Энди торговала наркотой.
Откуда ты знаешь?
Я был покупателем. Она продавала их на вечеринках «Отрыв».
Сэл ненавидел вещества.
Эти вечеринки потные, жаркие, шумные,
и немного трехнутые в самом лучшем смысле.
Ты хорошая девочка, Пип.
Ты правда готова?
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ
Народ, я хочу сходить на вечеринку «Отрыв».
- Чего-чего? - Понимаю, немного не в моём духе.
«Немного»? Очень даже много.
Да! Я с девятого класса мечтала попасть на «Отрыв».
Ты ненавидишь тусы.
- Всё надо попробовать. - «Живешь лишь раз».
Да. Как я пойду в киношколу, не побывав на крутой вечеринке?
И Энт там будет.
Да и Руби Фокскрофт.
Заткнись и жуй йогурт.
«Отрыв» проводят в начале семестра.
Как нам его найти?
Таких, как мы, не приглашают. Там всё суперсекретно.
А еще жутко развратно.
Двенадцать вниз — колкость.
Благо мы умеем решать задачи.
Мы должны выяснить, когда и где будет следующий «Отрыв».
И как туда попасть.
Сорян.
- Что такое? - Ничего.
Лайкнула пост Бекки Белл.
Без мазы. Ни у кого никаких подсказок.
Черные ленточки — точно подсказка. Я видела их в лесу.
Стоп. Смотрите.
«Еще пять ночей».
Вечеринка в субботу.
- Наоми ответила. - Наконец-то.
Когда она ходила на «Отрыв»,
место раскрывали в полдень понедельника в неделю вечеринки.
- Но это же... - Сейчас!
Крутой танцевальный челлендж. Странно, что не затрендился.
У меня 1300 лайков.
Неплохо.
Но если ты хочешь попасть в рекомендации,
нужно обдурить алгоритм.
- Да? Как-то это сложно. - Нет.
Просто подкручиваешь настройки видимости.
Давай сделаю, если хочешь.
Ладно.
Давай, Пипоид.
- Мне надо на испанский. - Да, конечно.
Секундочку.
ЧЕРНЫЕ БАНАНОВЫЕ МЕДВЕДИ
Готово!
Готовься вирусизироваться!
«Вирусизироваться»?
На сегодня всё. К следующей неделе читаем вторую главу.
ЧЕРНЫЕ БАНАНОВЫЕ МЕДВЕДИ
Я пробовала числовой код — если это координаты,
анаграмму — если это адрес.
- Не похоже на мой предмет. - Я слушала.
Отличная мысль про антропоморфизм в готических романах.
Спасибо.
Это игра «Взломай код».
Нужно найти место, код «черные банановые медведи».
Как на What3words?
Ну конечно! Какая я дура!
Вы настоящий гений.
Черные банановые медведи.
Блин. Это у чёрта на куличках.
Тот, для кого торговала Энди, и есть Тайный Взрослый Парень?
Может быть. Или он не имеет к нему никакого отношения.
Может, это просто была неудачная сделка.
Но мы должны найти этого дилера.
- Как? - Элементарно, Ватсон.
Не хочу сейчас спорить, но я точно не Ватсон.
- Ладно, но я точно Шерлок. - Нет.
Это я секси, как Камбербэтч, а ты однозначно Мартин Фриман.
- Это абсурд. - Не отвлекайся. Какой план?
Макс сказал, дилер может быть на «Отрыве»,
так что я пойду туда в субботу.
Отслежу наркотики.
Пип, ты не можешь вломиться к дилеру и сказать:
«Так что там с убийством-то?»
Пойдем со мной.
Я знаю, после смерти Сэла к вам жутко относились.
Тут ты без меня. Только не наделай глупостей.
Это, друг мой, типичный Ватсон.
Что тусовочнее? Толстовка? Свитер?
Тихий ужас.
Ладно, колись.
- О чём? - Ты явно идешь туда из-за дела.
Или я живу лишь раз.
Ерунда какая-то.
Не терпится увидеть Руби?
- Я не ее полета птица. - Кто сказал?
Ты клевая.
Ты добрая.
У тебя отличные зубы.
Ты выигрывала в челночном беге три года подряд.
Иди и побеждай, будешь квир-Боудиккой.
Всё, уймись.
Лучше не опаздывать.
Наоми говорила, на «Отрыве» бывает жесть.
Что, уходите?
Да, на вечеринку.
Вы теперь ходите на вечеринки?
Вечеринка, да?
Какая вечеринка?
Ну, скорее просто встреча единомышленников.
Возьми в кошельке деньги на такси.
Конечно.
И не забудьте:
если предложат наркотики, начните с половины дозы.
Так, иди-ка отсюда. Давай.
- На полшишечки. - Нет.
- Мы так и познакомились! - Нет!
- Я всё помню. - Идем. Он шутит. Это не...
Ничего не было.
Пока. Идем.
У тебя шикарные родители.
Веселые, равные по интеллекту и секси для своего возраста.
- Они не секси. - Если честно, вполне.
Ну вот, «черные банановые медведи».
Напишем парням? Может, они тут.
Вон туда.
- Охренеть. - Может, вернемся?
Зайдем — всё будет норм. Дернем пару «пина колад».
Пип, это рейв. Там нет «пина колад».
Папа говорит, без «пина колады» туса — не туса.
Готовы?
Погнали, сучки.
Идем.
Тут как будто «Ад» Данте.
- Когда можно уйти? - Попозже.
Я хотела «Секс на пляже»,
но у них только водка и сок, так что это просто пляж.
- Поищем пацанов. - Да.
Ага.
Привет.
- Какого чёрта? - Думаю, это секс-игра.
Кара Уорд.
- Не знала, что ты такое любишь. - Нет. Обычно не люблю.
Пойдем, потанцуем.
Девчата, хотите сыграть?
Мерзость.
Я так не думаю.
Да.
Ну всё. Упоролся.
Идем. Я тебя поддержу.
Есть.
Если не хочешь — не ходи.
Только пять минут, да?
Да, запускай таймер.
Ничего. Я схожу.
Мы просто поболтаем.
Смысл игры не в болтовне.
Я слишком трезвая. Мне нужно что-то, чтобы разогнаться.
Да?
У Энта мой кетамин. Могу принести, если хочешь.
Не мое.
Меня от него сильно уносит.
В прошлый «Отрыв» я у своего дилера купил такие грибы...
Мы так упоролись.
А он здесь?
- Твой дилер. - На фига тебе мой дилер?
Без обид, но ты вроде не из таких.
Я потратила свои школьные годы на учебу и подготовку к универу.
А теперь я просто хочу
попуститься.
Уйти в отрыв.
Мне это нравится.
Сейчас всё будет.
- Куда мы едем? - К Хауи.
Туда.
- А ты не пойдешь? - Не, я подожду.
- Осторожнее там. - С чем?
Да?
Привет.
Я подруга Дилана.
Этот лох торчит мне 60 фунтов.
Я могу вернуть долг.
У меня есть три вопроса.
Под 20 за вопрос.
Ладно.
Привет.
Привет. Извините. Простите.
Правда ли, что Энди Белл торговала для тебя?
Да.
Чем?
Трава, кетамин, рогипнол.
Иногда МДМА.
Рогипнол?
Им ведь вырубают девушек.
А кетамин — лошадиный транквилизатор. Что ни примешь, лишь бы штырило.
Энди мне нравилась.
Она была клевая.
Энди была идеальной приманкой,
но недолго.
Почему?
Знаешь, откуда он у меня?
Из Белмарша.
Один чел меня невзлюбил.
Насыпал в чайник сахар,
вскипятил и плеснул мне в лицо.
Да шучу я.
Ты б себя видела. Не был я в Белмарше.
Да. Нет, конечно.
Нет, братан постарался. С башкой не дружит.
Люди смотрят на меня и стремаются.
А Энди — паинька, у нее заначка была в плюшевом кролике.
Она вне подозрений.
Ее второй телефон так и не нашли. На меня не вышли.
Последний вопрос. Подумай как следует.
Где ты был 19 апреля 2019 года?
- Ты меня в чём-то обвиняешь? - Нет.
Ты уверена?
Честное слово.
Типа если я дилер, то мочу девчонок?
Нет! Нет же!
А если мочу?
Хауи, отстань от нее.
Алло? Что такое?
- Хауи. - Ну всё, всё хорошо.
Знаешь,
а ты миленькая, когда боишься.
- Иди сюда. - Не надо.
Дилан, нет!
- Ты же хотела в отрыв. - Нет!
Всё в порядке?
Мелкий урод.
Исчезни.
Лишь бы обломать.
Всё норм?
Идем. Отведу тебя назад.
Сможешь найти своих друзей?
Аккуратнее.
- На этих тусах творится всякая херня. - Херня?
Следи за своим стаканом.
РАВИ
Привет.
Прости, я поздно. Думал, ты еще тусуешься.
Нет, я уже дома.
Что делаешь?
Думаю, если я пройду через катакомбы, меня точно сожрут зомби.
Тогда не ходи через них.
Но если я пойду через центр города, меня грохнет Сопротивление.
- Сложное решение, да? - Вопрос жизни и смерти.
Там и правда такая жесть?
Вообще, было скучно.
- Прости, что не пошел с тобой. - Да ладно.
Мы же команда.
Просто...
После исчезновения Энди люди относятся к нашей семье,
как будто мы все виноваты.
И иногда мне проще прятаться в своей комнате и убивать зомби,
чем встречаться с людьми.
Но мне стыдно, что не помог.
Не надо. Я всё понимаю.
- Встретимся завтра, отчитаешься? - Ладно.
Развлекайся с зомби, поговорим завтра.
Ладно, сержант. Спокойной ночи.
Пока.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ТУПАЯ СУКА. БРОСЬ ЭТО ДЕЛО, ПОКА ЕЩЕ МОЖЕШЬ.
Пип?
Да?
Я знаю, что ты задумала.
Ты занялась делом Энди, да?
У меня один вопрос.
Почему?
- Я понимаю, как сложно... - Нет.
Не понимаешь.
Улыбка не ее.
У нее была ямочка, вот здесь.
Я просто пытаюсь узнать правду.
Дело не в правде.
Люди делают вид, что всё это ради умершего, но нет.
Это ради них.
Сержант.
Я сделал тебе свой фирменный безалкогольный коктейль.
Называется «Пипсмополитен». Как «Космополитен», но...
А ты где вообще?
Я сегодня не смогу прийти.
Я хотела, правда, но...
...другие дела возникли.
Ничего.
Всё нормально?
Да, нормально.
Ладно, как сможешь, расскажешь про «Отрыв».
Я жду отчет.
Спасибо.
Лорен сказала, ты ушла в какую-то пещеру с Диланом.
Всё хорошо. Я поехала домой.
Лучше расскажи про вас с Руби.
Ну, мы немного танцевали, немного целовались, и это было...
Потом я вернулась на танцпол, а там Лорен тебя ищет.
Мы не знали, где ты. Ты не отвечала на сообщения. Я...
Мне было стыдно.
- Я тебя бросила. Прости. - Нет.
Это я виновата. Ушла, ничего не сказав.
Так что случилось?
Я искала парня, который знал Энди.
- Подозреваемый? - Да.
Было страшно.
Он сказал что-нибудь?
Да.
Просто...
Обычно я знаю, что делать.
А сейчас — в полной растерянности.
БЕЛЛЫ — АДРЕС ЭНДИ, ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Привет?
Привет, Пип. Что случилось вчера ночью?
В смысле?
Ты залезла к Джошу и, по его словам, стянула с него одеяло.
Просто не хотела спать одна.
- Можно с тобой поговорить? - О чём?
- У меня собеседование скоро. - Я говорила с Эллиотом.
Выяснилось, что ты общаешься с Рави Сингхом.
- Неправда. - Не ври мне.
Разве что ради ВКП.
Ты обещала мне,
что не станешь беспокоить семьи ребят.
Мы с Виктором поговорили и решили, что это неподходящая тема.
Эллиот обсудит с тобой новую тему, вернешься к готической литературе.
Да к чему угодно.
Хорошо?
Хорошо.
Вик готовит баранину с мятой. Может, хочешь ему помочь?
ДИЛЕР
ХАУИ
Я знаю, что ты задумала. У меня один вопрос.
Почему?
ТРАВА — КЕТАМИН — РОГИПНОЛ
Типа если я дилер, то мочу девчонок?
А если мочу?
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
ВТОРОЙ ТЕЛЕФОН
ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА В 9 УТРА
А КАК ЖЕ ШКОЛА?
ШКОЛА ПОДОЖДЕТ
Это тебе.
Самая тихая еда в мире.
Не расскажешь, что мы тут делаем?
Энди прятала наркотики в плюшевом кролике,
и у нее был второй телефон,
где наверняка тайные контакты и сообщения, о которых мы не знаем.
Спорим, и то и другое — в этом доме.
Прости, ты предлагаешь вломиться в дом к Беллам?
Не вломиться. Проникнуть.
Я уверена, там что-то есть. Дон и Джейсон ушли на работу.
Ждем Бекку.
- Всё точно в порядке? - Что за вопросы?
Да, может, я псих. Но я туда пойду.
Ты безусловно псих.
Но поэтому Шерлоку и нужен Ватсон.
Я буду на стреме.
Индиец, проникающий в дом к белым — так себе идея.
Смотри.
Если что, я пришлю кодовое слово.
- Какое? - Маршмэллоу.
ЭНДИ
Боюсь, придется оперировать.
Что?
РАВИ: МАРШМЭЛЛОУ
РАВИ
Эй!
- Что ты делаешь? - Я тебе писал. Бекка вернулась.
Монти?
Ты здесь?
Вот блин.
Кажется, у меня инфаркт.
Стой.
Нет!
Господи.
Телефон?
Нет.
Кто это? Что нам делать?
Найти окно и спуститься по трубе.
С ума сошла?
Мы в прошлом году ходили на скалодром.
Кто-нибудь увидит. Лучше бегом.
Ладно.
- Ты чего? - Вдруг это улика?
Там наркотики, если нас...
Бабуля-соседка сказала, какой-то парень терся у дома.
Следов взлома нет. Я гляну сзади?
- Я опаздываю на пилатес. - Лучше перестраховаться.
- Такая красотка, одна дома. - Спасибо за заботу.
И я бы заодно чаю выпил.
Соседка через дорогу...
- Мне уже пора. - Но это недалеко.
На счет три.
- Гони! - Я гоню!
- Гони! - Гоню!
- Это было потрясно. - Это было ужасно.
Мы просто супер.
Говори за себя. Я, кажется, обмочился.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра