Nagbebenta ng droga si Andie no'n.
Paano mo nalaman?
Isa ako sa mga suki niya.
Sa Calamity parties niya madalas ginawa. Ayaw na ayaw ni Sal sa droga.
Mainit, pawisan, at maingay sa Calamity,
medyo bastos sa pinakamagagandang paraan.
Matino kang babae, Pip.
Handa ka ba para ro'n?
Guys, gusto ko talagang pumunta sa Calamity party.
- Gusto mong ano? - Alam ko, medyo di ako bagay ro'n.
"Medyo"? Sobrang di bagay.
Oo! Gusto ko nang makapunta mula pa noong grade nine.
Ayaw mo sa parties.
- Dapat daw subukan lahat kahit minsan. -"YOLO" ang acronym.
Mismo. Di ako pwede sa film school hangga't di ako nakakapunta sa party.
Isa pa, pupunta si Ant.
Pati si Ruby Foxcroft.
Kainin mo na lang 'yong yogurt mo.
- May Calamity daw sa simula ng bawat term. - Paano natin mahahanap?
Di iniimbita 'yong tulad natin. Sobrang tago 'yong mga 'yon.
At kilala sa kalaswaan.
Labindalawa pababa, acrimonious.
Buti na lang, maparaan tayo pag may problema.
Aalamin natin kung kailan at saan 'yong susunod na Calamity
at kung paano tayo makakapasok.
Sorry.
- Ano'ng problema? - Wala.
Na-like ko lang ang post ni Becca Bell.
Walang patutunguhan 'to. Walang nag-post ng may kinalaman doon.
Malinaw na clue 'yong mga itim na ribbon. Nakita ko na sila sa gubat.
Teka. Tingnan n'yo.
"Limang tulog na lang."
May party sa Sabado.
- Guys, sumagot na si Naomi. - Sa wakas.
Noong pumupunta raw siya sa Calamities,
tanghali ng Lunes bago no'ng party sinasabi 'yong lugar.
- Pero parang... - Ngayon 'yon!
Gusto ko 'yong dance challenge na pinost mo. Nagulat akong di nag-trend.
Umabot sa 1,300 'yong likes.
Di na masama.
Pero kung gusto mong kumalat sa mga FYP,
kailangan mong dayain 'yong algorithm.
- Talaga? Ang komplikado naman. - Hindi.
Kailangan mo lang ayusin 'yong visibility settings mo.
Gagawin ko para sa 'yo kung gusto mo.
Sige.
Bilis, Pip-squeak.
- May Spanish pa ako. - Sí, por supuesto.
Sandali na lang.
Tapos na!
Humanda kang maging viral.
Sabi mo, magiging "viral" siya?
Sige. Basahin n'yo ang ikalawang kabanata hanggang sa susunod na linggo.
Sinubukan kong gawing numerical code kasi baka coordinates sila
at anagram kung sakali namang address.
- Parang di English 'yan. - Nakinig ako kanina.
Maganda 'yong punto mo
tungkol sa pathetic fallacy sa Gothic novel.
Salamat.
Sa game na 'to, hinuhulaan 'yong code.
May hinahanap kaming lugar gamit 'yong code na "black banana bears".
Parang What3words?
Oo nga! Sobrang hina ko!
Genius ka nga talaga.
Black banana bears.
Shit. Nasa gitna ng kawalan.
Tingin natin, ang dealer na pinagtrabahuan ni Andie, si Secret Older Guy?
Pwede. O baka wala siyang kinalaman kay Secret Older Guy.
Baka nasangkot lang si Andie sa nabulilyasong drug deal.
Basta, dapat mahanap natin 'yong dealer.
- Pero paano? - Elementary, mahal kong Watson.
Di ko ipapaliwanag ngayon, pero hindi ako si Watson.
Okay, basta, halatang ako si Sherlock.
Di, meron akong sexy Cumberbatch energy, at ikaw si Martin Freeman.
- Kalokohan. - Wag kang malihis. Ano'ng plano?
Sabi ni Max, baka nasa Calamity 'yong dealer,
kaya pupunta ako ngayong Sabado. Kailangan kong sundan 'yong droga.
Di ka basta-bastang makakalapit sa dealer para magtanong,
"Ano'ng tsismis do'n sa pagpatay?"
Pwede ka ring sumama.
Masama 'yong naging pagtrato sa 'yo ng mga tao no'ng namatay si Sal.
Di kita masasamahan. Wag kang padalos-dalos.
Parang si Watson ka talaga diyan.
Alin 'yong mas bagay sa "party"? Balahibo ng tupa? Gantsilyo?
Wala.
Sige, ano 'yong tsismis?
- Anong tsismis? - Gusto mong pumunta dahil sa kaso.
- Di ba pwedeng sinusubukan kong mag-YOLO? - Ang labo niyan.
Excited ka nang makita si Ruby?
- Di ko siya abot. - Sabi nino?
Nakakatawa ka.
Mabait.
Uy, maganda 'yong ngipin mo.
Tatlong sunod-sunod na taon kang nanalo sa bleep test.
Humayo ka at manakop na parang queer na Boudica.
Sige na nga, kumalma ka na.
Wag tayong magpahuli.
Naaalala ko, sabi ni Naomi, nagiging madilim 'yong Calamities.
Aalis kayong dalawa?
- Oo, pupunta lang kami sa party. - Kailan pa kayo pumupunta sa parties?
Party ba?
Anong party?
Di literal na "party", parang pagtitipon lang.
- May pera sa pitaka ko para sa taxi pauwi. - Sige.
At tandaan,
kung may mag-alok ng droga, kalahati lang muna, okay?
Umalis ka na. Sige na.
- Kahit dampi lang. - Hindi.
- Ganyan kami nagkakilala. - Hindi!
- Memories. - Tara na. Nagbibiro lang siya. Di 'yon...
Di 'yon totoo.
Sige. Tara na.
Sinasabi ko lang, walang katulad 'yong mga magulang mo.
Masayahin sila, matalino, at pantay, may asim pa para sa edad nila.
- Wala na kaya. - Aminin na natin, meron.
Dito na raw 'yong "black banana bears".
I-text natin 'yong mga lalaki kung nandito sila.
Dito tayo.
- Di ako makapaniwala. - Umuwi na lang siguro tayo.
Ayos na 'yan pag nakapasok na tayo. Uminom tayo ng piña coladas.
Pip, rave 'to. Walang piña coladas.
Sabi ni Dad, walang party kung walang piña coladas.
Handa na kayo?
Tara na, bitches.
Tara.
Parang Inferno ni Dante 'to.
- Kailan tayo uuwi? - Wag muna.
Sex on the Beach dapat,
pero vodka at orange lang 'yong meron, kaya beach lang 'to.
- Hanapin natin 'yong mga lalaki. - Sige.
Oo.
Uy.
- Ano'ng nangyari? - Sex game yata 'to.
Cara Ward.
- Di ko alam na pumupunta ka sa ganito. - Hindi. Kadalasan.
Tara, sayaw tayo.
Hi, girls. Gusto n'yong maglaro?
Kadiri.
Wag na.
Oo.
'Yon lang. Tapos na siya.
Sige na. Ako'ng magiging wingwoman mo.
Ayos.
Di mo kailangang pumunta kung ayaw mo.
Limang minuto lang, ha?
Oo, i-on mo 'yong timer.
Ayos lang. Gagawin ko.
Mag-uusap lang tayo?
Di 'yon 'yong point ng laro.
Di ako lasing. Kailangan ko ng pampagana.
Talaga?
Hawak ni Ant 'yong Special K ko. Kukunin ko kung gusto mo.
Ayaw ko no'n.
Grabe 'yong epekto sa akin.
No'ng huling Calamity, nakabili ako ng shrooms sa dealer ko.
Sobrang sabog kaming lahat.
Nandito ba siya?
- 'Yong dealer mo. - Bakit gusto mo siyang makita?
Wag kang magalit, pero parang di ka ganoon.
Ginugol ko 'yong buong pag-aaral ko sa trabaho at pagpasok sa university.
Ngayon gusto ko lang
magpakawala.
Maging wild.
Masaya maging wild.
Ako'ng bahala sa 'yo.
- Saan tayo pupunta? - Ipapakilala kita kay Howie.
Diyan sa loob.
- Di ka sasama? - Hindi, maghihintay ako rito.
- Mag-ingat ka, ha? - Saan?
Ano 'yon?
Hi.
Kaibigan ako ni Dylan.
May utang siya sa aking 60 quid.
Pwede kitang bayaran.
May tatlong tanong ako para sa 'yo.
Kada tanong, 20 pounds.
Sige.
Hi.
Hi. Sorry. Padaan lang.
Totoo bang nagbenta ng droga si Andie Bell para sa 'yo?
Oo.
Anong klase?
Weed, ket, Rohypnol.
Konting mandy.
Rohypnol?
Di ba 'yan ang drogang panghalay sa date?
Pampatulog ng kabayo 'yong ketamine.
Kahit ano papatulan ng mga tao para magkatama.
Nagustuhan ko si Andie.
Astig siya.
Ayos na ayos siya bilang decoy
hanggang sa hindi na.
Bakit?
Alam mo ba kung saan ko nakuha 'to?
Sa Belmarsh.
Di ako nagustuhan ng isang lalaki.
Pinuno niya ng asukal 'yong takuri,
pinakuluan, inihagis sa mukha ko.
Biro lang.
'Yong mukha mo. Di pa ako nakapunta sa Belmarsh.
Oo. Hindi, siyempre hindi.
Hindi, gawa 'to ng kapatid ko. 'Yong adik.
Lalaking kamukha ko, masama agad sa mga tao.
Sa sikat na babae gaya ni Andie na sa toy bunny nagtago ng droga?
Walang nagduda sa kanya.
Di nila nakita 'yong burner phone niya, pati na rin ako.
Isang tanong na lang.
Galingan mo sa pagpili.
Nasaan ka noong April 19, 2019?
- Inaakusahan mo ba ako? - Hindi.
Parang oo.
Sa totoo lang, hindi.
Pumapatay ako ng mga dalaga porke't drug dealer ako?
Hindi! Hindi ko inisip 'yon.
Paano kung ganoon nga?
Howie, tantanan mo na siya.
Hello. Ano'ng problema?
- Si Howie. - Uy, ligtas ka na.
Alam mo,
ang cute mo pag natatakot ka.
- Halika rito. - Tumigil ka.
Dylan, wag!
- Sabi mo, gusto mong magpakawala. - Tama na!
May problema ba?
Alis, manyakis.
Umalis ka na.
Istorbo.
Ayos ka lang?
Halika na. Sasamahan kita pabalik.
Kaya mo nang hanapin ang mga kaibigan mo?
Mag-ingat ka, ha?
- May masamang nangyayari dito sa parties. - Masama?
Bantayan mo lang 'yong inumin mo.
RAVI I-SLIDE PARA SAGUTIN
Hi.
Sorry, gabi na.
- Akala ko, nasa party ka pa. - Hindi, nakauwi na ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Iniisip ko, kung dadaan ako sa catacombs, siguradong kakainin ako ng mga zombie.
Wag ka nang dumaan sa catacombs.
Pero kung dadaan ako sa gitna ng siyudad, malamang mababaril ako ng Resistance.
- Mahirap 'yong desisyon, 'no? - Buhay o kamatayan 'yong nakasalalay.
Kasinlala ba 'yon ng sinasabi nila?
Medyo nakakabagot nga.
- Nagsisi ako na di ako sumama sa 'yo. - Wag.
Magkakampi tayo.
Ano lang...
Kami nila mama at papa,
tinrato ng iba na parang kasalanan namin 'yong pagkawala ni Andie.
Minsan, mas madaling magtago sa kuwarto ko at pumatay ng mga zombie
kaysa harapin silang lahat.
Nagsisisi ako na di kita natulungan.
Wag. Naiintindihan ko.
Magkita tayo bukas para makapagkuwento ka?
Sige.
Maglaro ka na. Bukas na lang tayo mag-usap.
Okay, Sarge. Good night.
Sige.
DI KILALA - TANGANG BITCH KA. TANTANAN MO NA 'TO HANGGA'T PWEDE PA.
Pip?
Ano 'yon?
Alam ko 'yong ginagawa mo.
Iniimbestigahan mo ang kaso ni Andie, 'no?
Isa lang 'yong tanong ko.
Bakit?
- Alam ko kung gaano 'to kahirap... - Hindi.
Di mo alam.
Mali 'yong ngiti niya diyan.
May dimple siya, dito lang.
Inaalam ko lang 'yong totoo.
Di ito tungkol do'n.
Umaasta 'yong mga tao na para 'to sa patay, pero hindi.
Para 'to sa kanila.
Hello, Sarge.
Ginawan kita ng signature cocktail ko na walang alak.
"Pipsmopolitan" 'yong tawag. Parang Cosmopolitan, pero may...
Nasaan ka ba?
Hindi ako makakapunta ngayon.
Gusto ko, gusto ko talaga, pero...
may nangyari lang, kaya di ko kaya.
Uy. Okay lang.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Walang problema. Tawagan mo lang ako pag magkukuwento ka na.
Gusto ko pa ring makibalita.
Salamat.
Sabi ni Lauren, nawala ka sa isang butas ng kuweba kasama si Dylan.
Walang nangyari. Umuwi lang ako.
Ano'ng nangyari sa inyo ni Ruby?
Kuwan, sumayaw kami saglit, at naghalikan kami saglit, at 'yon...
Pagbalik ko sa dance floor, natataranta na si Lauren kasi nawawala ka.
Di namin alam kung nasaan ka. Di ka sumasagot sa texts. Ako...
Nagsisi talaga ako.
- Napabayaan kita. Sorry. - Hindi.
Kasalanan ko 'yon. Ako 'yong umalis nang walang pasabi.
Ano'ng nangyari?
Pumunta ako roon para kausapin 'yong lalaking kilala si Andie.
- Suspect? - Oo.
Nakakatakot 'yon.
May sinabi ba siya sa 'yo?
Meron.
Ano lang...
Kadalasan, alam ko 'yong gagawin.
Ngayon parang naguguluhan talaga ako.
BAHAY NG MGA BELL ANDIE UMUWI KA NA
Hello?
Hello, Pip. Hi. Ano'ng nangyari kagabi?
Sa anong paraan?
Natulog ka sa tabi ni Josh, inagaw mo raw 'yong duvet.
Ayaw ko lang matulog nang mag-isa.
- Pwede ba kitang makausap? - Tungkol saan?
- Magpa-practice pa ako para sa interview. - Nakausap ko si Elliot kanina.
Nabanggit niya na nakikipagkita ka kay Ravi Singh.
- Hindi. - Wag kang magsinungaling.
Para sa EPQ lang.
Nangako ka sa akin
na di mo aabalahin ang mga pamilyang iyon.
Nag-usap kami ni Victor at nagdesisyon na di akmang paksa 'yon.
Kakausapin ka ni Elliot tungkol sa pagpili ng bago,
siguro Gothic literature o kung ano pang maisusulat.
Okay?
Okay.
Nagluluto si Vic ng minty lamb. Gusto mo bang tumulong sa pagtadtad?
Alam ko 'yong ginagawa mo. Isa lang 'yong tanong ko.
Bakit?
Pumapatay ako ng mga dalaga porke't drug dealer ako?
Paano kung ganoon nga?
MAGKITA TAYO BUKAS. 9 A.M.
DI BA MAY PASOK TAYO?
MAKAKAPAGHINTAY 'YONG SCHOOL
May dala ako para sa 'yo.
'Yong pinakatahimik na pagkain sa mundo.
Ano ba'ng ginagawa natin dito?
Itinago ni Andie 'yong droga sa toy rabbit at may burner phone siya,
malamang maraming sekretong contact at message doon na hindi natin alam.
Pustahan, parehong nasa loob ng bahay ang mga 'yon.
Kaya, pakiulit, gusto mong pasukin ang bahay ng mga Bell?
Hindi. Salisi lang.
May makikita tayo sa loob. Papunta na sa trabaho sina Dawn at Jason.
Hinihintay natin si Becca.
- Wala ba talagang problema? - Bakit magkakaroon?
Sabihin mong baliw ako. Gagawin ko pa rin.
Oo, baliw ka.
Kaya kailangan ng Watson ni Sherlock.
Magbabantay ako. Walang matutuwa
sa pagpasok ng kayumangging lalaki sa bahay ng mga puti.
Tingnan mo.
Kung delikado na, magte-text ako ng code word.
- Ano'ng code word? - Marshmallow.
Pasensiya na, kailangan nating operahan.
Ano?
- Ano'ng ginagawa mo? - Sabi ko, marshmallow. Bumalik si Becca.
Monty?
Nandito ka ba?
Shit.
Nanikip 'yong puso ko.
Teka.
Wag!
Diyos ko.
Burner phone?
Wala.
Sino 'yon? Ano'ng gagawin natin?
Maghanap ng bintana sa likod at bumaba sa drainpipe.
Baliw ka ba?
Nag-rock climbing kami no'ng birthday ni Cara.
Makikita tayo. Tumakbo na lang tayo.
Sige.
- Ano'ng ginagawa mo? - Baka ebidensiya 'to!
Puno ng droga 'yan, pag nahuli tayo...
Sabi ng lola sa tapat, may mga batang nagmamanman dito.
Walang bakas ng sapilitang pagpasok. Tingnan ko ba sa likod?
- Huli na ako sa Pilates class. - Mas mabuti nang nag-iingat, Bex.
- Mag-isa sa bahay ang magandang tulad mo. - Salamat sa malasakit.
Masarap sanang mag-tsaa habang tinitingnan ko.
'Yong kapitbahay sa tapat...
- Kailangan ko nang umalis. - Di ganoon kalayo 'yon.
Pagbilang ng tatlo.
- Sige na! - Eto na!
- Nakakamangha 'yon. - Nakakatakot kaya.
Ang galing natin.
Ikaw lang. Naihian ko yata ang sarili ko.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol