アンディは クスリを売ってた
なぜ それを?
俺は客の1人だった
パーティーで売ってたが サルはクスリを嫌ってた
カラミティは 熱気と汗と音がほとばしる―
最高にクレイジーな宴だ
君は お堅い優等生
心の準備は?
自由研究には 向かない殺人
カラミティパーティに 行きたい
何に行きたいって?
私らしくないよね
それどころか別人
中2の頃から ずっと行きたかった
どうしたの?
人生は一度きり
略して“YOLO(ヨーロー)”だ
映画学校に行く前に 真のパーティーを経験したい
きっとアントも来るし
ルビーも来る
黙って食べて
学期始めに開催されるらしい
参加方法は?
俺たちなんか招待されないよ 秘密の宴だ
みだらな背徳の宴らしい
縦の12は“てきびしい”
私たちは問題解決が得意よ
いつどこで 開催されるか調べて
参加方法も
ごめん
〝#カラミティ パーティ〞
何?
大丈夫よ
ベッカの投稿に“いいね”を
堂々と投稿するバカはいない
黒いリボンがヒントよ 森で見かけた
待って 見て
〝あと5晩 寝れば...〞
〝あと5晩〞
今週の土曜に開催?
ナオミから返信が
それで?
“場所の連絡が来るのは―”
“開催週の月曜日正午”
でも それって...
今だ!
あなたのダンスって最高 トレンド入りしてないけど
“いいね”は1300
悪くない
でも“おすすめ”に 載りたいなら
アルゴリズム攻略が必要
難しそうだな
いいえ
表示設定を調整するだけよ
私がやろうか?
頼む
まだ? スペイン語の授業が...
〈分かってる〉
もう少し待って
〝黒い バナナ 熊〞
できた
ガチでバズるよ
“ガチでバズる”?
来週までに 第2章を読んできて
数値に変換すると 座標になるとか
住所のアナグラム?
授業のメモには見えないね
先生
感傷的虚偽についての ご指摘は ごもっともです
ありがとう
暗号解読ゲームよ
“黒い・バナナ・熊”が示す 場所を探すの
what3wordsみたいに?
そのアプリがあった
ワード先生は天才
“くろい・ばなな・くま”
周りに何もない 辺ぴな場所だね
クスリの売人が 謎の年上男だったのかな?
もしくは売人と年上男は 無関係で アンディは―
麻薬取引のトラブルで 殺された?
とにかく売人を捜そう
方法は?
“初歩的なことだよ ワトソン君”
言っとくけど 僕はワトソンじゃない
どう見ても 私がシャーロックよ
僕にはカンバーバッチの 色気がある
君はマーティン・ フリーマンだ
あり得ない
それより計画は?
売人はカラミティに来る
だから今週土曜に参加して―
クスリの線を追う
乗り込んで 売人を問い詰める気か?
“あんたが殺ったの?”って
一緒に来て
事件後 誹謗中傷を受けたから?
今回は1人で行って 無茶はするなよ
これぞ我が友ワトソン
どっちがパーティー向き? フリースとニット
両方ダメ
そろそろ白状して
何を?
目的は事件の捜査でしょ
単なるYOLO(ヨーロー)かも
そんなわけない
ルビーに会えるね
高嶺(たかね)の花よ
何で?
あなたは面白いし
優しい
歯並びもいい
シャトルランで3年連続1位
女王ブーディカのように 突撃せよ
分かった 落ち着いて
そろそろ行こう
帰りが遅くなっちゃう
出かけるの?
パーティーに行く
あなたたちが?
パーティー?
何のパーティー?
というか社交的な集まりです
私の財布からタクシー代を
分かった
覚えときなさい
クスリを勧められても まずは半分だけ
いい加減にして
少しだけ
ダメよ
僕らも...
いいえ
懐かしい
信じちゃダメ
冗談よ
楽しんで
ピップのご両親って ステキだよね
面白くて知的で 中年なのにイケてる
イケてない
イケてる方だよ
“くろい・ばなな・くま”の 場所よ
コナーたち もう来てるかな
こっちよ
マジですごくない?
帰ろうよ
中に入れば大丈夫
ピニャコラーダを飲もう
カラミティで そんなの飲まない
ヴィクターは “パーティーの定番”だと
行く?
ビッチども
行くよ
ダンテの「地獄編」みたい
いつ帰れる?
まだよ
セックス・オン・ザ・ビーチを 頼んだら
材料不足で ただの“ビーチ”に
コナーたちは?
そうね
捜そう
何してるの?
みだらなゲームよ
カーラ・ワード
よく来るの?
来ない...
いつもなら
踊ろう
君らも参加する?
クスリ?
私はやめとく
私も
キメやがった
私が そばにいる
やったね
嫌なら行かなくていい
5分だけだぞ
タイマーを
大丈夫 行くわ
会話するだけ?
目的は会話じゃない
気分を盛り上げる物が 必要だわ
そうか?
アントがケタミンを持ってる
もっと―
特別なやつを
この前 売人から買った 幻覚キノコで
超ハイになった
来てる?
売人のことよ
会いたいの?
君は そういうタイプに 見えない
大学に入るために 勉強ばかりしてきた
だから今は―
楽しみたい
ハメを外したいの
そりゃいいや
俺に任せろ
どこへ?
ハウィーの所さ
あそこだ
来ないの?
俺は待ってる
気をつけろ
何に?
何か用?
どうも
ディランの友達よ
60ポンドの貸しがある
私が返す
3つの質問に答えて
1問20ポンドで
分かった
どうも
ちょっと失礼します
アンディは クスリを売ってた?
ああ
どんなクスリを?
マリファナ ケタミン ロヒプノール
MDMAも
ロヒプノール?
レイプドラッグの?
ケタミンは馬の鎮静剤だ ハイになれる物なら何でも
アンディは―
魅力的な子
完璧なおとりだったよ
死ぬまで
なぜ彼女が?
この顔の傷は―
刑務所で負った
ある男の仕業だ
やかんに砂糖を入れ―
沸騰させて 俺の顔にぶっかけた
冗談だよ
刑務所には行ってない
でしょうね
やったのは俺の兄貴だ
俺は いかにも悪人顔だが
彼女はウサギのぬいぐるみに ブツを隠してた
誰も疑わない
プリペイド携帯も 見つかってない
残り1問だ
よく考えて選べ
2019年4月19日 どこにいた?
俺を疑ってるのか?
いいえ
そう聞こえる
違うわ
俺が少女を狙う殺人鬼だと?
そんなこと思ってない
もしそうなら?
ハウィー やめなよ
おい どうした?
ハウィーが...
もう大丈夫だ
君の―
おびえた顔 かわいい
おいで
やめて
ディラン
ハメを外したいんだろ
何してる?
変態野郎
失せろ
シラけるぜ
大丈夫?
おいで 出口まで送る
自分で友達を捜せる?
注意して
パーティーには危険が伴う
危険って?
飲み物に気をつけて
〝ラヴィ スライドで応答〞
もしもし
遅くにごめん まだパーティーに?
もう家に帰ってる
今 何を?
地下墓地を通れば ゾンビに食われる
他のルートを選べば?
でも街の中心を通ると
反乱軍に撃たれるかも
難しい決断ね
生きるか死ぬかだ
パーティーは うわさどおり?
退屈だった
行けなくて ごめん
いいのよ
僕らは相棒だ
ただ...
事件以来 僕と両親は 誹謗中傷を受けてきた
部屋にこもって ゾンビを殺す方が楽だ
みんなと会うよりね
だから行けなかった
分かってる
明日会える? 話を聞かせて
いいよ
また明日 話そう
おやすみ 巡査部長
じゃあね
“不明な差出人:ビッチめ 手を引くなら今のうちだ”
ピップ?
何か?
知ってるわ
姉の事件を調べてるでしょ
1つ聞かせて
なぜ?
あなたの気持ちは...
いいえ 分かってない
姉の笑顔じゃない
えくぼがあったわ ここに
真実を知りたいだけよ
真実は関係ない
姉のためじゃなく あなた自身のため
そうでしょ?
巡査部長
ノンアルコール カクテルを作った
“ピップスモポリタン”は コスモポリタン風で...
今どこ?
今日は行けない
行きたいんだけど...
予定が入って
気にしないで
大丈夫?
うん
カラミティのことは 電話で教えて
スクープが欲しい
ありがとう
“ディランと 洞窟の穴に消えた”と
大丈夫 家に帰った
ルビーとは どうなった?
そうね ちょっと踊ってキスして...
でも戻ると ローレンがパニクってた
あなたは消えて 連絡しても返信ないし...
置き去りにして―
ごめんね
いいの
何も言わずに帰ったのは私よ
何があったの?
アンディの知人に会った
容疑者?
そうよ
怖かった
何か聞き出せた?
うん
いつもなら―
冷静に対処できる
でも今は頭が混乱してる
〝ベル家の住所〞
ピップ
昨日の夜 何があったの?
何がって?
ジョシュが 布団を独り占めされたって
1人で寝るのが嫌で
話があるの
何?
今から面接の練習を...
エリオットは―
あなたがラヴィ・シンと 会ってると
会ってない
ウソはやめて
自由研究のためよ
言ったでしょ
ご家族に迷惑をかけるなと
私とヴィクターは 題材が不適切だと判断した
だからエリオットは月曜に―
題材を変えるよう 勧めてくると思う
分かった?
はい
ヴィクターが料理を
ミントを刻むのを手伝う?
“クスリの売人”
“ハウィー”
1つ聞かせて
なぜ?
〝マリファナ ケタミン〞
〝ロヒプノール MDMA〞
俺が少女を狙う殺人鬼だと?
もしそうなら?
“ウサギのぬいぐるみ”
“プリペイド携帯?”
〝明日の朝9時に 会おう〞
〝学校は?〞
〝そのあと行くから 大丈夫〞
持ってきたよ
世界一 静かな食べ物ね
ここで何をするの?
彼女はウサギにクスリを隠し プリペイド携帯を使ってた
携帯には秘密の連絡先や メッセージが残ってるはず
クスリも携帯も きっと家にある
ベル家に押し入るってこと?
こっそり忍び込むの
ドーンとジェイソンは 仕事に行った
残るはベッカ
大丈夫?
もちろん
どうせ私は正気じゃない
確かに正気じゃない
だからワトソンが必要
見張っとくよ
褐色の男が入ると 余計に怪しまれる
見て
緊急時は合言葉を送る
合言葉?
“マシュマロ”だ
“アンディ”
手術が必要なの
何?
〝ラヴィ:マシュマロ〞
〝ラヴィ〞
ピップ!
なぜ来たの?
“マシュマロ”だ ベッカが戻った
モンティ?
ここにいるの?
危なかった
心臓発作を起こすかと
待って
やめろ
ウソでしょ
携帯は?
ない
誰だろう どうする?
排水管を伝って滑り降りる
正気か?
カーラの誕生日に インドアクライミングを
危険だ ドアから出よう
分かった
何してる?
証拠になる
クスリだらけだ
向かいの人が “若者が侵入してる”と
裏口を確認させてくれ
ピラティスに遅れる
用心しないと
美人は狙われやすい
ありがとう
お茶をもらえる?
向かいの人の話では...
もう行かなきゃ
近くだろ
(3つ数える)
早く出して
行くよ
早く!
分かってる!
信じられない
ヤバかった
最強コンビね
どうかな 僕はチビったかも
日本語字幕 小西 由希