Andie drogot árult.
Honnan tudod?
Én is tőle vettem.
Főleg a kalamajkapartikon árult.
Sal utálta a drogokat.
Egy ilyen parti forró, izzasztó, lármás,
és épp annyira szétcsapott, amennyire kell.
Te jó kislány vagy, Pip.
Biztos készen állsz erre?
HOLLY JACKSON REGÉNYE NYOMÁN
JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ
Szóval szeretnék bejutni egy kalamajkapartiba.
- Hogy mi? - Tudom, hogy kicsit idegen tőlem.
„Kicsit”? Inkább totál.
Igen! Kilencedik óta szeretnék bejutni egy kalamajkára!
De utálod a bulikat.
- Mindent ki kell próbálni. - Avagy YOLO.
Úgy van. Muszáj elmennem egy rendes buliba a filmsuli előtt.
Ráadásul Ant is ott lesz.
És Ruby Foxcroft is.
Fogd be! A joghurtodat edd!
Állítólag minden félév elején van egy parti.
Hogy találjuk meg?
A magunkfajtákat nem hívják meg. Ezek a bulik extrém titkosak.
Ráadásul hírhedten züllöttek.
Függőleges 12: „rosszindulatú”.
Szerencsére jó problémamegoldók vagyunk.
Ki kell derítenünk, hol és mikor lesz a parti, és hogyan juthatunk be rá.
#KALAMAJKAPARTI
Bocsi.
- Mi a baj? - Semmi.
Belájkoltam Becca Bell posztját.
Tök értelmetlen. Semmi terhelőt nem posztolt senki.
A fekete szalag jelent valamit, az erdőben is láttam.
Pillanat! Nézzétek!
„Még ötöt kell aludni.”
Most szombaton lesz.
- Lányok, válaszolt Naomi. - Na végre!
Amikor ő járt a kalamajkákra,
a buli előtt hétfő délben derült ki a helyszín.
- De hisz az... - Most van!
Jó volt a tánckihívásod. Meglep, hogy nem lett virális.
Ezerháromszázan lájkolták.
Nem rossz.
De ha az ajánlott videók közé akarsz kerülni,
ki kell játszanod az algoritmust.
- Igen? Bonyolultan hangzik. - Dehogy.
Csak a láthatóságon kell állítanod.
Ha gondolod, megcsinálom.
Jó.
Mi lesz, Pipszi?
- Mennem kell spanyolra. - Sí, por supuesto.
Csak egy pillanat.
Kész!
Vár a viralitás!
Azt mondtad, „viralitás”?
Mára ennyi. Jövő hétre olvassátok el a második fejezetet!
Próbáltam numerikus kódként, hátha koordináták,
és anagrammaként is, ha cím.
- Ez nem a tananyagnak tűnik. - De figyeltem.
Telitalálat, amit a gótikus regény érzelmi áttéteiről mondott.
Köszönöm.
Ez egy kódfejtő játék.
A „black banana bears” szavak egy helyszínt jelölnek.
Mint a what3wordsben?
Hát persze! De hülye vagyok!
Maga igazi zseni.
„Black banana bears”.
Basszus, ez az isten háta mögött van.
Ez a faszi, akinek Andie árult...
Ő a titkos idősebb pasi?
Talán. De lehet, hogy semmi köze nincs hozzá.
Talán Andie-nek sikerült félre egy drogügylete.
Ezt a dílert elő kell kerítenünk.
- De hogyan? - Nyilvánvaló, kedves Watson.
Nem akarok belemenni, de nem én vagyok Watson.
Pedig az nyilvánvaló, hogy Sherlock én vagyok.
Nem, belőlem árad a szexi Cumberbatch-energia,
te meg Martin Freeman vagy.
- Ez nevetséges! - Ne térjünk el a tárgytól! Mi a terv?
Max szerint a díler jár a kalamajkákra,
úgyhogy én is elmegyek szombaton.
Követnem kell a drogot.
Pip, nem sétálhatsz oda egy dílerhez,
hogy: „Mit tudsz arról a gyilkosságról?”
Te is eljöhetnél.
Tudom, hogy szörnyen bántak veled Sal halála után.
Ezt egyedül kell megoldanod. Ne kapkodj el semmit!
Ezt, barátom, akár Watson is mondhatta volna.
Melyik partiképesebb? A gyapjú vagy a kötött?
Egyik sem.
Na jó, ki vele!
Mivel?
Nyilván az ügy miatt akarsz menni.
Nem hihető, hogy YOLO-zom?
Még a mondat is hülyeség.
Várod, hogy láthasd Rubyt?
- Esélyem sincs nála. - Honnan veszed?
Vicces vagy.
Kedves.
És tök jók a fogaid.
Zsinórban három éven át nyertél a szintfelmérőn!
Hódíts kelta queer királynőként!
Na jó, nyugi már!
Ne későn érjünk oda!
Naomi mesélte, hogy a kalamajkák eldurvulhatnak.
Mentek valahová?
Aha. Csak bulizni.
Mióta jártok ti bulikba?
Buliba?
Milyen buliba?
Ez inkább csak amolyan összejövetel lesz.
Vegyetek ki pénzt a taxira haza!
Úgy lesz.
És ne feledjétek,
ha droggal kínálnak, először csak a felét vegyétek be!
Na nem, kifelé! Mozgás!
- Csak egy picikét. - Nem.
- Mi úgy kezdtük! - Dehogy!
- Szép emlékek! - Nyomás! Viccel. Nem is...
Nem igaz.
Pápá! Gyerünk!
De komolyan, szerintem álomszüleid vannak.
Viccesek, intellektuálisan egyenrangúak, a korukhoz képest szexik.
- Dehogy szexik. - Pedig tényleg azok.
Ez az a pont. „Black banana bears”.
Írhatnánk a fiúknak, hogy itt vannak-e.
Erre.
- Nem hiszem el. - Vissza is mehetünk.
Odabent már oké lesz.
Pár piña colada után.
Pip, ez egy rave parti, nincs piña colada.
Apu szerint nincsen buli piña colada nélkül.
Kész vagytok?
Na gyerünk, csajok!
Rajta!
Tisztára Dante Pokla!
- Mikor megyünk? - Még nem.
Sex on the Beacht kértem,
de vodka-narancsot adtak, ami csak Beach.
- Keressük meg a fiúkat! - Jó.
Aha.
Hohó!
- Mi a franc? - Valami szexjáték.
Cara Ward!
- Nem tudtam, hogy jársz ilyen helyekre. - Nem is. Általában.
Gyere táncolni!
Helló, lányok! Játszotok?
Undorító.
Nem hinném.
Aha.
Kész. Neki annyi.
Gyerünk! Számíthatsz rám.
Ez az!
Nem muszáj, ha nem akarod.
De csak öt perc, ugye?
Ja, indíts időzítőt!
Semmi baj. Megyek.
Csak dumálunk?
Ez a játék nem a dumáról szól.
Túlságosan józan vagyok. Kéne valami, ami beindít.
Tényleg?
Antnél van a spéci K cucc. Hozok, ha kérsz.
Nem nekem való.
Picit túl spécin leszek tőle.
A múltkor a dílerem extrém durva gombát intézett.
Totál szétcsapott minket.
Ő is itt van?
- A dílered. - Miért érdekel?
Ne vedd zokon, de nem olyan típusnak tűnsz.
Évekig azért güriztem a suliban,
hogy felvegyenek az egyetemre.
Jó lenne végre...
ellazulni.
Kicsit megőrülni.
Az jól hangzik.
Megoldható.
- Hova megyünk? - Howie-hoz.
Bent van.
- Te nem jössz? - Nem, megvárlak.
- Aztán vigyázz! - Mire?
Igen?
Hali!
Dylan barátja vagyok.
Az a fasz lóg 60 fonttal.
Megadhatom.
Csak feltennék három kérdést.
Kérdésenként 20 font.
Oké.
Helló!
Hali! Bocsi. Elnézést.
Igaz, hogy Andie Bell a te drogodat árulta?
Aha.
Milyet?
Füvet, ketamint, Rohypnolt.
Néha ekit.
Rohypnolt?
Az nem randidrog?
A ketamin meg lónyugtató. Sokan bármit beszednek, hogy beálljanak.
Bírtam Andie-t.
Jó fej volt.
Tökéletes álca volt,
csak nem sokáig.
Hogyhogy?
Tudod, hol szereztem ezt?
A sitten.
Egy faszi rám támadt.
Cukrot töltött egy lábosba,
felforralta, és a képembe vágta.
Viccelek.
Hogy nézel! Nem voltam sitten.
Persze, dehogy voltál.
A tesóm csinálta. A pondró.
Az én képem nem gerjeszt bizalmat.
De egy Andie-féle csajra, aki játéknyusziban tartja a cuccot...
senki sem gyanakodott.
A melós telója nem lett meg, így aztán én sem.
Egy kérdésed maradt.
Dönts bölcsen!
Hol voltál 2019. április 19-én?
- Vádolsz valamivel? - Nem.
Pedig úgy tűnik.
Komolyan nem.
Aki drogot árul, az tinilányokat öl?
Dehogy, nem úgy értem.
És ha én igen?
Howie, hagyd már!
Na szia! Mi a gond?
- Howie... - Most már nem kell félned.
Tudod,
jól nézel ki rémülten.
- Gyere csak! - Állj le!
Dylan, ne!
- Hisz el akartál lazulni. - Elég!
Minden rendben?
Te kis gyökér!
Takarodj!
Fasztorlasz.
Jól vagy?
Gyere! Visszakísérlek.
Megtalálod a barátaidat?
Vigyázz magadra!
- Megesnek itt szarságok is. - Szarságok?
Mindig tartsd szemmel az italodat!
Szia!
Bocs, hogy most.
- Azt hittem, még bulizol. - Nem, már itthon vagyok.
Mit csinálsz?
Azon gondolkodom, hogy a katakombákban tuti megesznek a zombik.
Hát akkor ne menj arra!
De ha a városközponton át megyek,
akkor az ellenállók lőnek le.
- Tényleg nehéz döntés. - Élet-halál kérdése.
Olyan gáz volt, mint mondják?
Igazából unalmas volt.
- Bántam, hogy nem mentem veled. - Ne bánd!
Hisz csapat vagyunk.
Csak hát...
Andie eltűnése után
az emberek engem, anyámat és apámat is bűnösként kezelték.
Néha könnyebb a szobámban ölni a zombikat,
mint szembenézni másokkal.
Sajnálom, hogy nem voltam ott.
Nem kell, megértem.
Elmeséled holnap, hogy mi volt?
Aha.
Hagylak is játszani, holnap beszélünk.
Akkor jó éjt, őrmester!
Szia!
ISMERETLEN: TE HÜLYE PICSA! ÁLLJ LE, AMÍG MÉG LEHET!
Pip?
Igen?
Tudom, mit csinálsz.
Andie ügyében nyomozol, ugye?
Kérdeznék valamit.
Miért?
- Megértem, mennyire nehéz... - Dehogy.
Nem érted.
Nem ilyen volt a mosolya.
Volt itt egy gödröcskéje.
Az igazságot próbálom kideríteni.
Nem az igazság a lényeg.
Mindenki úgy tesz, mintha ez a halottért lenne, pedig nem.
Hanem értük.
Helló, őrmester!
Megcsináltam neked a spéci alkoholmentes koktélomat.
Pipsmopolitannek hívom. Olyan, mint a Cosmo, csak...
Amúgy hol vagy?
Bocs, ma nem tudok bemenni.
Komolyan szeretnék, de...
közbejött valami, nem megy.
Semmi baj.
Jól vagy?
Igen, jól.
Ne aggódj, de azért majd meséld el a bulit!
Érdekel, milyen volt.
Köszi.
Lauren szerint eltűntél valami lyukban Dylannel.
Nem volt semmi. Hazamentem.
Meséld el, mi volt Rubyval!
Egy kicsit táncoltunk, aztán csókolóztunk, és...
Visszamentem táncolni, de Lauren parázott, hogy eltűntél.
Nem tudtuk, hova lettél, nem válaszoltál az üzikre, szóval...
rossz érzés volt.
- Magadra hagytalak, bocsánat. - Nem!
Az én hibám, én léptem le egy szó nélkül.
És mi történt?
Beszéltem valakivel, aki ismerte Andie-t.
- Gyanúsított? - Igen.
Ijesztő volt.
Kiderült valami?
Igen.
Csak hát...
Általában tudom, mit tegyek.
De most teljes káosz van a fejemben.
BELLÉK CÍME ANDIE, GYERE HAZA
Helló!
Szia, Pip! Mi történt tegnap este?
Hogy érted?
Joshsal aludtál, és állítólag elvetted a takaróját.
Nem akartam egyedül aludni.
- Beszélhetnék veled? - Miről?
- A felvételimre készülök. - Összefutottam Elliottal.
Említette, hogy Ravi Singhgel találkozgatsz.
Nem igaz.
Ne hazudj!
Csak a KVP miatt.
Megígérted,
hogy nem zaklatod ezeket a családokat.
És Victorral is arra jutottunk, hogy ez a téma nem megfelelő.
Hétfőn megbeszélitek Elliottal az alternatívákat,
például a gótikus irodalmat, vagy akármi mást.
Oké?
Oké.
Vic mentás bárányt süt.
Lejössz segíteni az előkészítésben?
DROGDÍLER
Tudom, mit csinálsz. Kérdeznék valamit.
Miért?
FŰ – KETAMIN – ROHYPNOL – EKI
Aki drogot árul, az tinilányokat öl?
És ha én igen?
JÁTÉKNYÚL
MELÓS TELÓ?
TALÁLKOZZUNK HOLNAP
TALÁLKOZZUNK HOLNAP 9-KOR!
ÉS A SULI?
A SULI VÁRHAT.
Hoztam valamit.
A világ legcsendesebb kajája.
És elárulod, mit csinálunk itt?
Andie egy játéknyúlban tartotta a drogot, és volt egy titkos telefonja,
ami tele lehet kontaktokkal és üzikkel, amikről semmit sem tudunk.
És fogadni mernék, hogy mindkettő odabent van.
Bocs, te most arra célzol, hogy törjünk be Bellékhez?
Nem betörünk, beosonunk.
Tudom, hogy van odabent valami. Dawn és Jason dolgozik.
Csak Beccára várunk.
- Tényleg minden oké? - Miért ne lenne?
Az sem érdekel, ha őrültnek tartasz.
Az nem kérdés, hogy őrült vagy.
Ezért kell Sherlock mellé Watson.
Én majd őrködöm.
Egy fehér családhoz beosonó színes bőrű? Rossz ötlet.
Nézd!
Ha veszélyt látok, írom a kódszót.
- És az mi? - Mályvacukor.
Attól tartok, műtétre lesz szükség.
Mi?
MÁLYVACUKOR
Hé!
- Mit művelsz? - Küldtem a kódszót! Becca visszajött!
Monty?
Itt vagy?
Basszus!
Szerintem szívrohamom volt.
Várj!
Ne!
Úristen!
Titkos teló?
Nincs.
Ki az? Mi legyen?
Kimászunk, és lecsúszunk az ereszen.
Megőrültél?
Cara szülinapján is elmentünk falat mászni.
Meglátnának. Inkább fussunk ki!
Jó.
- Mit csinálsz? - Bizonyíték lehet!
Tele van droggal, ha lebukunk...
A szemközti nő szerint egy srác csekkolta a házat.
De nem tört be senki. Megnézzem hátul is?
- Elkések a piláteszről. - Nem árt az óvatosság, Bex.
- Ilyen csinos lányként otthon egyedül... - De kedves!
Egy teát elfogadok, amíg körülnézek.
A szemközti szomszéd...
- Lassan mennem kell. - Nincs az messze.
Háromra.
- Nyomás! - Indulok!
- Gyerünk! - Máris!
- Hihetetlen volt. - Inkább szörnyű.
Elképesztőek vagyunk.
Te talán igen, de szerintem én bepisiltem.
A feliratot fordította: Marik Gábor