Andie je prodavala drogu.
Kako znaš?
Bio sam joj mušterija.
Uglavnom na divljim tulumima. Sal je mrzio drogu.
Ti su tulumi vrući, znojni i bučni
i pomalo sjebani na sve najbolje načine.
A ti si dobrica, Pip.
Zbilja si spremna za to?
VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE
Društvo, silno želim ići na divlji tulum.
- Što želiš? - Znam da nije baš tipično za mene.
„Nije baš“? Nije uopće.
To! Želim na taj tulum još od drugog razreda.
Pip, mrziš tulume.
- Sve treba iskusiti. - Samo se jedanput živi.
Točno! Ne mogu u filmsku školu a da ne odem na pravi tulum.
A i Ant će biti ondje.
Kao i Ruby Foxcroft.
Šuti i jedi svoj jogurt.
Navodno se održava početkom svakog polugodišta.
Kako da ga nađemo?
Ne pozivaju takve poput nas. Ti su tulumi tajni.
A i razuzdani do bola.
Dvanaest okomito, zajedljiv.
Srećom, znamo riješiti svaki problem.
Moramo dokučiti gdje će biti sljedeći divlji tulum i kako ući.
#DIVLJITULUM
Oprosti.
ZAGRIJAVANJE ZA #DIVLJITULUM
- Što je? - U redu je.
Lajkala sam objavu Becce Bell.
Ovo je besmisleno. Nema ništa inkriminirajuće.
Crne su vrpce trag. Vidjela sam ih u šumi.
Čekajte. Pogledajte.
JOŠ PET NOĆI
„Još pet noći.“
Održava se ove subote.
- Naomi je upravo odgovorila. - Napokon.
Kad je išla na te tulume,
objavili bi lokaciju u ponedjeljak u podne.
- Ali to je... - Upravo sad!
Super ti je onaj plesni izazov. Čudim se što nije u trendingu.
Ima 1300 lajkova.
Nije loše.
Ali ako želiš biti uvršten u preporuke,
moraš namjestiti algoritam.
- Zbilja? Zvuči komplicirano. - Nije.
Treba prilagoditi postavke vidljivosti.
Ja ću ako želiš.
Dobro.
Hajde, Pip.
- Moram na španjolski. - Sí, por supuesto.
Još sekundu.
Gotova!
Pripremi se za viralizaciju.
Rekla si „viralizacija“?
Gotovi smo. Drugo poglavlje do sljedećeg tjedna.
Pokušala sam s numeričkim kodom ako su koordinate.
I anagramom u slučaju da je adresa.
- To ne izgleda kao engleski. - Slušala sam.
Tvrdnja o patetičnoj zabludi u gotičkom romanu točna je.
Hvala.
Igra razbijanja šifre.
Moramo pronaći lokaciju prema šifri „black banana bears“.
Poput What3words?
Pa naravno! Baš sam glupa!
Pravi ste genije.
Black banana bears.
Kvragu! To je Bogu iza leđa.
Mislimo da je tajni stariji tip diler za kojeg je Andie prodavala?
Možda. A možda i nema veze s tajnim starijim tipom.
Možda je bila upletena u propalu prodaju droge.
U svakom slučaju, moramo naći dilera.
- Kako? - To je elementarno, moj dragi Watsone.
Neću sad o tome, ali ja nisam Watson.
Dobro, ali ja sam očito Sherlock.
Ne, imam onu seksi Cumberbatchovu energiju,
ti si očito Martin Freeman.
- Besmislica. - Ostani fokusirana. Što je plan?
Diler će možda biti na divljem tulumu,
pa idem ovu subotu.
Moram pratiti trag droge.
Ne možeš tek tako prići nekom dileru i pitati:
„Što se priča o onom ubojstvu?“
Možeš sa mnom.
Ljudi su te grozno tretirali nakon Salove smrti.
Ovo moraš sama. Nemoj učiniti ništa nepromišljeno.
Tipična Watsonova rečenica.
Što je bolje za tulum? Flis ili vuna?
Nijedno.
U redu, da čujem.
Što točno?
Očito želiš ići zbog istrage.
Želim samo jedanput živjeti.
To uopće nema smisla.
Uzbuđena si što ćeš vidjeti Ruby?
- Nisam na njezinoj razini. - Tko kaže?
Duhovita si.
Draga.
I imaš sjajne zube.
Već si tri godine najbolja na testu fizičke spreme.
Budi kao queer kraljica Budika.
Dobro, smiri se.
Nemojmo doći kasno.
Naomi kaže da divlji tulumi znaju postati mračni.
Idete van?
Da, samo na tulum.
Otkad vas dvije idete na tulume?
Tulum, ha?
Koji tulum?
Nije baš tulum, više kao druženje.
Uzmi novac za taksi.
Hoću.
I upamtite:
ako vam ponude drogu, prvo uzmite pola doze, u redu?
Briši odavde.
- Možda samo malo. - Ne.
- Tako smo se upoznali. - Ne!
- Uspomene. - Idemo. Šali se. To nije...
Nije istina.
Doviđenja. Hajde.
Samo kažem, tvoji su roditelji san snova.
Zabavni, intelektualno jednaki. seksi za sredovječne ljude.
- Nisu seksi. - Ruku na srce, jesu.
Piše da je to tu, „black banana bears“.
Javimo se dečkima, da vidimo jesu li tu.
Ovuda.
- Ovo je nestvarno. - A da se ipak vratimo?
Bit će dobro kad uđemo.
Strusit ćemo koju piñu coladu.
Pip, to je parti. Nema piña colada.
Tata kaže da tulum nije tulum bez piña colade.
Spremne?
Hajde, kuje.
Idemo.
Kao Danteov Pakao.
- Kad možemo otići? - Još ne.
Htjela sam Sex on the Beach, ali imaju samo džus i votku.
- Idemo naći dečke. - Može.
Dobro.
Hej.
- Što je ovo? - Mislim da je to seks-igra.
Cara Ward.
- Nisam znala da izlaziš na ovakva mjesta. - Ne izlazim. Inače.
Dođi plesati.
Hej, cure. Želite igrati?
Odurno.
Ne bih rekla.
Da, da.
To je to. Gotov je.
Dođi, bit ću ti podrška.
Ma molim vas.
Zgoditak.
Ne moraš ako ne želiš.
Samo pet minuta, dobro?
Da, uključi tajmer.
U redu je. Idem.
Možemo samo razgovarati?
Smisao igre nije razgovarati.
Previše sam trijezna. Trebam nešto da me pokrene.
Stvarno?
Ketamin mi je kod Anta. Mogu otići po njega ako želiš.
Ne bih.
Od njega se osjećam preposebno.
Na zadnjem sam tulumu od dilera kupio mrak gljive.
Baš smo se ušlagirali.
Je li tu?
- Tvoj diler. - Zašto želiš vidjeti mog dilera?
Bez uvrede, ne činiš se kao taj tip.
Cijelo sam školovanje provela fokusirajući se na učenje i upis na faks.
Sada se samo želim
opustiti.
Malo podivljati.
Zvuči zabavno.
Sve ću srediti.
- Kamo idemo? - Upoznat ćeš Howieja.
Onuda.
- Ti ne ideš? - Ne, pričekat ću.
- Pripazi. - Na što?
Da?
Bok.
Dylanova sam frendica.
Taj mi kreten duguje 60 funta.
Ja ti mogu dati novac.
Imam tri pitanja za tebe.
Dvadeset funta po pitanju.
Dobro.
Bok.
Bok. Oprosti. Ispričavam se.
Andie Bell zbilja je za tebe dilala drogu?
Da.
Koju?
Travu, ketamin, rohipnol.
Nešto ekstazija.
Rohipnol?
Droga za silovanje?
Ketamin je sedativ za konje. Ljudi će uzeti bilo što da se ušlagiraju.
Voljela sam Andie.
Bila je kul.
Bila je savršen mamac, sve dok to nije prestala biti.
Zašto?
Znaš li kako sam ovo zaradio?
U zatvoru Belmarsh.
Zamjerio sam se jednom liku.
U čajnik je stavio šećer,
zakuhao vodu i bacio mi je u lice.
Šalim se.
Da se samo vidiš! Nisam bio u zatvoru.
Naravno da nisi.
Brat mi je to učinio. Bolesnik.
Ljudi misle najgore o tipu poput mene.
A u finu curu poput Andie, koja je zalihu držala u plišanom zeki
nitko nije sumnjao.
Nisu našli njezin mobitel na bonove, pa nisu ni mene.
Još jedno pitanje.
Mudro odaberi.
Gdje si bio 19. travnja 2019.?
- Optužuješ me za nešto? - Ne.
Ne znam baš.
Časna riječ.
Diler sam pa misliš da ubijam cure?
Ne! Nije tako.
Što ako ih ubijam?
Howie, ostavi je na miru.
Hej. Što je bilo?
- Howie. - Sad si na sigurnom.
Znaš,
slatka si kad si prestrašena.
- Dođi. - Prestani.
Dylane, ne!
- Želiš se opustiti. - Prestani!
Je li sve u redu?
Mali ljigavče.
Odjebi.
Kvariš zabavu!
Dobro si?
Dođi, otpratit ću te natrag.
Naći ćeš prijatelje?
Pripazi, dobro?
- Na ovim tulumima bude gadnih sranja. - Sranja?
Samo pripazi na piće.
Bok.
Znam, kasno je.
- Mislio sam da još tulumariš. - Ne, kod kuće sam.
Što ti radiš?
Pođem li kroz katakombe, sigurno će me pojesti zombiji.
Onda ne idi kroz katakombe.
Ali ako pođem kroz centar grada,
vjerojatno će me ubiti Pokret otpora.
- Teška odluka, zar ne? - Pitanje života ili smrti.
Je li razuzdano kao što kažu?
Zapravo, dosadno je.
- Grizem se što nisam išao s tobom. - Nemoj.
Mi smo tim.
Ali...
Ljudi su se nakon Andiena nestanka ponašali kao da smo mama, tata i ja krivi.
Katkad mi je lakše skrivati se u sobi i ubijati zombije
nego suočiti se sa svima.
Grizem se što nisam bio uz tebe.
Nemoj. Shvaćam.
Sutra ćeš mi sve ispričati?
Može.
Vrati se igrici, razgovarat ćemo sutra.
Dobro, narednice. Laku noć.
Bok.
NEPOZNATI BROJ - GLUPA KUČKO. OSTAVI SE OVOGA DOK JOŠ MOŽEŠ.
Pip?
Da?
Znam što radiš.
Istražuješ Andien slučaj, zar ne?
Samo jedno pitanje.
Zašto?
- Znam koliko ti je teško... - Ne.
Ne znaš.
Osmijeh su joj krivo naslikali.
Tu je imala rupicu.
Samo želim doznati istinu.
Nije riječ o istini.
Ljudi se ponašaju kao da to čine za mrtvu osobu.
Ali čine to za sebe.
Bok, narednice.
Smiješao sam ti svoj bezalkoholni koktel.
Zove se Pipsmopolitan. Kao Cosmopolitan, ali sa...
Gdje si uopće?
Danas neću moći doći.
Zaista želim, ali...
Nešto je iskrsnulo.
Nema veze.
Dobro si?
Jesam.
Nazovi me kad stigneš i ispričaj mi o tulumu.
I dalje me sve zanima.
Hvala.
Lauren kaže da si otišla u neku špilju s Dylanom.
Samo sam otišla kući.
No zanima me što je bilo s tobom i Ruby.
Malo smo plesale, ljubile se i bilo je...
Vratila sam se na podij, a Lauren je šizila jer si otišla.
Nismo znale gdje si. Nisi odgovarala na poruke. Naprosto...
Pekla me savjest.
- Ostavila sam te. Oprosti. - Ne.
Ja sam kriva. Otišla sam bez riječi.
Onda, što je bilo?
Išla sam razgovarati s tipom koji je znao Andie.
- Sumnjivac? - Da.
Bilo je strašno.
Je li ti što rekao?
Da.
Samo...
Obično znam što učiniti.
Ali sad mi je zbrka u glavi.
ADRESA BELLOVIH ANDIE, VRATI SE KUĆI
Bok.
Bok, Pip. Što se sinoć dogodilo?
Na što misliš?
Spavala si u Joshevu krevetu, kaže da si čvrsto primila poplun.
Nisam htjela spavati sama.
- Možemo li razgovarati? - O čemu?
- Moram vježbati za razgovor. - Razgovarala sam s Elliotom.
Kaže da se družiš s Ravijem Singhom.
- Nije istina. - Nemoj mi lagati.
Samo radi maturalnog rada.
Obećala si mi
da nećeš gnjaviti te obitelji.
Victor i ja smo zaključili da to nije prikladna tema.
S Elliotom ćeš razgovarati o novoj temi,
možda gotička književnost ili nešto drugo.
Dobro?
Dobro.
Vic priprema janjetinu.
Želiš pomoći s rezanjem?
DILER
Znam što radiš. Samo jedno pitanje.
Zašto?
TRAVA KETAMIN ROHIPNOL EKSTAZI
Diler sam pa misliš da ubijam cure?
Što ako ih ubijam?
PLIŠANI ZEKO
MOBITEL NA BONOVE??
NAĐIMO SE SUTRA U 9 UJUTRO.
A ŠKOLA?
ŠKOLA MOŽE PRIČEKATI.
Donio sam ti nešto.
Najtiša hrana na svijetu.
Reći ćeš mi što radimo ovdje?
Andie je skrivala drogu u plišanom zeki i imala je mobitel na bonove
u kojem je vjerojatno mnogo tajnih kontakata i poruka za koje ne znamo.
Kladim se da su u kući.
Samo malo, predlažeš da provalimo u kuću Bellovih?
Ne, ušuljat ćemo se.
Znam da je nešto unutra. Dawn i Jason otišli su na posao.
Još čekamo Beccu.
- Sve je u redu? - Zašto ne bi bilo?
Reci mi da sam luda, ali neću odustati.
Mislim, luda si.
Ali baš zato Sherlock treba Watsona.
Držat ću stražu.
Nije mudro da smeđi tip krišom ulazi u bjelačku kuću.
Gle!
Uočim li opasnost, šaljem šifru.
- Koju šifru? - Sljezov kolačić.
Bojim se da ćemo morati operirati.
Što?
SLJEZOV KOLAČIĆ
Hej!
- Što to radiš? - Becca se vratila, nešto je zaboravila.
Monty?
Tu si?
Kvragu!
Mislim da me infarkt strefio.
Čekaj!
Ne!
Bože mili.
Mobitel?
Nema ga.
Tko je to? Što ćemo?
Izići kroz stražnji prozor pa niz oluk.
Poludjela si?
Za Carin smo rođendan išli na penjanje.
Netko će vidjeti. Samo potrčimo.
Dobro.
- Što radiš? - Ovo je možda dokaz!
Pun je droge, ako nas uhvate...
Susjeda kaže da su neki klinci promatrali kuću.
Nema tragova provale. Da pogledam straga?
- Kasnim na sat pilatesa. - Opreza nikad dosta, Bex.
- Zgodna cura sama doma. - Baš lijepo da ti je stalo.
Godila bi mi šalica čaja.
Susjeda iz ulice...
- Uskoro moram krenuti. - Nije predaleko.
Na tri.
- Kreni! - Krećem!
- Nevjerojatno. - Bilo je grozno.
Bili smo sjajni.
Govori u svoje ime. Upiškio sam se u gaće.
Prijevod titlova: Igor Opić