Andie vindea droguri.
De unde știi?
Îi eram client. Le vindea la niște petreceri numite „Haosuri”.
Sal ura drogurile.
Sunt petreceri zgomotoase, sexy, încinse și ușor perverse, în cel mai bun sens.
Tu ești o fată tare cuminte.
Ești pregătită?
CRIMA PERFECTĂ. INSTRUCȚIUNI PENTRU FETE CUMINȚI
Aș merge și eu la un Haos.
- Ce? - Știu că nu e tocmai genul meu.
Tocmai? Nu e deloc genul tău.
Da! Vreau la un Haos dintr-a opta.
Urăști petrecerile.
- Doar o dată trăim, nu? - Acronimul e YOLO.
Cum să fac școala de film fără să fi mers la o petrecere ca asta?
În plus, merge și Ant.
Și Ruby Foxcroft.
Taci și mănâncă-ți iaurtul!
Cică e un Haos la începutul fiecărui trimestru.
Cum aflăm unde e?
Cei ca noi nu sunt invitați. Chestiile astea sunt supersecrete.
În plus, sunt și extrem de depravate.
Doisprezece vertical, malițios.
Noroc că le avem cu enigmistica!
Trebuie să aflăm când și unde va fi următoarea petrecere și cum să intrăm.
#HAOS
Scuze!
#HAOS
- Ce e? - Nimic.
Tocmai i-am dat like Beccăi Bell.
Degeaba, n-a postat nimeni nimic incriminator.
Panglicile negre sunt un indiciu. Le-am văzut în pădure.
Stați așa! Ia uitați-vă!
DYLAN-DYLAN ÎNCĂ CINCI NOPȚI
„Încă cinci nopți.”
E o petrecere sâmbătă!
- Tocmai a răspuns Naomi. - În sfârșit.
Când mergea ea la Haosuri, se afla locația în lunea de dinainte, la ora 12:00.
- Dar asta e... - Acum!
Îmi place ce challenge de dans ai pus. Mă mir că n-a fost în trend.
- A primit 1.300 de like-uri. - Nu e rău.
Dar dacă vrei să-ți recomande clipul, trebuie să păcălești algoritmul.
- Da? Pare complicat. - Nu e.
Trebuie să schimbi setările de vizibilitate.
Te ajut eu, dacă vrei.
Bine.
- Hai, Pișpirică! Am spaniolă. - Sí, por supuesto.
O secundă.
URȘI NEGRI BANANE
Gata!
Pregătește-te de viralizare!
Ai zis „viralizare”?
Gata, copii! Citiți capitolul doi până săptămâna viitoare!
URȘI NEGRI BANANE
Cod numeric nu e, deci nu sunt coordonate,
și nici anagramă, deci nu e o adresă.
- Aia numai engleză nu e. - Am fost atentă.
E bun argumentul despre eroarea patetică în romanul gotic.
Mulțumesc.
E un joc de decriptare.
Trebuie să găsim o locație folosind codul „urși negri banane”.
Ca la What3words?
Bineînțeles! Ce proastă sunt!
Sunteți un geniu.
Urși negri banane.
URȘI NEGRI BANANE
Rahat! E în mijlocul pustietății.
Dealerul pentru care lucra Andie ar putea fi iubitul secret mai vârstă?
Da, dar s-ar putea la fel de bine să n-aibă nicio legătură cu el.
Poate că Andie a fost ucisă când vindea droguri.
Oricum, trebuie să-l găsim pe dealer.
- Dar cum? - Elementar, dragul meu Watson.
Nu vreau să ne contrazicem acum, dar eu nu sunt Watson.
Păi eu sunt Sherlock.
Nu, eu sunt sexy ca Cumberbatch, iar tu aduci cu Martin Freeman.
- E ridicol. - Concentrează-te! Care e planul?
Max a zis că pot da de dealer la Haosuri, deci merg la unul sâmbătă.
Urmăresc drogurile.
Nu te duci la un dealer și-l întrebi: „Ce știi despre crima asta?”
Poți să vii cu mine.
Știu că ai fost tratat urât după ce a murit Sal.
Ești pe cont propriu de data asta. Nu te pune în pericol!
Exact asta ar spune Watson.
Ce merge mai bine la o petrecere? Polarul sau puloverul?
Niciunul.
Hai, spune tot!
- Ce să spun? - Vrei să mergi ca să faci săpături.
- Poate doar vreau să mă bucur gen YOLO. - Nu are sens ce spui.
Te bucuri că o vei vedea pe Ruby?
- Nu e de nasul meu. - De unde le scoți?
Ești amuzantă.
Ai un suflet mare.
Ai dinți superbi. Ai câștigat testul de rezistență fizică trei ani la rând.
Du-te și cucerește-o, ca o amazoană gay!
Bine. Relaxează-te!
Să nu ajungem prea târziu. Naomi zicea că lucrurile se pot împuți.
Plecați undeva?
Da, la o petrecere.
De când mergeți la petreceri?
Petrecere?
Ce petrecere?
Nu e chiar o petrecere, mai ieșim și noi.
- Să vă luați bani pentru taxi! - Bine.
Și nu uitați, dacă vi se oferă droguri, luați doar jumătate la început.
- Pleacă de-aici! Nu! - Doar câte puțin!
- Noi așa ne-am cunoscut. - Nu!
- Ce de amintiri! - Valea! Glumește, nu e adevărat.
Pa! Haide!
Oricine și-ar dori părinți ca ai tăi.
Sunt amuzanți, sexy pentru vârsta lor și sunt la fel de deștepți amândoi.
- Nu sunt sexy. - Ba chiar sunt.
Zice că e aici. „Urși negri banane.”
Să le scriem băieților să vedem dacă au ajuns.
Pe aici.
- Nu-mi vine să cred. - Poate ar trebui să ne întoarcem.
Intrăm repede în atmosferă. Dăm pe gât niște Piña Colada.
Pip, e un rave. Nu o să aibă Piña Colada.
Tata zice că nu există petreceri fără Piña Colada.
Gata?
Bine, fetelor!
Haideți!
E ca Infernul lui Dante.
- Putem să plecăm? - Nu încă.
Voiam Sex on the Beach,
dar aveau doar vodcă cu suc de portocale.
- Hai să-i găsim pe băieți! - Bine.
Da.
Bună!
- Ce mai e și asta? - Un joc sexual.
Cara Ward!
- Nu știam că e genul tău de petrecere. - Nu e. De obicei.
Hai să dansăm!
Salutare, fetelor! Jucați?
Dezgustător.
Nu cred.
Da.
Gata, e terminat.
Haide! Te asist eu.
Te rog.
Bingo!
Nu trebuie să mergi dacă nu vrei.
Doar cinci minute, da?
Da, pornește cronometrul!
Lasă! Mă duc.
Stăm doar de vorbă?
Scopul jocului nu e să vorbești.
Sunt prea trează. Am nevoie de ceva care să mă stimuleze.
Da?
Ketamina mea aia specială e la Ant. Vrei să-ți aduc?
Nu-mi place.
Mă face să mă simt prea specială.
La ultimul Haos, am luat ciuperci de la dealerul meu.
Ne-am prăjit rău.
E aici?
- Dealerul tău. - Ce treabă ai cu el?
Fără supărare, dar nu pari genul.
Până acum m-am concentrat doar la învățat, ca să intru la facultate.
Dar acum vreau
doar să mă relaxez.
Să-mi fac puțin de cap.
Sună mișto.
Te ajut eu.
- Unde mergem? - După Howie.
E acolo.
- Tu nu vii? - Nu, te aștept aici.
- Ai grijă, da? - La ce?
Da?
Bună!
Sunt prietenă cu Dylan.
- Nemernicul îmi datorează 60 de lire. - Ți-i dau eu.
Am trei întrebări pentru tine.
Douăzeci de lire întrebarea.
Bine.
Bună!
Bună! Scuze!
Andie Bell vindea droguri pentru tine?
Da.
Ce fel de droguri?
Iarbă, ketamină, Rohypnol.
Niște MDMA.
Rohypnol?
Ăsta nu e drogul violatorilor?
Ketamina e tranchilizant de cal. Oamenii iau orice ca să se pună în cap.
Îmi plăcea Andie.
Era de gașcă.
Andie a reprezentat diversiunea perfectă până la un moment dat.
Cum așa?
Știi de unde m-am ales cu asta?
Din Belmarsh.
Unui tip i s-a pus pata pe mine.
A pus zahăr în fierbător,
l-a fiert și mi l-a aruncat în față.
Glumesc. Ce față ai făcut! N-am fost închis la Belmarsh.
Sigur că nu.
Nu. Mi-a făcut-o distrusul de frate-miu.
Cine arată ca mine pare suspect.
Dar pe Andie, fata drăguță cu marfa într-un iepure de pluș,
nu o bănuia nimeni.
Nu i-au găsit telefonul cu cartelă, deci n-au dat de mine.
Mai ai una.
Alege cu grijă!
Unde erai pe 19 aprilie 2019?
- Mă acuzi de ceva? - Nu.
- Așa pare. - Nu, pe cuvânt.
- Dacă sunt dealer, omor și adolescente? - Nu, nici vorbă!
Și dacă e adevărat?
Howie, las-o în pace!
Ce s-a întâmplat?
- Howie! - Ești în siguranță acum.
Știi,
ești drăguță când ți-e frică.
- Vino aici! - Termină!
Dylan, nu!
- Nu voiai să te relaxezi? - Dă-te!
E totul în regulă?
Jegosule!
Dispari!
Mi-ai stricat ploile.
Ți-ai revenit?
Haide! Te duc înapoi.
Îți găsești singură prietenii?
Ai grijă!
- Se întâmplă și chestii nașpa pe aici. - Adică?
Nu-ți scăpa paharul din ochi!
RAVI - GLISAȚI PENTRU A RĂSPUNDE
- Bună! - Scuze, e târziu.
- Credeam că ești încă la petrecere. - Nu, sunt acasă.
Tu ce faci?
Mă gândesc că o să fiu mâncat de zombi dacă o iau prin catacombe.
Atunci, nu o lua pe acolo!
Dar dacă trec prin centrul orașului, voi fi împușcat de Rezistență.
- E o decizie grea. - Pe viață și pe moarte.
E așa de aiurea cum se spune?
A fost chiar plictisitor.
- Mi-a părut rău că n-am venit. - Stai liniștit!
Suntem o echipă, dar...
Când a dispărut Andie, eu și ai mei am fost tratați de parcă era vina noastră.
Uneori, mi-e mai ușor să mă ascund aici și să ucid zombi
decât să-i înfrunt pe toți.
Îmi pare rău că n-am mers cu tine.
Stai liniștit! Înțeleg.
- Ne vedem mâine să mă pui la curent? - Da.
Te las. Vorbim mâine.
Bine, Sergent. Noapte bună!
Pa!
NUMĂR NECUNOSCUT PROASTA DRACULUI! RENUNȚĂ CÂT MAI POȚI!
Pip!
Da.
Știu ce faci.
Investighezi dispariția lui Andie, nu?
Am doar o întrebare.
De ce?
- Înțeleg că ți-e greu... - Nu.
N-ai cum.
Nu e zâmbetul ei.
Avea o gropiță aici.
Încerc doar să aflu adevărul.
Nu e vorba de adevăr.
Oamenii pretind că e pentru persoana moartă, dar nu e așa.
E pentru ei.
Bună, Sergent!
Ți-am făcut unul dintre cocktailurile mele fără alcool.
Se numește „Pipsmopolitan”. E ca un Cosmopolitan, dar cu...
Unde ești?
N-o să pot veni azi.
Chiar vreau, dar...
A intervenit ceva și nu pot.
E în regulă.
Ai pățit ceva?
Nu, sunt bine.
Sună-mă când poți, să-mi zici cum a fost la Haos!
Vreau să aflu noutățile.
Mersi.
Lauren a zis că ai dispărut într-o văgăună cu Dylan.
N-am pățit nimic. Am plecat acasă.
Cum a mers cu Ruby?
Am dansat puțin, ne-am sărutat și a fost...
Când m-am întors, Lauren era speriată că ai dispărut.
Nu știam unde ești. Nu răspundeai la mesaje și...
M-am simțit ca naiba.
- Te-am abandonat. Iartă-mă! - Nu.
A fost vina mea. Eu am plecat fără să zic nimic.
Ce s-a întâmplat?
Voiam să dau de un tip care o știa pe Andie.
- Un suspect? - Da.
A fost înfricoșător.
Ți-a spus ceva?
Da.
Dar...
De obicei, știu ce să fac.
Dar acum sunt cu mintea vraiște.
ADRESA SOȚILOR BELL ANDIE, VINO ACASĂ
Bună!
Bună, Pip! Ce s-a întâmplat aseară?
Cum adică?
Te-ai băgat în patul lui Josh și i-ai furat plapuma.
N-aveam chef să dorm singură.
- Putem să vorbim un pic? - Despre ce?
- Mă pregătesc pentru interviu. - Am vorbit cu Elliot.
Mi-a spus că mai nou te întâlnești cu Ravi Singh.
- Ba nu. - Nu mă minți!
E doar ceva legat de proiect.
Mi-ai promis că le lași în pace familiile.
Am discutat cu Victor și am decis că nu e o temă potrivită.
Elliot te va ajuta să alegi altă temă.
Poate scrii totuși despre literatura gotică sau așa ceva.
Bine?
Bine.
Vic face miel cu sos de mentă. Nu vrei să ajuți la bucătărie?
TRAFICANT DE DROGURI
Știu ce faci. Am doar o întrebare.
De ce?
IARBĂ, KETAMINĂ, ROHYPNOL, MDMA
Dacă sunt dealer, omor și adolescente?
Și dacă e adevărat?
IEPURE DE PLUȘ
TELEFON CU CARTELĂ?
NE VEDEM MÂINE
LA 09:00
ȘI ȘCOALA?
ȘCOALA SE AMÂNĂ
Ți-am adus ceva.
Cea mai silențioasă mâncare din lume.
Îmi spui ce căutăm aici?
Andie ținea droguri într-un iepure de pluș și avea un telefon cu cartelă
în care pot fi numere și mesaje secrete
despre care nu știm.
Pun pariu că ambele sunt în casa aia.
Scuze, sugerezi să intrăm prin efracție în casa lor?
Nu, doar să ne furișăm.
Sunt sigură că găsim ceva. Dawn și Jason sunt la serviciu.
O aștept pe Becca.
- Totul e în regulă? - De ce n-ar fi?
Poți să spui că-s nebună, dar o fac oricum.
Ești nebună.
De asta Sherlock are nevoie de Watson.
Stau de șase. Un tip de culoare care intră în casa unor albi nu dă bine.
Uite!
Dacă e ceva, scriu un mesaj codat.
- Ce scrii? - Bezea.
Mă tem că va trebui să te operăm.
Ce?
RAVI - BEZEA
- Ce faci? - Ți-am scris. S-a întors Becca.
Monty?
Ești aici?
La naiba!
Cred că am făcut atac de cord.
Stai!
Nu!
Doamne!
Și telefonul?
Nu e.
Cine e? Ce facem?
- Ieșim pe geam și coborâm pe burlan. - Ai înnebunit?
Am fost să ne cățărăm la sală de ziua Carei.
- O să ne vadă cineva. Hai să fugim! - Bine.
- Ce faci? - Ar putea fi probe!
E cu droguri, dacă ne prind...
Bătrâna de vizavi a văzut o tânără care dădea târcoale.
Ușa nu a fost forțată. Să verific în spate?
- Întârzii la Pilates. - E bine să fii precaut, Bex.
- Așa o fată frumoasă, singură acasă... - Câtă grijă!
Aș putea să beau un ceai între timp.
Vecina de peste drum...
- Mă grăbesc. - E aproape.
La trei.
- Pornește! - Pornesc!
- A fost fantastic. - A fost groaznic.
Am fost extraordinari.
Vorbește în numele tău! Cred că m-am scăpat pe mine.
Subtitrarea: George Georgescu