Andie verkocht drugs.
Hoe weet je dat?
Ik kocht van haar.
Ze verkocht ze op calamiteitenfeestjes. Sal haatte drugs.
Calamiteiten is heet en zweterig en lawaaierig...
...en 'n beetje verknipt op de beste manier.
Je bent zo'n braaf meisje.
Ben je wel klaar voor zoiets?
Ik wil echt naar een calamiteitenfeestje.
Wat wil je? - Ik weet dat het niet als mij klinkt.
Zeg dat wel.
Ik wil al sinds de tweede zo graag naar een calamiteiten.
Je haat feestjes.
Je moet alles eens proberen. - Dan zeg je YOLO.
Ik kan pas naar de filmschool als ik echt heb gefeest.
En Ant zal er zijn.
En Ruby Foxcroft.
Zwijg en eet je yoghurt.
Elk semester is er een calamiteiten. - Hoe vinden we er een?
Mensen zoals wij worden niet uitgenodigd. Ze zijn supergeheim.
Bovendien berucht losbandig.
Verticaal, 'venijnig'.
Gelukkig zijn we goede probleemoplossers.
We gaan uitzoeken wanneer de volgende calamiteiten is en hoe we binnenkomen.
Sorry.
Wat is er? - Niets.
Ik likete Becca Bells bericht.
Niemand heeft iets belastends gepost.
De zwarte linten zijn een aanwijzing. Ik zag ze in het bos.
Wacht. Kijk.
'Nog vijf keer slapen.'
Zaterdag is er 'n feest. - Naomi heeft gereageerd.
Eindelijk.
Toen ze nog naar calamiteiten ging...
...werd de locatie op maandag om 12.00 uur gedeeld.
Maar dat is... - Nu.
Leuk, die dansuitdaging. Het verbaast me dat hij niet trending was.
Hij kreeg 1.300 likes. - Dat is niet slecht.
Maar als je echt op de 'Voor jou'-pagina wilt komen...
...moet je het algoritme bespelen.
Ja? Klinkt ingewikkeld. - Nee.
Je moet je zichtbaarheidsinstellingen aanpassen.
Ik kan dat voor je doen.
Oké.
Kom op, Pip-piep.
Ik heb Spaans. - Sí, por supuesto.
Nog heel even.
ZWART BANANEN BEREN
Klaar.
Bereid je voor om te viraliseren.
Zei je nou 'viraliseren'?
Dat was het. Lees hoofdstuk twee voor volgende week.
Ik heb het als een numerieke code geprobeerd en als een anagram.
Dat lijkt niet op Engels. - Ik luisterde wel.
U had helemaal gelijk over personificatie in gotische romans.
Bedankt.
Het is een codespel.
We zoeken een locatie via de code 'zwart bananen beren'.
Zoals What3words?
Natuurlijk. Ik ben zo stom.
U bent een genie.
Zwart bananen beren.
Shit. Het is in niemandsland.
De vent voor wie Andie verkocht, is dat de Geheime Oudere Man?
Dat zou kunnen. Of hij heeft niets met hem te maken.
Misschien was Andie betrokken bij een mislukte drugsdeal.
Maar we moeten die dealer vinden.
Hoe? - Heel eenvoudig, mijn beste Watson.
Ik ga hier nu niet op in, maar ik ben Watson niet.
Maar ik ben duidelijk Sherlock.
Ik heb die sexy Cumberbatch-energie en jij bent duidelijk Martin Freeman.
Dat is belachelijk. - Laat je niet afleiden. Wat is het plan?
Max zei dat de dealer bij een calamiteiten kan zijn, dus daar ben ik zaterdag.
Ik moet de drugs volgen.
Pip, je kunt niet zomaar naar een dealer walsen...
...en vragen hoe het met die moord zit. - Jij mag ook mee.
Ik weet dat mensen vreselijk doen sinds Sals dood.
Deze mag je alleen doen. Doe geen domme dingen.
Dat, mijn vriend, is typisch Watson.
Welke is feestelijker? Fleece? Gebreid? - Geen van beide.
Oké, vertel op.
Wat? - Je wilt duidelijk gaan vanwege de zaak.
Of ik probeer te YOLO'en. - Dat slaat nergens op.
Zin om Ruby te zien?
Ze is veel te knap voor me. - Onzin.
Je bent grappig.
Je bent aardig.
Je hebt geweldige tanden.
Je won drie jaar op rij de piepjestest. Ga heen en verover, als een queer Boudica.
Oké, rustig maar.
Laten we niet te laat gaan. Calamiteiten kunnen duister worden.
Gaan jullie uit?
Ja, naar een feestje. - Sinds wanneer gaan jullie naar feestjes?
Feestje?
Welk feestje? - Het is meer een sociale bijeenkomst.
Pak wat geld voor een taxi naar huis. - Doe ik.
En denk eraan...
...als iemand je drugs aanbiedt, begin je met een halve.
Wegwezen, jij. Kom.
Of eerst een likje. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Herinneringen. - Hij maakt een grapje. Dat is niet waar.
Doei. Kom op.
Ik zeg gewoon dat je ideale ouders hebt.
Ze zijn leuk, intellectuele gelijken, sexy voor mensen van middelbare leeftijd.
Ze zijn niet sexy. - Eigenlijk wel.
Hier is het. 'Zwart bananen beren.'
We kunnen de jongens appen of ze hier zijn.
Deze kant op.
Ongelooflijk. - Misschien moeten we teruggaan.
Het komt wel goed als we binnen zijn. Na een paar piña colada's.
Het is een rave. Ze hebben geen piña colada's.
Volgens pap is het geen feestje zonder piña colada's.
Zullen we?
Daar gaan we, bitches.
Kom.
Het is net Dante's Inferno.
Wanneer kunnen we gaan? - Nog niet.
Ik vroeg om sex on the beach, maar ze hadden alleen wodka met sinaasappelsap.
We gaan de jongens zoeken. - Ja.
Wat is dit? - Volgens mij een seksspelletje.
Cara Ward.
Ik wist niet dat dit jouw ding was. - Dat is het niet. Meestal.
Kom dansen.
Hé, meiden. Spelen jullie mee?
Walgelijk.
Volgens mij niet.
Hij heeft genoeg op.
Kom, ik ben je wingwoman.
Bingo.
Het hoeft niet als je niet wilt.
Maar vijf minuten, toch?
Zet een timer aan.
Geen zorgen, ik ga wel.
Praten we gewoon?
Het spel draait niet om praten.
Ik ben veel te nuchter. Ik heb iets nodig om me op gang te helpen.
O ja?
Ant heeft mijn Special K. Ik kan het wel gaan halen.
Dat doe ik niet.
Dan voel ik me te speciaal.
Vorige keer kreeg ik paddo's van m'n dealer. Dat was een gestoorde boel.
Is hij hier?
Je dealer. - Hoezo wil je mijn dealer zien?
Sorry, maar daar lijk je me niet het type voor.
Ik was m'n hele schooltijd bezig met werken en naar de uni gaan.
Nu wil ik gewoon...
...losgaan.
Eens lekker gek doen.
Dat klinkt leuk.
Kan ik regelen.
Waar gaan we heen? - Naar Howie.
Daar.
Ga je niet mee? - Ik wacht wel.
Pas op, oké? - Waarvoor?
Ik ben een vriend van Dylan. - Die lul is me 60 pond schuldig.
Ik kan je terugbetalen.
Ik heb drie vragen voor je.
Twintig pond per vraag.
Goed dan.
Hoi. Sorry. Pardon.
Klopt het dat Andie Bell drugs voor je dealde?
Ja.
Welke soort? - Wiet, ket, rohypnol.
Een beetje mandy. - Rohypnol?
Is dat geen verkrachtingsdrug?
Ketamine is een paardenverdoofmiddel. Mensen nemen alles voor een high.
Ik mocht Andie.
Ze was cool.
Andie was de perfecte afleiding. Tot ze dat niet meer was.
Hoezo?
Weet je hoe ik hier aan kom?
De gevangenis.
Een gast had wat tegen me.
Hij vulde 'n pan met suiker...
...kookte het en gooide het in m'n gezicht.
Geintje. Je gezicht. Ik heb nooit gezeten.
Ja. Nee, natuurlijk niet.
Nee, m'n broer heeft dit gedaan. De junkie.
Bij zo'n kop denken mensen het ergste.
Maar brave Andie die haar voorraad in een knuffelkonijn bewaarde?
Niemand verdacht haar.
Ze vonden nooit haar telefoon. En nooit mij.
Nog één vraag.
Kies verstandig.
Waar was je op 19 april 2019?
Beschuldig je me ergens van? - Nee.
Zo klinkt het wel.
Echt niet.
Omdat ik deal vermoord ik tienermeisjes? - Nee, dat dacht ik niet.
Wat als ik dat wel doe?
Howie, laat haar met rust.
Hallo. Wat is er?
Howie... - Je bent nu veilig.
Weet je, je ziet er best leuk uit als je bang bent.
Kom hier. - Stop.
Dylan, nee.
Je wilde toch losgaan? - Stop.
Alles in orde?
Oké, griezel.
Opdonderen.
Cockblocker.
Gaat het?
Kom, ik breng je terug.
Kun je je vrienden vinden?
Pas goed op. Er gebeuren slechte dingen op deze feesten.
Slechte dingen?
Hou je drankje in de gaten.
Hoi. - Sorry dat ik zo laat bel.
Ik dacht dat je nog aan 't feesten was. - Nee, ik ben thuis.
Wat doe je?
Ik denk dat als ik via de catacomben ga, ik vast word opgegeten door zombies.
Ga dan niet door de catacomben.
Maar als ik door het stadscentrum ga, word ik neergeschoten door het verzet.
Dat is een moeilijke keuze, hè? - Het gaat om leven of dood.
Is het zo verknipt als ze zeggen? - Het was best saai.
Het spijt me dat ik niet meeging. - Niet doen.
We zijn een team.
Maar nadat Andie verdween...
...behandelen mensen mij en m'n ouders alsof wij schuldig zijn.
Soms dood ik liever zombies in m'n kamer dan iedereen onder ogen te komen.
Sorry dat ik er niet voor je was.
Nee, ik snap het wel.
Spreken we morgen af voor een debriefing? - Ja.
Dan praten we morgen verder.
Oké, s'geant. Welterusten.
Doei.
DOM WIJF. VERGEET DIT NU JE DAT NOG KUNT.
Ik weet wat je doet.
Je onderzoekt Andies zaak, hè?
Ik heb één vraag.
Waarom?
Ik begrijp hoe moeilijk dit... - Nee.
Dat doe je niet.
Haar glimlach klopt niet.
Ze had hier een kuiltje.
Ik wil de waarheid achterhalen. - Het gaat niet om de waarheid.
Mensen doen alsof 't voor de dode is, maar dat is niet zo.
Het is voor hen.
Hallo, s'geant.
Ik heb een alcoholvrije cocktail voor je gemaakt.
Hij heet 'de pipsmopolitan'. Het is een cosmopolitan, maar dan met...
Waar ben je eigenlijk?
Ik kan vandaag niet komen.
Ik wil het echt, maar...
...er is iets tussengekomen.
Dat geeft niet.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Bel me later maar over het calamiteitenfeestje.
Ik ben nog steeds benieuwd.
Bedankt.
Lauren zei dat je in een grot verdween met Dylan.
Het was niets. Ik ging naar huis.
Maar wat is er met jou en Ruby gebeurd?
We hebben even gedanst. En we kusten een beetje en het was...
Ik kwam terug en Lauren flipte omdat je weg was.
We wisten niet waar je was. Je beantwoordde geen appjes. Ik...
Ik voelde me slecht.
Ik liet je alleen. Sorry. - Nee.
Het was mijn schuld. Ik ging weg zonder iets te zeggen.
Wat is er gebeurd?
Ik ging praten met iemand die Andie kende.
Een verdachte? - Ja.
Het was eng.
Heeft hij iets gezegd?
Ja.
Het is alleen...
Meestal weet ik wat te doen.
Maar nu ben ik helemaal de kluts kwijt.
Hallo?
Hallo, Pip. Hoi. Wat is er gisteravond gebeurd?
Hoezo?
Je sliep bij Josh. Hij zei dat je de deken afpakte.
Ik had geen zin om alleen te slapen.
Kan ik je even spreken? - Waarover?
Ik moet m'n toelatingsgesprek oefenen. - Ik sprak Elliot.
Hij zei dat je met Ravi Singh omgaat.
Nee hoor. - Lieg niet tegen me.
Het is gewoon voor m'n PW.
Je had me beloofd dat je die families niet zou lastigvallen.
Victor en ik hebben besloten dat het geen gepast onderwerp is.
Elliot spreekt je maandag over een nieuw onderwerp. Misschien gotische literatuur.
Vic maakt z'n munt-lamsvlees. Help je mee met hakken?
Ik weet wat je doet. Ik heb één vraag.
Waarom?
Je denkt omdat ik deal dat ik tienermeisjes vermoord?
Wat als ik dat doe?
KNUFFELKONIJN
WEGWERPTELEFOON?
WE SPREKEN MORGEN AF. 9.00 UUR
EN SCHOOL DAN?
SCHOOL KAN WACHTEN.
Ik heb iets voor je.
Het stilste eten ter wereld.
Ga je me vertellen wat we hier doen?
Andie deed haar drugs in een knuffelkonijn en had een wegwerptelefoon.
Die bevat vast veel geheime contacten en berichten.
En ze liggen vast allebei nog in het huis.
Suggereer je nu dat we inbreken bij de Bells?
Niet inbreken. Insluipen.
Ik weet dat er wat ligt. Dawn en Jason zijn naar hun werk.
Ik wacht op Becca.
Gaat het echt wel? - Waarom niet?
Noem me maar gestoord. Ik doe het toch.
Je bent ook gestoord.
Maar daarom heeft Sherlock een Watson nodig.
Ik sta op de uitkijk.
Als bruine man binnensluipen bij witte mensen is 'n slecht idee.
Kijk.
Bij gevaar app ik je een codewoord.
Welk codewoord? - Marshmallow.
Ik ben bang dat we moeten opereren.
Wat niet?
Wat doe je? - Ik marshmallowde je. Becca is terug.
Monty?
Ben je daar?
Ik had net een hartinfarct.
Wacht.
Nee.
Wegwerptelefoon?
Nee.
Wie is dat? Wat doen we?
Via de regenpijp naar beneden. - Ben je gek geworden?
We hebben nog geklommen op Cara's verjaardag.
Dat ziet iemand. Laten we rennen.
Prima.
Wat doe je? - Dit kan bewijs zijn.
Het zit vol drugs, als we...
De overbuurvrouw zag hier jongeren rondsluipen.
Geen teken van inbraak. Ik check de achterkant.
Ik ben te laat voor Pilates. - Wees voorzichtig, Bex.
Een mooie meid als jij alleen thuis. - Aardig van je.
Ik wil wel thee terwijl ik rondkijk.
De overbuurvrouw...
Ik moet zo weg. - Het is niet ver.
Op drie.
Ga. - Ik ga.
Dat was ongelooflijk. - Vreselijk.
We waren geweldig.
Spreek voor jezelf. Ik plaste in m'n broek.
Vertaling: Federico Fernández Flores