Andie menjual narkoba.
Tahu dari mana?
Aku salah satu pelanggannya.
Dia menjualnya di pesta liar. Sal benci narkoba.
Pesta liar itu panas, penuh keringat, bising,
dan sedikit kacau dalam segala aspek terbaik.
Kau gadis baik, Pip.
Kau benar-benar siap untuk itu?
Aku benar-benar ingin pergi ke pesta liar.
- Kau mau apa? - Aku sadar itu sedikit di luar kebiasaan.
"Sedikit"? Coba sangat.
Ya! Aku sangat ingin pergi ke pesta liar sejak kelas 2 SMA.
Kau benci pesta.
- Mereka bilang coba semuanya sekali. - Akronimnya "YOLO".
Benar. Aku tak bisa sekolah film sampai aku pergi ke pesta yang layak.
Selain itu, Ant akan datang.
Ruby Foxcroft juga.
Diam dan makan Müller Light-mu.
Kudengar ada pesta liar di awal setiap semester.
Bagaimana menemukannya?
Orang seperti kita tak diundang. Ini sangat rahasia.
Juga tak bermoral.
Dua belas ke bawah, sengit.
Untung kita pemecah masalah yang baik.
Tugas kita adalah mencari tahu kapan, di mana pesta liar diadakan,
dan cara masuknya.
Maaf.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku menyukai foto Becca Bell.
Sia-sia. Tak ada yang mengunggah sesuatu yang memberatkan.
Pita hitam itu petunjuk. Aku pernah lihat di hutan.
Tunggu. Lihat.
"Lima malam lagi."
Ada pesta Sabtu ini.
Naomi baru membalas.
Akhirnya.
Saat dia pergi ke pesta liar,
lokasi dibagikan pada Senin tengah hari sebelum pesta.
Tapi itu...
Sekarang!
Aku suka tantangan dansa yang kau unggah. Aku heran itu tidak tren.
Itu dapat 1.300 suka.
Lumayan.
Tapi aku rasa jika benar-benar ingin jadi FYP,
kau harus memainkan algoritme.
- Sungguh? Kedengarannya rumit. - Tidak.
Hanya perlu menyesuaikan pengaturan visibilitas.
Aku bisa melakukannya jika kau mau.
Baiklah.
Cepat, Pip-squeak.
- Aku ada kelas bahasa Spanyol. - Sí, por supuesto.
Sebentar lagi.
Selesai!
Bersiaplah untuk viral.
Apa kau bilang "viral"?
Cukup untuk hari ini. Baca bab dua untuk pekan depan.
Aku mencobanya sebagai kode numerik kalau-kalau itu koordinat,
anagram kalau-kalau itu alamat.
- Itu bukan bahasa Inggris. - Aku mendengarkan.
Pendapatmu tentang kekeliruan menyedihkan dalam novel Gotik sangat tepat.
Terima kasih.
Ini permainan memecahkan kode.
Kami harus mencari lokasi menggunakan kode "beruang pisang hitam".
Seperti What3words?
Tentu saja! Bodohnya aku!
Kau sungguh genius.
Beruang pisang hitam.
Sial. Ada di antah-berantah.
Pria yang Andie khianati,
kita pikir dia Secret Older Guy?
Bisa jadi. Atau dia tak ada hubungannya dengan Secret Older Guy.
Mungkin Andie ketahuan saat mengedarkan narkoba.
Bagaimanapun, kita harus menemukan si pengedar.
- Bagaimana? - Sudah jelas, Watson.
Aku takkan membahas ini sekarang, tapi aku bukan Watson.
Oke, aku jelas Sherlock.
Tidak, aku punya energi Cumberbatch yang seksi
dan kau jelas Martin Freeman.
Itu konyol.
Jangan teralihkan. Apa rencananya?
Max bilang si pengedar mungkin ada di pesta liar,
jadi aku akan menghadirinya Sabtu ini.
Aku harus mengikuti narkobanya.
Pip, kau tak bisa mendatangi pengedar begitu saja dan berkata,
"Ada gosip apa soal pembunuhan itu?"
Kau bisa ikut juga.
Aku tahu orang-orang jahat kepadamu setelah Sal meninggal.
Kau sendirian untuk yang ini. Jangan terburu-buru.
Itu, Kawanku, Watson yang biasanya.
Mana yang lebih cocok untuk pesta Bulu domba? Rajutan?
Tidak keduanya.
Baiklah, katakan gosipnya.
Gosip apa?
Kau ingin datang karena kasus ini.
Tak bisakah aku mencoba YOLO?
Itu tak masuk akal.
Tak sabar bertemu Ruby?
- Dia jauh di atasku. - Kata siapa?
Kau lucu.
Kau baik hati.
Hei, gigimu bagus.
Kau memenangkan tes bleep tiga tahun berturut-turut.
Maju dan taklukkan seperti Boudica yang aneh.
Baiklah, tenang.
Jangan sampai telat.
Aku ingat Naomi berkata pesta liar bisa jadi gelap.
Kalian mau keluar?
Ya, ke pesta.
Sejak kapan kalian pergi ke pesta?
Pesta, ya?
Pesta apa?
Ini bukan pesta "pesta", lebih seperti pertemuan sosial.
Ambil uang dari dompetku untuk naik taksi.
Tentu.
Dan ingat,
jika ada yang menawari narkoba, ambil setengahnya dulu, oke?
Pergi dari sini. Cepat.
- Mungkin hanya sedikit. - Tidak.
- Itu cara kita bertemu. - Tidak!
- Kenangan. - Pergi. Dia bercanda. Itu bukan...
Itu bohong.
Dah. Ayo.
Aku hanya bilang orang tuamu luar biasa.
Mereka menyenangkan, sama-sama pintar, seksi untuk orang separuh baya.
- Tidak seksi. - Sejujurnya, mereka seksi.
Tulisannya di sini, "Beruang pisang hitam."
Kirim pesan ke anak laki-laki, lihat apa mereka di sini.
Lewat sini.
- Ini tidak nyata. - Mungkin kita harus kembali.
Kita baik-baik saja setelah masuk. Minum beberapa piña colada.
Pip, ini pesta liar. Mereka takkan minum piña colada.
Ayah bilang pesta bukan pesta tanpa piña colada.
Siap?
Ayo masuk.
Ayo.
Ini seperti Inferno Dante.
- Kapan kita bisa pergi? - Belum.
Aku mau Sex on the Beach,
tapi hanya ada vodka dan jeruk, jadi ini hanya Beach.
- Ayo cari anak laki-laki. - Ya.
Ya.
Hei.
- Apa? - Kurasa ini permainan seks.
Cara Ward.
- Aku tak tahu kau suka pesta. - Tidak. Biasanya.
Ayo berdansa.
Hei, Gadis-Gadis. Mau main?
Menjijikkan.
Kurasa tidak.
Ya.
Itu dia. Dia sudah selesai.
Ayo. Aku akan menemanimu.
Bagus.
Kau tak perlu pergi jika tak mau.
Hanya lima menit, ya?
Pakai pengatur waktu.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
Kita hanya bicara?
Inti permainan ini bukan bicara.
Aku masih sadar. Aku butuh sesuatu untuk itu.
Benarkah?
Ant punya Special K-ku. Aku bisa ambil jika kau mau.
Tidak untukku.
Membuatku merasa terlalu istimewa.
Di pesta liar sebelumnya, aku beli jamur ajaib dari pengedarku.
Mereka menggila.
Apa dia di sini?
- Pengedarmu. - Kenapa kau ingin menemuinya?
Jangan tersinggung, tapi kurasa kau bukan pemakai.
Kurasa aku menghabiskan masa sekolahku berfokus pada kerja dan masuk universitas.
Sekarang aku hanya ingin
melepas penat.
Sedikit menggila.
Gila terdengar menyenangkan.
Akan kuurus.
- Kita mau ke mana? - Bertemu Howie.
Di sana.
- Kau tak ikut? - Tidak, aku akan menunggu.
- Hati-hati, ya? - Apa?
Ya?
Hai.
Aku kawan Dylan.
Bajingan itu berutang 60 paun kepadaku.
Aku bisa melunasinya.
Aku punya tiga pertanyaan untukmu.
Dua puluh paun per pertanyaan.
Baiklah.
Hai.
Hai. Maaf. Permisi.
Benarkah Andie Bell dulu menjual narkoba untukmu?
Ya.
Jenis apa?
Ganja, ketamin, Rohypnol.
Sedikit MDMA.
Rohypnol?
Bukankah itu obat pemerkosaan?
Ketamin adalah obat penenang kuda. Orang akan pakai apa pun sebagai narkoba.
Aku menyukai Andie.
Dia keren.
Andie adalah umpan yang sempurna
sampai dia tak berguna.
Kenapa?
Kau tahu ini dari mana?
Belmarsh.
Beberapa orang menyerangku.
Mengisi ketel dengan gula,
merebusnya, menyiramnya ke wajahku.
Hanya bercanda.
Ekspresimu. Aku belum pernah masuk Belmarsh.
Ya. Tentu saja tidak.
Tapi saudaraku. Si bodoh itu.
Pria yang mirip aku, orang berpikiran buruk.
Gadis emas seperti Andie yang menyimpan narkobanya di mainan kelinci?
Tak ada yang mencurigainya.
Mereka tak pernah menemukan ponselnya, tak pernah menemukanku.
Satu pertanyaan lagi.
Pilih dengan bijak.
Di mana kau pada 19 April 2019?
- Kau menuduhku melakukan sesuatu? - Tidak.
Kedengarannya begitu.
Sejujurnya tidak.
Karena mengedarkan narkoba, aku membunuh remaja?
Tidak! Bukan begitu.
Bagaimana jika itu benar?
Howie, jangan menakutinya.
Halo. Ada apa?
- Howie. - Hei, kau aman sekarang.
Dengar,
kau terlihat manis saat takut.
Kemarilah.
Hentikan.
Dylan, jangan!
- Kau bilang ingin melepas penat. - Hentikan!
Semua baik-baik saja?
Bocah aneh.
Pergi.
Pengganggu.
Kau baik-baik saja?
Ayo. Aku akan mengantarmu kembali.
Kau bisa mencari kawanmu sendiri?
Hati-hati, ya?
- Hal buruk bisa terjadi di pesta ini. - Hal buruk?
Waspada dengan minumanmu.
Hai.
Maaf sudah larut.
- Kukira kau masih berpesta. - Tidak, aku sudah di rumah.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir jika pergi lewat katakomba, aku pasti akan dimakan zombi.
Jangan lewat katakomba.
Tapi jika lewat pusat kota, aku mungkin akan ditembak oleh Resistance.
Itu keputusan yang sulit, 'kan?
Hidup atau mati.
Apa itu segila yang orang katakan?
Itu sangat membosankan.
- Aku merasa bersalah tak ikut denganmu. - Jangan.
Kita satu tim.
Tapi...
Setelah Andie menghilang, orang-orang memperlakukanku, ibuku,
dan ayahku seperti kami bersalah.
Kadang aku merasa lebih mudah bersembunyi di kamarku dan membunuh zombi
daripada menghadapi mereka.
Aku merasa bersalah tak ada untukmu.
Jangan. Aku mengerti.
Temui aku esok dan ceritakan semuanya?
Ya.
Maaf mengganggumu. Kita bicara besok.
Oke, Sarge. Selamat malam.
Dah.
Pip?
Ya.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau sedang menyelidiki kasus Andie, 'kan?
Aku ada satu pertanyaan.
Kenapa?
- Aku bisa mengerti betapa beratnya ini... - Tidak.
Tidak bisa.
Senyumnya salah.
Dia punya lesung pipi, di sini.
Aku berusaha mencari kebenaran.
Ini bukan tentang kebenaran.
Orang-orang melakukan ini untuk orang mati, tapi tidak.
Ini untuk mereka.
Halo, Sarge.
Aku sudah membuatkanmu salah satu koktail nonalkohol khasku.
Namanya "Pipsmopolitan". Ini seperti Cosmopolitan, tapi dengan...
Kau di mana?
Aku tak bisa datang hari ini.
Aku mau, sungguh, tapi...
Ada halangan, jadi tidak bisa.
Hei. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Jangan khawatir. Kita bicara di telepon tentang pesta liar.
Aku masih ingin tahu.
Terima kasih.
Lauren bilang kau menghilang ke gua bersama Dylan.
Jangan cemas. Aku pulang.
Aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu dan Ruby.
Kami berdansa sebentar, berciuman, dan itu...
Aku kembali ke lantai dansa dan Lauren panik kau menghilang.
Kami tak tahu kau ada di mana. Kau tak membalas pesan. Aku...
merasa bersalah.
- Aku meninggalkan seorang pria. Maaf. - Tidak.
Itu salahku. Aku yang pergi tanpa berkata apa-apa.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku ke pesta untuk bicara dengan pria yang kenal Andie.
- Tersangka? - Ya.
Menakutkan.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Ya.
Hanya saja...
Biasanya aku tahu harus apa.
Tapi aku malah bingung.
Halo?
Halo, Pip. Hai. Apa yang terjadi semalam?
Dalam artian apa?
Tidur dengan Josh, dia bilang kau memonopoli duvet.
Aku tak suka tidur sendirian.
- Boleh aku bicara denganmu? - Tentang apa?
- Aku harus latihan untuk wawancaraku. - Aku bicara dengan Elliot tadi.
Dia bilang kau bergaul dengan Ravi Singh.
- Tidak. - Jangan berbohong kepadaku.
Ini hanya soal EPQ.
Kau sudah berjanji
takkan mengganggu keluarga itu.
Victor dan aku berdiskusi dan memutuskan itu bukan topik yang pantas.
Elliot akan bicara denganmu tentang memilih topik baru,
mungkin sastra Gotik atau hal lain untuk ditulis.
Oke?
Oke.
Vic sedang memasak daging domba min. Mau ikut dan membantu memotong?
Aku tahu apa yang kau lakukan. Aku ada satu pertanyaan.
Kenapa?
Karena mengedarkan narkoba, aku membunuh remaja?
Bagaimana jika itu benar?
Aku membelikanmu sesuatu.
Makanan paling tenang di dunia.
Apa yang kita lakukan di sini?
Andie menyembunyikan narkobanya di mainan kelinci dan punya ponsel
yang mungkin berisi banyak kontak dan pesan rahasia
yang tak kita ketahui.
Aku berani bertaruh keduanya ada di dalam rumah itu.
Jadi, maaf, kau menyarankan kita masuk tanpa izin ke kediaman Bells?
Bukan. Menyelinap.
Aku tahu ada sesuatu di sana. Dawn dan Jason sudah berangkat kerja.
Menunggu Becca.
- Semua baik-baik saja? - Kenapa tidak?
Kau bisa bilang aku gila. Aku masih akan melakukannya.
Kau memang gila.
Tapi itu sebabnya Sherlock butuh Watson.
Aku akan mengawasi.
Pria kulit cokelat menyelinap ke rumah keluarga kulit putih buruk.
Lihat.
Jika melihat bahaya, aku akan kirim kata sandi.
- Kata sandi apa? - Marshmallow.
Aku khawatir kita harus melakukan operasi.
Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku kirim marshmallow. Becca kembali.
Monty?
Kau di sini?
Astaga.
Aku seperti kena serangan jantung.
Tunggu.
Tidak!
Astaga!
Ponsel prabayar?
Tidak.
Siapa itu? Apa yang harus kita lakukan?
Cari jendela belakang dan turun melalui pipa.
Kau gila?
Kita panjat tebing dalam ruangan di ulang tahun Cara.
Seseorang akan melihat. Lari saja.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Ini mungkin bukti!
Isinya narkoba, jika kita...
Wanita tua di seberang bilang ada beberapa pemuda mencurigakan.
Tak ada tanda masuk paksa. Mau aku periksa belakang?
- Aku telat ke kelas Pilates. - Jangan terlalu hati-hati, Bex.
- Gadis cantik sepertimu sendirian. - Baik sekali kau peduli.
Secangkir teh boleh juga sambil melihat-lihat.
Tetangga di seberang jalan...
- Aku harus segera pergi. - Tak terlalu jauh.
Pada hitungan ketiga.
- Jalan! - Aku jalan!
- Itu luar biasa. - Itu buruk.
Kita luar biasa.
Itu kau. Kurasa aku kencing di celana.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah