμένες,
ως αναγραμματισμό, αν είναι διεύθυνση.
- Αυτό δεν μοιάζει με Αγγλικά. - Άκουγα.
Συμφωνώ για τη θλιβερή πλάνη στο γοτθικό μυθιστόρημα.
Ευχαριστώ.
Σπάμε έναν κώδικα.
Ψάχνουμε ένα μέρος με τις λέξεις "μαύρη μπανάνα αρκούδες".
Σαν το What3words;
Φυσικά! Είμαι πολύ χαζή!
Είστε μια πραγματική ιδιοφυΐα.
Μαύρη μπανάνα αρκούδες.
Σκατά. Είναι στη μέση του πουθενά.
Λες ο τύπος για τον οποίο πουλούσε η Άντι να είναι ο Μυστήριος Άνδρας;
Θα μπορούσε.
Ή μπορεί να μην έχει σχέση με τον Μυστήριο Άνδρα.
Ίσως η Άντι απλώς έμπλεξε σε συναλλαγή που στράβωσε.
Πρέπει να βρούμε τον ναρκέμπορο.
- Πώς, όμως; - Στοιχειώδες, καλέ μου Γουότσον.
Δεν θα το συζητήσω τώρα, αλλά δεν είμαι ο Γουότσον.
Λοιπόν, ξεκάθαρα εγώ είμαι ο Σέρλοκ.
Όχι, έχω τη σέξι αύρα του Κάμπερμπατς, ενώ εσύ σαφώς είσαι ο Μάρτιν Φρίμαν.
- Αυτό είναι γελοίο. - Στο θέμα μας.
Τι λέει το σχέδιο;
Ο έμπορος ίσως πάει σε Εξτρίμ Πάρτι.
Οπότε, το Σάββατο θα πάω σε ένα.
Θα ακολουθήσω τα ναρκωτικά.
Πιπ, δεν μπορείς απλώς να πας σ' έναν έμπορο και να πεις
"Τι φάση μ' εκείνον τον φόνο;"
Έλα κι εσύ.
Ξέρω ότι σου φέρθηκαν απαίσια όταν πέθανε ο Σαλ.
Είσαι μόνη σου σ' αυτό. Μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο.
Αυτό, φίλε μου, είναι κλασικός Γουότσον.
Ποιο σου λέει περισσότερο "πάρτι"; Το φλις; Το πλεκτό;
Κανένα απ' αυτά.
Πες το κουτσομπολιό.
Τι;
Προφανώς θες να πας για την υπόθεση.
Δεν παίζει να είναι YOLO;
Αυτό δεν βγάζει καν νόημα.
Ανυπομονείς να δεις τη Ρούμπι;
- Δεν με παίρνει. - Ποιος το λέει;
Είσαι αστεία.
Είσαι καλή.
Έχεις υπέροχα δόντια.
Κέρδισες το τεστ αντοχής τρία χρόνια στη σειρά.
Πήγαινε και κάνε κατακτήσεις ως μια κουίρ Βοαδίκεια.
Εντάξει, ηρέμησε.
Ας μην αργήσουμε.
Η Ναόμι έλεγε ότι τα Εξτρίμ γίνονται ζόρικα.
Θα βγείτε;
Ναι, σε ένα πάρτι.
Από πότε πηγαίνετε σε πάρτι;
Ώστε πάρτι;
Τι πάρτι;
Δεν είναι ακριβώς πάρτι, αλλά κοινωνική μάζωξη.
Πάρε λεφτά για να γυρίσεις με ταξί.
Θα πάρω.
Και να θυμάσαι.
Αν σου προσφέρουν ναρκωτικά, πρώτα πάρε μόνο μισό, ναι;
Έλα να φύγουμε από δω. Πάμε.
- Ίσως μια σταλιά. - Όχι.
- Έτσι γνωριστήκαμε. - Όχι!
- Αναμνήσεις. - Φύγαμε. Πλάκα κάνει. Δεν είναι...
Ψέματα.
Αντίο. Έλα.
Απλώς λέω, οι γονείς σου είναι τέλειοι.
Έχουν πλάκα, είναι ίσοι διανοητικά, σέξι για μεσήλικα άτομα.
- Δεν είναι σέξι. - Ειλικρινά, λίγο είναι.
Λέει ότι είναι εδώ, "μαύρη μπανάνα αρκούδες".
Να στείλουμε στα αγόρια, μήπως ήρθαν ήδη.
Από δω.
Εξωπραγματικό.
- Μήπως να φύγουμε; - Θα νιώσουμε πιο άνετα μέσα.
Όταν κατεβάσουμε μερικές πίνα κολάντα.
Πιπ, είναι ρέιβ. Δεν θα έχουν πίνα κολάντα.
Δεν είναι πάρτι χωρίς πίνα κολάντα, λέει ο μπαμπάς.
Έτοιμες;
Ας το κάνουμε, σκρόφες.
Πάμε.
Είναι σαν την Κόλαση του Δάντη.
- Πότε μπορούμε να φύγουμε; - Όχι ακόμα.
Ήθελα Sex on the Beach,
αλλά είχαν μόνο βότκα πορτοκάλι. Οπότε, σκέτη παραλία.
- Πάμε να βρούμε τα αγόρια. - Ναι.
Ναι.
Βρε!
- Τι διάολο; - Είναι σεξουαλικό παιχνίδι.
Κάρα Γουόρντ.
- Δεν ήξερα ότι συχνάζεις σε τέτοια μέρη. - Δεν συχνάζω. Συνήθως.
Έλα να χορέψουμε.
Κορίτσια, θέλετε να παίξετε;
Αηδιαστικό.
Δεν το νομίζω.
Ναι.
Αυτό είναι. Τερμάτισε.
Έλα. Θα σου κάνω πλάτες.
Παρακαλώ.
Σκοράραμε.
Δεν χρειάζεται να πας αν δεν θέλεις.
Αλλά μόνο πέντε λεπτά, ναι;
Ναι, βάλε χρονόμετρο.
Δεν πειράζει. Θα πάω.
Απλώς μιλάμε;
Δεν είναι αυτός ο σκοπός του παιχνιδιού.
Παραείμαι νηφάλια. Χρειάζομαι κάτι για να φτιαχτώ.
Ναι;
Ο Αντ έχει την κεταμίνη μου. Μπορώ να τη φέρω, αν θες.
Όχι για μένα.
Με παρακάνει να νιώθω ξεχωριστή.
Την άλλη φορά, ο προμηθευτής μου έφερε φοβερά μανιτάρια.
Γίναμε χώμα.
Είναι εδώ;
- Ο προμηθευτής σου. - Τι τον θες τον προμηθευτή μου;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν μοιάζεις τέτοιο άτομο.
Ίσως χαράμισα όλα τα σχολικά χρόνια με μελέτη και βλέψεις για πανεπιστήμια.
Τώρα απλώς θέλω
να χαλαρώσω.
Να ξεσαλώσω λίγο.
Καλό ακούγεται το ξεσάλωμα.
Θα σε βολέψω.
- Πού πάμε; - Να γνωρίσεις τον Χάουι.
Εκεί μέσα.
- Εσύ δεν θα έρθεις; - Όχι, θα περιμένω.
- Πρόσεχε, ναι; - Τι πράγμα;
Ναι;
Γεια.
Είμαι φίλη του Ντίλαν.
- Ο μαλάκας μού χρωστάει 60 λίρες. - Μπορώ να σ' τα εξοφλήσω.
Θέλω να σου κάνω τρεις ερωτήσεις.
Είκοσι λίρες ανά ερώτηση.
Εντάξει.
Γεια.
Γεια. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Πουλούσε η Άντι Μπελ ναρκωτικά για σένα;
Ναι.
Τι είδους;
Χόρτο, κεταμίνη, ροχίπνολ.
Λίγο έκσταση.
Ροχίπνολ;
Δεν είναι ναρκωτικό βιασμού;
Η κεταμίνη είναι ηρεμιστικό αλόγων. Ο κόσμος τα παίρνει όλα για να φτιαχτεί.
Συμπαθούσα την Άντι.
Ήταν κουλ.
Η Άντι ήταν το τέλειο δόλωμα.
- Μέχρι που δεν ήταν πια. - Γιατί;
Ξέρεις πού το έκανα αυτό;
Στη φυλακή Μπέλμαρς.
Κάποιος μου επιτέθηκε.
Γέμισε ένα μπρίκι με ζάχαρη,
το έβρασε, μου το πέταξε στα μούτρα.
Πλάκα κάνω.
Η φάτσα σου! Δεν έχω πάει στη Μπέλμαρς.
Ναι. Όχι, φυσικά κι όχι.
Όχι, ο αδερφός μου το έκανε. Ο μαστούρης.
Με τη φάτσα μου, όλοι υποθέτουν τα χειρότερα.
Ένα χρυσό κορίτσι όπως η Άντι που φυλούσε τα ναρκωτικά σε λαγουδάκι;
Κανείς δεν την υποπτευόταν.
Δεν βρήκαν το καρτοκινητό της. Δεν βρήκαν εμένα.
Μια τελευταία ερώτηση.
Διάλεξε με σύνεση.
Πού ήσουν στις 19 Απριλίου 2019;
- Με κατηγορείς για κάτι; - Όχι.
Έτσι ακούγεται.
Ειλικρινά, όχι.
- Επειδή πουλώ ναρκωτικά, σκοτώνω έφηβες; - Όχι! Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Κι αν σκοτώνω;
Χάουι, άσ' την ήσυχη.
Έλα. Τι τρέχει;
- Ο Χάουι. - Είσαι ασφαλής τώρα.
Ξέρεις,
είσαι γλυκούλα όταν φοβάσαι.
- Έλα εδώ. - Σταμάτα.
Ντίλαν, όχι!
- Είπες ότι θες να χαλαρώσεις. - Πάψε!
Όλα καλά;
Λοιπόν, ανωμαλιάρη.
Σπάσε.
Σπασαρχίδω.
Είσαι καλά;
Έλα. Θα σε πάω πίσω.
Μπορείς να βρεις την παρέα σου;
Να προσέχεις, ναι;
- Γίνονται μαλακίες σ' αυτά τα πάρτι. - Μαλακίες;
Πρόσεχε το ποτό σου.
ΡΑΒΙ — ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Γεια.
Συγγνώμη για την ώρα. Νόμιζα ότι παρτάρεις,
Όχι, είμαι σπίτι τώρα.
Τι κάνεις;
Αν περάσω από τις κατακόμβες, σίγουρα θα με φάνε τα ζόμπι.
Τότε, μην πας από τις κατακόμβες.
Αλλά αν πάω από το κέντρο της πόλης, μάλλον θα με πυροβολήσει η Αντίσταση.
- Δύσκολη απόφαση, έτσι; - Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Είναι τόσο χάλια όσο λένε;
Βασικά, ήταν βαρετά.
- Ένιωσα άσχημα που δεν ήρθα μαζί σου. - Μη νιώθεις.
Είμαστε ομάδα.
Απλώς...
Όταν εξαφανίστηκε η Άντι, μας φέρονταν σαν να είμαστε όλοι ένοχοι.
Ίσως είναι πιο εύκολο να κρύβομαι εδώ σκοτώνοντας ζόμπι
από το να τους αντιμετωπίζω.
- Νιώθω άσχημα που δεν σου στάθηκα. - Μη νιώθεις. Το καταλαβαίνω.
- Να βρεθούμε αύριο να μου τα πεις όλα; - Ναι.
Σε αφήνω στα δικά σου. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει, Βοηθέ. Καληνύχτα.
Γεια.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΗΛΙΘΙΑ ΣΚΡΟΦΑ. ΠΑΡΑΤΑ ΤΑ ΟΣΟ ΑΚΟΜΑ ΜΠΟΡΕΙΣ.
Πιπ;
Ναι;
Ξέρω τι κάνεις.
Ερευνάς την υπόθεση της Άντι, έτσι;
Έχω μια ερώτηση.
Γιατί;
- Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι... - Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Έκαναν λάθος το χαμόγελό της.
Είχε ένα λακκάκι, εδώ.
Προσπαθώ να μάθω την αλήθεια.
Δεν είναι η αλήθεια το θέμα.
Όλοι τάχα το κάνουν για τον νεκρό, αλλά δεν είναι έτσι.
Είναι για τους ίδιους.
Γεια, Βοηθέ.
Σου έφτιαξα ένα από τα κοκτέιλ μου χωρίς αλκοόλ.
Λέγεται "Πιπσμοπόλιταν". Είναι σαν Κοσμοπόλιταν, αλλά με...
Πού είσαι βασικά;
Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα.
Το θέλω, ειλικρινά, αλλά...
- κάτι προέκυψε, οπότε δεν μπορώ. - Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μην ανησυχείς. Πάρε με όταν μπορείς για το πάρτι.
Θέλω να μάθω.
Ευχαριστώ.
Η Λόρεν είπε ότι χάθηκες σε μια σπηλιά με τον Ντίλαν.
Όλα καλά. Απλώς γύρισα σπίτι.
Με ενδιαφέρει τι έγινε με τη Ρούμπι.
Να, χορέψαμε λίγο, φιληθήκαμε λίγο και ήταν...
Όταν γύρισα στην πίστα, η Λόρεν είχε φρικάρει που έλειπες.
Δεν ξέραμε πού είσαι. Δεν απαντούσες στα μηνύματα. Εγώ...
ένιωσα πολύ άσχημα.
- Σε παράτησα μόνη. Συγγνώμη. - Όχι.
Εγώ έφταιγα. Εγώ έφυγα χωρίς να πω τίποτα.
Τι έγινε, λοιπόν;
Πήγα εκεί για να βρω κάποιον που ήξερε την Άντι.
- Ύποπτο; - Ναι.
Ήταν τρομακτικό.
Σου είπε τίποτα;
Ναι.
Απλώς...
Συνήθως, ξέρω τι να κάνω.
Αλλά τώρα, είμαι τελείως μπερδεμένη.
ΟΙΚΙΑ ΤΩΝ ΜΠΕΛ ΑΝΤΙ, ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ
Γεια σου.
Γεια σου, Πιπ.
Γεια. Τι έγινε χθες βράδυ;
Τι εννοείς;
Κοιμήθηκες με τον Τζος. Είπε ότι πήρες όλο το πάπλωμα.
Απλώς δεν ήθελα να κοιμηθώ μόνη μου.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Για τι πράγμα;
- Εξασκούμαι για τη συνέντευξη. - Μίλησα με τον Έλιοτ.
Ανέφερε ότι κάνεις παρέα με τον Ραβί Σινγκ.
- Δεν κάνω. - Μη μου λες ψέματα.
Είναι απλώς για την εργασία.
Μου υποσχέθηκες
ότι δεν θα ενοχλείς αυτές τις οικογένειες.
Με τον Βίκτορ το συζητήσαμε. Δεν είναι κατάλληλο θέμα.
Ο Έλιοτ θα συζητήσει μαζί σου νέο θέμα.
Ίσως γοτθική λογοτεχνία. Βρες να γράψεις για κάτι άλλο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ο Βικ φτιάχνει αρνάκι με μέντα. Θες να έρθεις να κόψεις τα υλικά;
ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΧΑΟΥΙ
Ξέρω τι κάνεις. Έχω μόνο μία ερώτηση.
Γιατί;
ΧΟΡΤΟ ΚΕΤΑΜΙΝΗ ΡΟΧΙΠΝΟΛ ΕΚΣΤΑΣΗ
Επειδή πουλώ ναρκωτικά, σκοτώνω έφηβες, λες;
Κι αν σκοτώνω;
ΛΑΓΟΥΔΑΚΙ
ΚΑΡΤΟΚΙΝΗΤΟ;
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 9 Π.Μ.
ΚΑΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
Σου πήρα κάτι.
Το πιο ήσυχο φαγητό στον κόσμο.
Λοιπόν, θα μου πεις τι κάνουμε εδώ;
Η Άντι έκρυβε τα ναρκωτικά της σε ένα λαγουδάκι και είχε ένα καρτοκινητό
που θα έχει πολλές μυστικές επαφές και μηνύματα που αγνοούμε.
Στοίχημα ότι και τα δυο είναι στο σπίτι.
Συγγνώμη, θες να κάνουμε διάρρηξη στους Μπελ;
Όχι διάρρηξη. Θα μπούμε κρυφά.
Υπάρχει κάτι εκεί. Η Ντον κι ο Τζέισον είναι στη δουλειά.
Περιμένω την Μπέκα.
- Όλα καλά; - Γιατί να μην είναι καλά;
Και να πεις ότι είμαι τρελή, πάλι θα το κάνω.
Βασικά, όντως είσαι τρελή.
Γι' αυτό ο Σέρλοκ χρειάζεται τον Γουότσον.
Θα φυλάω τσίλιες.
Δεν λέει να μπουκάρει ένας έγχρωμος σε σπίτι λευκών.
Κοίτα.
Αν δω κίνδυνο, θα σου στείλω κωδικό.
- Τι κωδικό; - Μάρσμελοου.
ΑΝΤΙ
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί χειρουργείο.
Τι;
ΡΑΒΙ: ΜΑΡΣΜΕΛΟΟΥ
ΡΑΒΙ
- Τι κάνεις; - Σου έγραψα "μάρσμελοου". Η Μπέκα γύρισε.
Μόντι;
Είσαι εδώ;
Σκατά!
Νομίζω ότι έπαθα έμφραγμα.
Περίμενε.
Όχι!
Θεέ μου.
Καρτοκινητό;
Όχι.
Ποιος είναι; Τι θα κάνουμε;
- Ας κατεβούμε από την υδρορροή. - Πας καλά;
Πήγαμε για αναρρίχηση στα γενέθλια της Κάρα.
Θα μας δουν. Ας τρέξουμε.
Καλά.
- Τι κάνεις; - Ίσως είναι στοιχείο!
Έχει ναρκωτικά. Αν μας...
Η γριά απέναντι είπε ότι κάποιος τσέκαρε το σπίτι.
Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. Να δω πίσω;
- Έχω αργήσει στο μάθημα Πιλάτες. - Θέλει προσοχή, Μπεξ.
- Μια ομορφούλα όπως εσύ μόνη. - Καλοσύνη σου που νοιάζεσαι.
Θα έπινα ένα τσάι όσο ελέγχω.
Η γειτόνισσα απέναντι...
- Πρέπει να φύγω σύντομα. - Δεν είναι μακριά.
Με το τρία.
- Ξεκίνα! - Ξεκινάω!
- Ήταν απίστευτο. - Ήταν απαίσιο.
Ήμασταν φοβεροί.
Μίλα για σένα. Εγώ παίζει να κατουρήθηκα.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα