Andie jual dadah.
Bagaimana awak tahu?
Saya salah seorang pelanggannya.
Dia jualnya di parti Malapetaka. Sal benci dadah.
Parti Malapetaka parti yang hangat, berlengas dan bising
serta teruk dalam cara terbaik.
Awak gadis baik, Pip.
Awak dah bersedia?
Saya betul-betul nak pergi parti Malapetaka.
- Awak nak apa? - Saya sedar itu agak luar biasa.
"Agak"? Sangat luar biasa.
Ya! Saya teringin nak pergi ke parti itu sejak tahun kedua.
Awak benci parti.
- Cuba sekali seumur hidup. - Singkatannya "YOLO".
Betul. Saya tak boleh ke kolej filem sehingga pergi parti.
Lagipun, Ant akan ada di sana.
Ruby Foxcroft pun.
Diamlah makan yogurt awak.
Malapetaka dianjurkan pada awal setiap penggal.
Bagaimana nak cari?
Orang macam kita tak dijemput. Parti ini sangat rahsia.
Serta merosakkan akhlak.
Nombor 12 ke bawah, sengit.
Nasib baik kita cekap selesaikan masalah.
Siasat lokasi dan masa parti Malapetaka seterusnya
dan cara masuk.
Maaf.
#PARTIMALAPETAKA
- Kenapa? - Tak apa.
Saya tersuka siaran Becca Bell.
Sia-sia saja. Tiada sesiapa muat naik bukti.
Reben hitam ini petunjuk. Saya pernah nampak di hutan.
Nanti. Tengok.
"Lima malam lagi."
Ada parti Sabtu ini.
- Naomi baru balas. - Akhirnya.
Semasa dia ke parti Malapetaka dulu,
lokasi dikongsi tengah hari Isnin sebelum parti.
- Maknanya... - Sekarang!
Saya suka cabaran tarian awak. Saya terkejut ia tak popular.
Dapat 1,300 suka.
Boleh tahan.
Tapi kalau awak betul-betul nak masuk FYP,
awak perlu ikut algoritma.
- Yakah? Bunyinya rumit. - Taklah.
Cuma perlu sesuaikan tetapan keterlihatan.
Saya boleh buatkan kalau nak.
Baiklah.
Cepatlah, Pip.
- Saya perlu ke kelas bahasa Sepanyol. - Tahulah.
Sekejap saja.
BERUANG PISANG HITAM
Siap!
Bersedia untuk tular.
Awak kata "tular"?
Itu saja. Baca bab dua minggu depan.
Saya dah cuba kod berangka jika ini koordinat,
anagram jika ini alamat.
- Itu tak nampak macam bahasa Inggeris. - Saya dengar.
Pendapat cikgu tentang falasi hiba dalam novel Gothik sangat tepat.
Terima kasih.
Ini permainan pecah kod.
Kami perlu cari lokasi guna kod "beruang pisang hitam".
Macam What3words?
Yalah! Bodohnya saya!
Cikgu memang genius.
Beruang pisang hitam.
Tak guna. Lokasinya tempat terpencil.
Lelaki pelanggan dadah Andie,
dia mungkin Lelaki Tua Rahsia?
Mungkin. Atau dia tiada kaitan dengan Lelaki Tua Rahsia.
Mungkin Andie tersilap jual beli dadah.
Apa pun, kita perlu cari pengedar ini.
- Bagaimana? - Senang saja, Watson.
Saya tak nak main-main sekarang, saya bukan Watson.
Okey, saya memang macam Sherlock.
Tak, saya ada tenaga Cumberbatch yang seksi,
dan awak macam Martin Freeman.
- Mengarut. - Jangan terpesong. Apa rancangannya?
Max kata pengedar mungkin berada di Malapetaka,
jadi saya akan hadirinya Sabtu ini.
Saya perlu ikut dadah.
Pip, awak tak boleh dekati pengedar dadah dan tanya,
"Apa cerita pembunuhan itu?"
Awak datanglah juga.
Saya tahu orang layan awak teruk lepas Sal mati.
Awak bersendirian kali ini. Jangan terburu-buru.
Itu memang tindakan biasa Watson.
Mana lebih sesuai untuk parti? Bulu biri-biri? Kait?
Dua-dua tak.
Baiklah, cerita.
Cerita apa?
Awak nak pergi sebab kes itu.
Tak bolehkah saya cuba YOLO?
Itu tak masuk akal.
Teruja nak jumpa Ruby?
- Dia merak kayangan. - Siapa kata?
Awak kelakar.
Awak baik.
Hei, gigi awak cantik.
Awak menang ujian bip tiga tahun berturut-turut.
Pergi dan tawan macam penjajah barat.
Yalah, bertenang.
Jangan sampai lewat.
Saya ingat Naomi kata Malapetaka boleh jadi gelap.
Kamu nak keluar?
Ya, pergi parti saja.
Sejak bila kamu berdua pergi parti?
Parti?
Parti apa?
Bukan parti, lebih kepada perjumpaan sosial.
Ambil duit dari dompet mak untuk teksi.
Baiklah.
Jangan lupa,
jika sesiapa tawarkan dadah, ambil separuh dulu, faham?
Awak keluarlah. Jom.
- Sikit saja. - Jangan.
- Itu cara kita jumpa. - Tak!
- Kenangan. - Kita pergi. Dia bergurau. Itu bukan.
Itu tak betul.
Babai. Ayuh.
Maksud saya, ibu bapa awak ibu bapa impian.
Mereka menyeronokkan, bijak, seksi untuk orang pertengahan umur.
- Mereka tak seksi. - Mereka seksi.
Tertulis di sini, "Beruang pisang hitam".
Mesej yang lain, mana tahu mereka dah sampai.
Arah sini.
- Biar betul. - Mungkin kita patut balik.
Masuk nanti okeylah.
Minum beberapa gelas piña coladas.
Pip, ini pesta tarian. Takkan ada piña coladas.
Ayah kata parti bukan parti tanpa piña coladas.
Sedia?
Jom berparti.
Ayuh.
Macam Inferno Dante.
- Bila boleh balik? - Belum lagi.
Nak minuman Sex on the Beach,
tapi mereka cuma ada vodka dan oren, tak seronoklah.
- Jom cari yang lain. - Jom.
Ya.
Hei.
- Apa benda? - Saya rasa ini permainan seks.
Cara Ward.
- Tak sangka awak ke tempat begini. - Jarang. Biasanya.
Jom menari.
Hei, semua. Nak main?
Menjijikkan.
Saya rasa tak.
Ya.
Habislah. Dia dah khayal.
Jomlah. Saya akan tolong awak.
Dapat pun.
Awak tak perlu pergi kalau tak nak.
Lima minit saja, bukan?
Ya, pasang pemasa.
Tak apa. Saya pergi.
Kita berbual saja?
Tujuan permainan bukan untuk berbual.
Saya terlalu waras. Saya perlukan sesuatu untuk khayal.
Yakah?
Ant ada ketamin saya. Saya boleh ambil kalau awak nak.
Saya tak nak.
Buat saya rasa terlalu istimewa.
Parti lepas, saya dapat dadah halusinasi daripada pengedar.
Teruk betul khayal.
Dia ada di sini?
- Pengedar awak. - Kenapa nak jumpa dia?
Jangan kecil hati, tapi awak tak nampak macam ambil dadah.
Sepanjang di sekolah saya fokus
pada tugasan dan masuk universiti.
Sekarang saya cuma nak
bebas.
Jadi liar sikit.
Seronok bunyinya.
Saya akan aturkan.
- Kita nak ke mana? - Jumpa Howie.
Di dalam sana.
- Awak tak ikut sekali? - Tak, saya tunggu.
- Hati-hati, ya? - Dengan apa?
Ya?
Hai.
Saya kawan Dylan.
Dia hutang saya 60 paun.
Saya boleh bayarkan.
Saya ada tiga soalan untuk awak.
Dua puluh paun setiap soalan.
Baiklah.
Hai.
Hai. Maaf. Tumpang lalu.
Betulkah Andie Bell jual dadah untuk awak?
Betul.
Jenis apa?
Ganja, ketamin, Rohypnol.
Sedikit ekstasi.
Rohypnol?
Bukan itu dadah untuk perkosa?
Ketamin ialah ubat penenang kuda. Orang akan ambil apa saja untuk khayal.
Saya suka Andie.
Dia menarik.
Andie umpan yang sempurna
sampailah tak.
Kenapa?
Tahu dari mana saya dapat parut ini?
Penjara Belmarsh.
Ada orang melawan saya.
Isi cerek dengan gula,
didihkan dan campak ke muka saya.
Gurau saja.
Muka awak. Tak pernah ke Belmarsh.
Ya. Tentulah tak.
Tak, abang saya buat. Si tak guna itu.
Orang macam saya, orang anggap teruk.
Gadis dikagumi macam Andie yang simpan dadah dalam patung arnab?
Tiada siapa syak dia.
Mereka tak jumpa telefon dia, tak pernah jumpa saya.
Satu soalan lagi.
Pilih dengan bijak.
Di mana awak pada 19 April 2019?
- Awak tuduh saya sesuatu? - Tak.
Nampak macam tuduh.
Sejujurnya tak.
Saya jual dadah jadi saya bunuh gadis?
Tak! Bukan.
Kalau saya bunuh?
Howie, jangan usik dia.
Helo. Apa masalahnya?
- Howie. - Awak dah selamat.
Awak tahu,
awak nampak comel bila takut.
- Sini. - Berhenti.
Dylan, jangan!
- Awak kata nak bebas. - Berhenti!
Semua okey?
Budak tak guna.
Berambus.
Dasar pengacau.
Awak okey?
Jom. Saya teman awak balik sana.
Awak boleh cari kawan-kawan awak?
Hati-hati, ya?
- Perkara buruk boleh jadi di parti. - Perkara buruk?
Hati-hati dengan minuman awak.
RAVI - LERET UNTUK JAWAB
Hai.
Maaf lambat.
- Saya ingat awak masih berparti. - Tak, saya dah balik.
Apa awak buat?
Saya fikir jika saya melalui katakom, saya pasti akan dimakan zombi.
Jadi, jangan lalu katakom.
Tapi kalau lalu tengah bandar,
saya mungkin akan ditembak Resistance.
- Keputusan yang sukar, bukan? - Hidup atau mati.
Parti itu seteruk orang kata?
Partinya membosankan.
- Saya rasa bersalah tak ikut awak. - Jangan.
Kita satu pasukan.
Cuma...
Selepas Andie hilang, orang layan saya, mak saya,
dan ayah saya macam kami bersalah.
Saya rasa lebih mudah menyorok dalam bilik dan bunuh zombi
daripada berdepan semua.
Saya rasa bersalah tak bersama awak.
Jangan. Saya faham.
Jumpa esok dan cerita kepada saya?
Ya.
Awak mainlah, kita berbual esok.
Okey, Sarjan. Selamat malam.
Selamat malam.
TAK DIKETAHUI - BETINA BODOH. TINGGALKAN SEMENTARA BOLEH
Pip?
Ya?
Saya tahu tindakan awak.
Awak siasat kes Andie, betul tak?
Cuma satu soalan.
Kenapa?
- Saya faham betapa sukarnya... - Tak.
Awak tak faham.
Mereka salah lukis senyumannya.
Dia ada lesung pipit di sini.
Saya cuma nak tahu hal sebenar.
Ini bukan pasal kebenaran.
Kononnya tindakan sebegini untuk si mati, tapi bukan.
Untuk mereka.
Helo, Sarjan.
Saya buatkan koktel tanpa alkohol istimewa saya.
Namanya "Pipsmopolitan". Macam Cosmopolitan, tapi dengan...
Awak di mana?
Saya tak dapat datang hari ini.
Saya memang nak datang, tapi...
ada hal pula, jadi saya tak boleh.
Hei. Tak apa.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Jangan risau. Telefon saya bila-bila tentang Malapetaka.
Saya masih nak tahu.
Terima kasih.
Lauren kata awak hilang ke dalam gua dengan Dylan.
Tak apa. Saya balik saja.
Saya nak tahu hal antara awak dan Ruby.
Kami menari sekejap, kemudian kami bercium sekejap dan...
Saya balik ke lantai dansa dan Lauren risau awak tiada.
Kami tak tahu lokasi awak. Awak tak jawab mesej. Saya cuma...
rasa bersalah.
- Saya tinggalkan awak. Maaf. - Tak.
Salah saya. Saya yang pergi tanpa beritahu apa-apa.
Apa yang jadi?
Saya pergi parti untuk cari lelaki yang kenal Andie.
- Suspek? - Ya.
Menakutkan.
Dia ada beritahu apa-apa?
Ada.
Cuma...
Biasanya, saya tahu apa nak buat.
Sekarang fikiran saya jadi bercelaru.
ALAMAT BELL ANDIE PULANGLAH
Helo?
Helo, Pip. Hai. Apa yang jadi malam tadi?
Apa maksud mak?
Tidur dengan Josh, dia kata kamu monopoli duvetnya.
Saya tak suka tidur sendirian.
- Boleh kita bercakap? - Tentang apa?
- Saya perlu berlatih untuk temu duga. - Mak jumpa Elliot tadi.
Dia cakap kamu melepak dengan Ravi Singh.
- Taklah. - Jangan tipu mak.
Cuma pasal Projek Akhir.
Kamu dah janji
yang kamu takkan ganggu keluarga itu.
Mak dan Victor bincang dan putuskan topik itu tak sesuai.
Elliot akan bincang dengan kamu pasal topik baru,
mungkin sastera Gothik atau benda lain untuk ditulis.
Okey?
Okey.
Vic masak daging kambing pudina.
Kamu nak tolong potong bahan?
PENGEDAR DADAH
Saya tahu apa awak buat. Cuma ada satu soalan.
Kenapa?
GANJA - KETAMIN - ROHYPNOL
Saya jual dadah jadi saya bunuh gadis?
Kalau ya?
PATUNG ARNAB
TELEFON PAKAI BUANG?
JUMPA SAYA ESOK. 9 PAGI.
SEKOLAH PULA?
SEKOLAH BOLEH TANGGUH.
Ada sesuatu untuk awak.
Makanan paling senyap di dunia.
Apa kita buat di sini?
Andie sorok dadahnya dalam patung arnab dan ada telefon pakai buang,
yang mungkin ada banyak kenalan dan mesej rahsia
yang kita tak tahu.
Saya yakin kedua-duanya ada di dalam rumah itu.
Awak cadangkan kita pecah masuk rumah keluarga Bells?
Bukan pecah masuk. Menyelinap.
Saya tahu ada sesuatu. Dawn dan Jason dah pergi kerja.
Tunggu Becca.
- Semua okey? - Kenapa pula tak?
Panggillah saya gila. Saya masih akan buat.
Awak memang gila.
Sebab itulah Sherlock perlukan Watson.
Saya akan berjaga.
Lelaki kulit perang masuk rumah keluarga orang putih, tak elok.
Tengok.
Jika ada bahaya, saya mesej kod rahsia.
- Kod apa? - Marshmallow.
Malangnya kita perlu buat pembedahan.
Apa?
- Apa awak buat? - Marshmallow. Becca dah balik.
Monty?
Awak di sini?
Berdebarnya.
Rasa macam nak terkeluar jantung.
Tunggu.
Tidak!
Ya Tuhan.
Telefon pakai buang?
Tak.
Siapa? Apa kita nak buat?
Cari tingkap belakang, meluncur turun ikut paip.
Awak gilakah?
Kami pergi daki tembok ketika hari jadi Cara dulu.
Orang akan nampak. Jom lekas.
Baiklah.
- Apa awak buat? - Mungkin bukti!
Kalau penuh dadah, kita ditangkap...
Jiran seberang jalan kata ada orang muda menghendap.
Tiada tanda pecah masuk. Nak saya periksa belakang?
- Saya lewat ke kelas Pilates. - Berhati-hati, Bex.
- Gadis secantik awak sendirian di rumah. - Baiknya awak risau.
Sambil periksa seronok juga ada teh.
Jiran di seberang jalan...
- Saya perlu pergi. - Ia tak terlalu jauh.
Dalam kiraan tiga.
- Gerak! - Geraklah!
- Hebatnya. - Teruknya.
Kita hebat.
Awak saja. Saya mungkin terkencing dalam seluar.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani