‫אנדי מכרה סמים.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫הייתי אחד הלקוחות שלה.‬
‫היא מכרה בעיקר במסיבות רייב.‬
‫סאל שנא סמים.‬
‫רייב זה מקום חם, מיוזע ורועש‬
‫וקצת דפוק בקטע טוב.‬
‫את ילדה טובה, פיפ.‬
‫את באמת מוכנה לזה?‬
‫- המדריך לרצח לילדות טובות -‬
‫חבר'ה, אני ממש רוצה ללכת למסיבת רייב.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני יודעת שזה קצת לא מתאים לי.‬
‫קצת? אולי קצת הרבה.‬
‫כן! אני מתה ללכת לרייב מאז כיתה ט'.‬
‫פיפ, את שונאת מסיבות.‬
‫צריך לנסות כל דבר פעם אחת.‬ ‫-זה נקרא YOLO.‬
‫בדיוק.‬
‫לא אלך לבי"ס לקולנוע‬ ‫לפני שאהיה במסיבה טובה.‬
‫וגם אנט יהיה שם.‬
‫וגם רובי פוקסקרופט.‬
‫תשתקי ותמשיכי לאכול.‬
‫שמעתי שיש רייב בתחילת כל סמסטר.‬
‫איך נמצא אותו?‬
‫חבר'ה, אנשים כמונו לא מוזמנים.‬
‫האירועים האלו סודיים.‬
‫כן, ומאוד לא מוסריים.‬
‫שתים-עשרה מאונך.‬
‫"חריף".‬
‫מזל שאנחנו טובים בפתרונות.‬
‫טוב, המשימה שלנו היא לברר‬ ‫מתי ואיפה יהיה הרייב הבא, ואיך להיכנס.‬
‫- סטלי בייבי -‬
‫- פאט הנרי, מלאני3 -‬
‫- בא לי על מסיבת רייב -‬
‫- #מסיבתרייב -‬
‫סליחה.‬
‫- בקה בל‬ ‫מסיבת רייב -‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫עשיתי לייק לתמונה של בקה בל.‬
‫אין טעם. אף אחד לא פרסם משהו מפליל.‬
‫הסרטים השחורים הם רמז, ראיתי אותם ביער.‬
‫רגע, תראו.‬
‫"עוד חמישה לילות".‬
‫יש מסיבה בשבת הקרובה.‬
‫חבר'ה, נעמי ענתה.‬ ‫-סוף כל סוף.‬
‫מסתבר שכשהיא הלכה לרייבים,‬
‫המיקום פורסם ב-12:00 בצהריים,‬ ‫ביום שני לפני המסיבה.‬
‫אבל זה כאילו...‬
‫עכשיו.‬
‫אהבתי את אתגר הריקוד שפרסמת.‬
‫מפתיע שזה לא נהיה טרנד.‬
‫קיבלתי 1,300 לייקים.‬
‫זה לא רע.‬
‫אבל אם אתה רוצה להגיע להמלצות...‬
‫צריך לשחק באלגוריתם.‬
‫כן? נשמע מסובך.‬ ‫-לא.‬
‫צריך להתאים את הגדרות הנראות.‬
‫לעשות את זה בשבילך?‬
‫טוב.‬
‫קדימה, פיפ-סקוויק.‬
‫אני צריך ללכת לשיעור ספרדית.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫עוד שנייה.‬
‫- דובי בננה שחורה -‬
‫סיימתי.‬
‫תתכונן להתוורייל.‬
‫אמרת "להתוורייל"?‬
‫זהו, חבר'ה.‬ ‫תקראו את הפרק השני עד השבוע הבא.‬
‫- דובי בננה שחורה -‬
‫ניסיתי את זה כקוד מספרי,‬ ‫למקרה שאלו נקודות ציון.‬
‫כאנגרמה, למקרה שזו כתובת.‬
‫טוב, לא נראה שזה קשור לספרות.‬ ‫-כן הקשבתי.‬
‫דבריך על הכזב הפתטי ברומן הגותי‬ ‫היו מדויקים.‬
‫תודה.‬
‫זה משחק של פיצוח קוד.‬
‫עלינו למצוא מיקום באמצעות הקוד‬ ‫"דובי בננה שחורה".‬
‫כמו "אילו שלוש מילים"?‬
‫כמובן!‬
‫אני כל כך טיפשה!‬
‫אתה פשוט גאון.‬
‫דובי בננה שחורה.‬
‫שיט.‬
‫זה באמצע שום מקום.‬
‫אז הבחור שאנדי מכרה בשבילו...‬
‫הוא הבחור המבוגר הסודי?‬
‫אולי.‬
‫או שאין לו קשר לבחור המבוגר הסודי.‬
‫אולי אנדי הייתה מעורבת‬ ‫בעסקת סמים שהסתבכה.‬
‫בכל מקרה, צריך למצוא את הסוחר הזה.‬ ‫-אבל איך?‬
‫"אלמנטרי, ווטסון ידידי."‬
‫לא אכנס לזה עכשיו...‬
‫אבל אני לא ווטסון.‬ ‫-טוב, ברור שאני שרלוק.‬
‫לא. יש לי את האנרגיה הסקסית של קמברבאץ',‬
‫וברור שאת מרטין פרימן.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אל תסטי מהנושא. מהי התוכנית?‬
‫מקס אומר שהסוחר עשוי להיות ברייב.‬
‫אז אלך למסיבה כזאת בשבת.‬
‫עליי לעקוב אחר הסמים.‬
‫פיפ, אי אפשר לגשת לסוחר סמים ולומר,‬
‫"היי, מה הדיבור לגבי הרצח?"‬
‫תוכל לבוא איתי.‬
‫אני יודעת שאנשים היו איומים כלפיך‬ ‫לאחר מותו של סאל.‬
‫תסתדרי לבד הפעם.‬
‫אל תעשי משהו פזיז.‬
‫זה, ידידי, בול כמו ווטסון.‬
‫מה יותר מתאים למסיבה? פליס? סריג?‬
‫שניהם לא.‬
‫טוב, תשפכי כבר.‬
‫מה לשפוך?‬
‫את רוצה ללכת כדי לחקור.‬
‫אסור לי לנסות YOLO?‬
‫זה אפילו לא הגיוני.‬
‫מתרגשת לראות את רובי?‬
‫היא טובה מדי בשבילי.‬ ‫-מי אמר?‬
‫את מצחיקה.‬
‫את טובת לב.‬
‫היי, יש לך שיניים נהדרות.‬
‫ניצחת במבחן ביפ שלוש שנים רצופות.‬
‫צאי ותכבשי, כמו...‬
‫בודיקה קווירית.‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫לא כדאי שנגיע מאוחר.‬
‫נעמי אמרה שלפעמים מפחיד ברייבים.‬
‫אתן יוצאות?‬
‫כן, רק למסיבה.‬
‫ממתי אתן הולכות למסיבות?‬
‫מסיבה, מה?‬
‫איזו מסיבה?‬
‫זו לא ממש מסיבה,‬ ‫יותר כמו מפגש חברתי.‬
‫קחי כסף מהארנק שלי למונית הביתה.‬ ‫-טוב.‬
‫וזכרי...‬
‫אם מישהו יציע לך סמים...‬
‫קחי חצי בהתחלה, טוב?‬
‫לא, שקט. בוא נלך.‬
‫אולי רק קצת.‬ ‫-לא.‬
‫ככה נפגשנו.‬ ‫-לא, יקירי.‬
‫זיכרונות.‬ ‫-בוא נלך. הוא מתבדח, זה לא...‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫להתראות. בואי.‬
‫אני רק אומרת שההורים שלך הם החלום.‬
‫הם משעשעים.‬
‫שניהם באותו ראש.‬
‫לוהטים לגילם.‬
‫הם לא לוהטים.‬ ‫-הם דווקא כן.‬
‫כתוב שזה כאן, "דובי בננה שחורה".‬
‫נסמס לבנים, אולי הם כאן.‬
‫מכאן.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫אולי כדאי שנחזור.‬
‫נהיה בסדר ברגע שניכנס.‬
‫נשתה קצת פינה קולדה.‬
‫פיפ, זה רייב. אין פינה קולדה.‬
‫אבא אומר שאין מסיבה טובה בלי פינה קולדה.‬
‫מוכנות?‬
‫בואו נעשה את זה, כלבות.‬
‫קדימה.‬
‫זה כמו "התופת של דנטה".‬
‫מתי אפשר ללכת?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫ניסיתי להכין "סקס על החוף"‬ ‫אבל יש רק וודקה ותפוזים, אז זה בעיקר... חוף.‬
‫בואו נחפש את הבנים.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אני חושבת שזה משחק סקס.‬
‫קארה וורד.‬
‫לא ידעתי שזו הסצנה שלך.‬ ‫-זו לא.‬
‫בדרך כלל.‬
‫בואי לרקוד.‬
‫היי, בנות. רוצות לשחק?‬
‫גועל נפש.‬
‫לא נראה לי.‬
‫כן.‬
‫זהו, הוא גמור.‬
‫בואי, אני אתמוך בך.‬
‫בול.‬
‫אל תלכי אם את לא רוצה.‬
‫אבל רק חמש דקות, כן?‬
‫כן, תפעיל טיימר.‬
‫זה בסדר. אני אלך.‬
‫רק נדבר?‬
‫מטרת המשחק היא לא לדבר.‬
‫אני סאחית מדי.‬
‫אני צריכה משהו שירים אותי.‬
‫כן?‬
‫הקטמין שלי אצל אנט.‬
‫להביא לך?‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫זה גורם לי להרגיש מיוחדת מדי.‬
‫ברייב הקודם‬ ‫קניתי פטריות מטורפות מהסוחר שלי.‬
‫החרא הזה העיף אותי.‬
‫הוא כאן?‬
‫הסוחר שלך.‬ ‫-למה את רוצה לראות את הסוחר שלי?‬
‫אל תיעלבי, אבל...‬
‫לא נראה לי שאת טיפוס כזה.‬
‫במשך שנותיי בבית הספר‬ ‫התמקדתי בלימודים לקראת האוניברסיטה.‬
‫עכשיו אני רק רוצה...‬
‫להשתחרר.‬
‫להתפרע קצת.‬
‫נשמע כיף להתפרע.‬
‫אני אארגן אותך.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-להיפגש עם האווי.‬
‫זה שם.‬
‫אתה לא בא?‬ ‫-לא, אחכה.‬
‫תיזהרי, כן?‬
‫ממה?‬
‫כן?‬
‫היי.‬
‫אני חברה של דילן.‬
‫השמוק חייב לי 60 ליש"ט.‬
‫אני אחזיר לך.‬
‫יש לי שלוש שאלות אליך.‬
‫עשרים ליש"ט לשאלה.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫היי. מצטערת. תסלחו לי.‬
‫זה נכון שאנדי בל מכרה סמים בשבילך?‬
‫כן.‬
‫מאיזה סוג?‬
‫גראס, קטמין.‬
‫רוהיפנול.‬
‫קצת אם.די.‬
‫רוהיפנול?‬
‫זה לא סם אונס?‬
‫קטמין זה סם הרדמה לסוסים.‬
‫אנשים לוקחים הכול כדי להתמסטל.‬
‫חיבבתי את אנדי.‬
‫היא הייתה מגניבה.‬
‫אנדי הייתה הסחה מושלמת.‬
‫עד שהיא לא הייתה.‬
‫למה?‬
‫יודעת איך זה קרה לי?‬
‫כלא בלמארש.‬
‫איזה בחור תקף אותי.‬
‫מילא קומקום בסוכר...‬
‫הרתיח אותו.‬
‫והשליך לי בפרצוף.‬
‫סתם צוחק.‬
‫הפרצוף שלך... לא הייתי בבלמארש.‬
‫כן, לא. כמובן שלא.‬
‫אחי עשה את זה.‬
‫הוא דפוק בראש.‬
‫אנשים לא בוטחים במי שנראה כמוני.‬
‫נערה מתוקה כמו אנדי,‬ ‫שהסתירה סמים בארנב צעצוע...‬
‫אף אחד לא חשד בה.‬
‫לא מצאו את הטלפון החד פעמי שלה,‬ ‫ולא מצאו אותי.‬
‫נותרה שאלה אחת.‬
‫תבחרי בחוכמה.‬
‫איפה היית ב-19 באפריל...‬
‫בשנת 2019?‬
‫את מאשימה אותי במשהו?‬
‫לא.‬ ‫-נשמע שכן.‬
‫באמת שלא.‬
‫בגלל שאני סוחר סמים, אני רוצח נערות?‬
‫לא. ממש לא.‬
‫ואם כן?‬
‫האווי, תניח לה.‬
‫הלו, מה קורה?‬
‫האווי.‬ ‫-היי, את מוגנת עכשיו.‬
‫את יודעת...‬
‫את חמודה כשאת פוחדת.‬
‫בואי הנה.‬
‫תפסיק.‬
‫דילן, לא!‬
‫אמרת שבא לך להשתחרר.‬ ‫-תפסיק.‬
‫תפסיק.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫טוב, חתיכת יצור.‬
‫תתחפף.‬
‫זיינת לי את הזיון.‬
‫את בסדר?‬
‫בואי.‬
‫אלווה אותך בחזרה.‬
‫תמצאי את החברים שלך?‬
‫תהיי זהירה.‬
‫דברים קשים קורים במסיבות האלו.‬ ‫-דברים קשים?‬
‫פשוט... תשגיחי על המשקה שלך.‬
‫- ראבי -‬
‫היי.‬
‫מצטער על השעה המאוחרת,‬ ‫חשבתי שאת עדיין במסיבה.‬
‫לא, אני כבר בבית.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ובכן, נראה לי שאם אעבור במערת הקברים,‬ ‫בטוח יאכלו אותי זומבים.‬
‫אז אל תעבור במערת הקברים.‬
‫אבל אם אעבור במרכז העיר...‬
‫אנשי המחתרת בטח ירו בי.‬
‫זו החלטה קשה, לא?‬
‫עניין של חיים או מוות.‬
‫אז זה דפוק כמו שאומרים?‬
‫דווקא היה משעמם.‬
‫הרגשתי רע בגלל שלא באתי איתך.‬ ‫-אין צורך.‬
‫אנחנו צוות.‬
‫פשוט...‬
‫לאחר שאנדי נעלמה,‬ ‫אנשים התייחסו אליי, לאימי ולאבי,‬
‫כאילו שכולנו אשמים.‬
‫לפעמים עדיף לי להסתתר בחדר ולהרוג זומבים‬
‫מאשר להתמודד עם כולם.‬
‫לא נעים לי שלא עזרתי לך.‬
‫אין צורך, אני מבינה אותך.‬
‫ניפגש מחר ותעדכני אותי?‬ ‫-כן.‬
‫תחזור לעניינים שלך, נדבר מחר.‬
‫טוב, המפקדת. לילה טוב.‬
‫ביי.‬
‫- מספר לא ידוע‬ ‫כלבה טיפשה, תניחי לזה כל עוד את יכולה -‬
‫פיפ?‬
‫כן.‬
‫אני יודעת מה את עושה.‬
‫את חוקרת את הפרשה של אנדי, נכון?‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫למה?‬
‫קודם כל, אני מבינה שזה קשה...‬ ‫-לא.‬
‫את לא מבינה.‬
‫החיוך שלה לא מדויק.‬
‫היא...‬
‫הייתה לה גומה כאן.‬
‫אני רק מנסה לגלות את האמת.‬
‫זה לא עניין של אמת.‬
‫אנשים כאילו עושים את זה בשביל המתים,‬ ‫אבל זה לא כך.‬
‫זה בשבילם.‬
‫שלום, המפקדת.‬
‫הכנתי לך קוקטייל ללא אלכוהול שהמצאתי.‬
‫זה נקרא "פיפסמופוליטן".‬
‫זה כמו "קוסמופוליטן", אבל עם...‬
‫איפה את בכלל?‬
‫לא אוכל לבוא היום.‬
‫אני רוצה, באמת, אבל...‬
‫משהו צץ ואני לא יכולה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אל תדאגי, תעדכני אותי כשתוכלי לגבי הרייב.‬
‫אני מחכה לסקופ.‬
‫תודה.‬
‫לורן אמרה שנעלמת לאיזו מערה עם דילן.‬
‫היה בסדר.‬
‫הלכתי הביתה.‬
‫אני רוצה לדעת איך היה לך עם רובי.‬
‫אנחנו...‬
‫רקדנו קצת והתנשקנו קצת, זה היה...‬
‫כשחזרתי לרחבת הריקודים,‬ ‫לורן התחרפנה כי נעלמת.‬
‫לא ידענו איפה את,‬ ‫לא ענית להודעות ואני פשוט...‬
‫הרגשתי ממש רע.‬
‫נטשתי אותך, אני מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני הלכתי מבלי להודיע.‬
‫אז מה קרה?‬
‫הלכתי למסיבה כדי לדבר‬ ‫עם בחור שהכיר את אנדי.‬
‫חשוד?‬ ‫-כן.‬
‫מפחיד.‬
‫הוא סיפר לך משהו?‬
‫כן.‬
‫פשוט...‬
‫בד"כ אני יודעת מה לעשות.‬
‫אבל עכשיו אני מבולבלת לגמרי.‬
‫- בית משפחת בל‬ ‫"אנדי שובי הביתה" -‬
‫שלום.‬
‫שלום, פיפ. היי. מה קרה אתמול בלילה?‬
‫באיזה מובן?‬
‫ישנת עם ג'וש, הוא אמר שאת...‬
‫גנבת את השמיכה.‬
‫פשוט לא התחשק לי לישון לבד.‬
‫אוכל לדבר איתך, בבקשה?‬
‫על מה?‬
‫אני צריכה להתאמן לריאיון לקיימברידג'.‬
‫דיברתי עם אליוט,‬ ‫הוא אמר שאת מסתובבת עם ראבי סינג.‬
‫לא נכון.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫זה בשביל פרויקט הסיום.‬
‫הבטחת לי...‬
‫שלא תטרידי את המשפחות האלו.‬
‫ויקטור ואני דיברנו,‬ ‫והחלטנו שזה לא נושא ראוי. אז...‬
‫אליוט ידבר איתך ביום שני‬ ‫על בחירה בנושא אחר,‬
‫אולי תחזרי לספרות גותית.‬
‫תכתבי על משהו אחר.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫ויק מבשל טלה ברוטב נענע,‬ ‫רוצה לעזור בהכנות?‬
‫- סוחר סמים -‬
‫- האווי -‬
‫אני יודעת מה את עושה.‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫למה?‬
‫- גראס, קטמין, רוהיפנול, אם.די -‬
‫בגלל שאני סוחר סמים, אני רוצח נערות?‬
‫ואם כן?‬
‫- ארנב צעצוע -‬
‫- טלפון חד פעמי? -‬
‫- ראבי: ניפגש מחר -‬
‫- ניפגש מחר בתשע בבוקר -‬
‫- מה עם בית הספר? -‬
‫- בית הספר יכול לחכות -‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫האוכל השקט בעולם.‬
‫אז תגידי לי מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אנדי הסתירה סמים בארנב צעצוע.‬
‫והיה לה טלפון חד פעמי.‬
‫בטח יש בו הרבה אנשי קשר סודיים‬ ‫והודעות שלא ידועות לנו.‬
‫אני בטוחה ששניהם בתוך הבית הזה.‬
‫סליחה...‬
‫את מציעה לפרוץ לבית משפחת בל?‬
‫לא לפרוץ. להתגנב.‬
‫אני בטוחה שיש שם משהו.‬ ‫דון וג'ייסון יצאו לעבודה.‬
‫נחכה לבקה.‬
‫את בטוחה שהכול בסדר?‬ ‫-למה לא?‬
‫תגיד שהשתגעתי, בכל זאת אעשה את זה.‬
‫כאילו, את באמת משוגעת.‬
‫לכן שרלוק צריך ווטסון.‬
‫אני אשמור.‬
‫איש חום שמתגנב לבית משפחה לבנה...‬ ‫זה לא נראה טוב.‬
‫תראה.‬
‫אם אבחין בסכנה, אשלח לך מילת קוד.‬ ‫-איזו מילת קוד?‬
‫מרשמלו.‬
‫- אנדי -‬
‫אני חוששת שנאלץ לנתח.‬
‫מה?‬
‫- מרשמלו -‬
‫- ראבי -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כתבתי "מרשמלו", בקה חזרה.‬ ‫כנראה שכחה משהו.‬
‫מונטי?‬
‫אתה כאן?‬
‫אוי, שיט.‬
‫נראה לי שהיה לי אירוע לבבי.‬
‫רגע.‬
‫לא!‬
‫אלוהים.‬
‫טלפון חד פעמי?‬
‫לא.‬
‫מי זה? מה נעשה?‬
‫צא מהחלון ורד מהמרזב.‬
‫השתגעת?‬
‫עשינו טיפוס סלעים ביום הולדתה של קארה.‬
‫מישהו יראה. בואי פשוט נברח מכאן.‬
‫טוב.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אולי אלו ראיות.‬
‫זה מלא בסמים, אם ניתפס...‬
‫השכנה אמרה שבני נוער הסתובבו כאן.‬
‫אין סימן לפריצה. לבדוק מאחור?‬
‫אני מאחרת לשיעור פילאטיס.‬ ‫-צריך להיזהר, בקס.‬
‫בחורה יפה כמוך לבד בבית.‬ ‫-נחמד שאכפת לך.‬
‫אשמח לכוס תה כשאסייר כאן.‬
‫השכנה ממול...‬
‫אני תכף הולכת.‬ ‫-זה לא רחוק.‬
‫בשלוש.‬
‫סעי!‬ ‫-אני נוסעת!‬
‫זה היה מטורף.‬ ‫-זה היה נורא.‬
‫היינו מדהימים.‬
‫דברי בשם עצמך, השתנתי במכנסיים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬