Енді продавала наркотики.
Звідки ти знаєш?
Я був її клієнтом. Вона продавала на підпільних тусовках.
Сел ненавидів наркоту.
На підпільних тусовках спекотно, там скрізь піт і галас,
і там буває дико, у найкращому сенсі.
Ти така хороша, Піп.
Точно готова до цього?
ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ
Люди, я дуже хочу піти на підпільну тусовку.
Що ти хочеш?
Так, трішки не схоже на мене.
«Трішки»? Ще і як не схоже.
Ура! Я до смерті хотіла піти на таку з дев'ятого класу.
Ти не любиш вечірки.
- Спробувати треба все. -«Що буде, те буде».
Так. Я не можу вступити до кіношколи, не відвідавши вечірки.
Там ще й буде Ент.
Як і Рубі Фокскрофт.
Замовкни і їж свій йогурт.
На початку кожного семестру є вечірка.
А як її знайти?
Таких, як ми, не запрошують.
Це надсекретні вечірки.
Не кажучи вже про розпусність.
Дванадцяте вниз — уїдливий.
Добре, що вміємо долати перешкоди.
Треба з'ясувати, коли й де буде наступна тусовка
і як туди потрапити.
КРИХІТКА-СТЕЛЛІ
ФАТ-ГЕНРІ — МЕЛАНІ3
#ПІДПІЛЬНАТУСОВКА
Вибач.
- Що сталося? - Усе гаразд.
Я лайкнула Бекку Белл.
Усе марно. Ніхто нічого не викривав.
Чорні стрічки — підказка. Я бачила їх у лісі.
Стривайте. Погляньте.
«Ще п'ять ночей».
Вечірка в суботу.
- Наомі щойно відповіла. - Нарешті.
Коли вона ходила на ці тусовки,
місце розкривали обідом у понеділок перед вечіркою.
- Але це ж... - Зараз!
Класний у тебе танцювальний челендж. Дивно, що не завірусився.
Набрав 1 300 уподобайок.
Непогано.
Але якщо хочеш у рекомендації,
треба підкорити алгоритм.
- Справді? Звучить складно. - Ні.
Треба налаштувати параметри видимості.
Я можу зробити це.
Гаразд.
Хутчій, Піпко.
У мене іспанська.
Ще секунду.
ЧОРНІ БАНАНОВІ ВЕДМЕДІ
Готово!
Скоро завірусишся.
Ти сказала «завірусишся»?
Усе, учні. Прочитайте другу главу наступного тижня.
Я спробувала як цифровий код, могли бути координати,
і як анаграму, бо могла бути адреса.
- Це не схоже на підручник з англійської. - Я слухала.
Гарна думка про жалюгідну помилку в готиці.
Дякую.
Це гра із шифром.
Шукаємо місце за допомогою коду «чорні бананові ведмеді».
Як What3words?
Ну авжеж! Яка ж я дурепа!
А ви справжній геній.
Чорні бананові ведмеді.
Чорт. Це в чорта в зубах.
Той хлопець, якому Енді продавала —
це Секретний хлопець?
Можливо. Або він узагалі ніяк із ним не пов'язаний.
Може, при продажі щось пішло не так.
Але дилера треба знайти.
- Але як? - Елементарно, Ватсоне.
Я не хочу про це говорити, але я не Ватсон.
Гаразд, але я точно Шерлок.
Ні, це в мене сексі енергетика Камбербетча,
а ти явно Мартін Фрімен.
- Не сміши мої копита. - Не відволікайся. Який план?
Дилер може бути на підпільній тусовці, тож я піду на неї в суботу.
Треба йти за наркотиками.
Піп, не можна підійти до якогось дилера зі словами:
«Чуєш, а що за прикол з убивством?»
Ти теж можеш піти.
Знаю, до тебе погано ставилися після смерті Села.
Тут ти сама.
Але будь обачна.
Це, друже мій, класичний Ватсон.
Що більше личить для вечірки? Флісова чи в'язана?
Ні та, ні та.
Гаразд, колися.
- Ти про що? - Ти явно хочеш піти через справу.
Не можу розважитися?
Це повна нісенітниця.
Не дочекаєшся побачити Рубі?
- Я зовсім не її рівня. - Хто сказав?
Ти дотепна.
Ти добра.
А, у тебе неперевершені зуби.
Ти тричі найкраще склала іспит із фізри.
Іди вперед і перемагай, як квір Будіка.
Гаразд, заспокойся.
Не запізнюймося.
Наомі казала, що там буває моторошно.
Ви кудись ідете?
Так, просто на вечірку.
Відколи це ви відвідуєте вечірки?
Вечірка?
Яка вечірка?
Це не «вечірка» вечірка, радше зустріч.
Візьми в мене грошей на таксі.
Гаразд.
І пам'ятайте,
якщо хтось запропонує наркоту, спершу прийміть половину.
Ні. Ти лише заважаєш. Іди.
- Лише трішки. - Ні.
- Ми так зустрілися. - Ні!
- Спогади. - Ми йдемо. Він жартує. Ми не...
Це неправда.
Бувайте. Гайда.
Я просто кажу, що в тебе суперові батьки.
Вони веселі, інтелектуально рівні,
сексуальні на свій вік.
- Не сексуальні. - Таки сексуальні.
Нібито це тут, «чорні бананові ведмеді».
Напишімо хлопцям. Може, вони тут.
Сюди.
Це неймовірно.
Може, не варто.
Зайдемо, і все буде добре. Хильнемо кілька пінья колад.
Піп, це рейв. Там не буде пінья колад.
Тато каже, немає пінья колади, немає вечірки.
Готові?
Погнали, сучки.
Гайда.
Це як «Пекло» Данте.
- Коли ми підемо звідси? - Ще ні.
Я хотіла «секс на пляжі»,
але є лише горілка й апельсини, тож це просто пляж.
- Знайдімо хлопців. - Так.
Ага.
Отак.
- Якого біса? - Гадаю, це секс-гра.
Кара Ворд.
- Не знала, що ти таке полюбляєш. - Не полюбляю. Зазвичай.
Потанцюймо.
Привіт, дівчата. Зіграємо?
Бридота.
Не думаю.
Так.
Усе. Йому гайки.
Гайда. Я буду другою пілотесою.
Отак.
Ти не мусиш іти, якщо не хочеш.
Лише п'ять хвилин, так?
Так, увімкни таймер.
Усе гаразд. Я піду.
Ми просто поговоримо?
Суть гри не в балачках.
Я занадто твереза. Мені треба чимось зарядитися.
Справді?
В Ента мій Особливий К.
Я принесу.
Це не моє.
Занадто особливий для мене.
Попереднього разу я взяв у дилера просто дикі гриби.
Ото нас винесло.
А він тут?
- Твій дилер. - Навіщо тобі мій дилер?
Не ображайся, але з вигляду не скажеш, що ти така.
Я все шкільне життя зосереджувалася на навчанні й вступі.
Тепер я просто хочу
розслабитися.
Трішки пуститися берега.
А це звучить весело.
Я все організую.
- Куди ми йдемо? - До Гаві.
Он там.
- Ти не йдеш? - Ні, я зачекаю.
- Будь обережна там. - А що там?
Чого тобі?
Привіт.
Я подруга Ділана.
Той виродок винен 60 фунтів.
Я можу повернути.
У мене до тебе три запитання.
По двадцять за кожне.
Гаразд.
Привіт.
Привіт. Вибач. Перепрошую.
Енді Белл торгувала для тебе наркотиками?
Так.
Якими?
Трава, кет, рогіпнол.
Трохи менді.
Рогіпнол?
Це наркотик для зґвалтування?
Кетамін — транквілізатор для коней. Люди будь-що приймуть заради кайфу.
Мені заходила Енді.
Вона була класна.
Енді була ідеальною приманкою
до певної миті.
Чому?
Знаєш, звідки в мене це?
Белмарш.
Я комусь не сподобався.
Узяв чайник цукру,
закип'ятив і кинув мені в обличчя.
Та я кепкую.
Твоє обличчя. Я там ніколи не був.
Так. Ні, звісно.
Ні, це зробив мій брат. Схиблений наркоша.
Про таких, як я, думають найгірше.
А така, як Енді, яка носила наркоту в плюшевому кролику?
Її і не підозрювали.
Її лівий телефон так і не знайшли, як і мене.
Ще одне запитання.
Добряче подумай.
Де ти був 19-го квітня 2019-го?
- Ти мене в чомусь звинувачуєш? - Ні.
Бо так здається.
Чесно, ні.
Думаєш, уб'ю дівку, бо я наркодилер?
Ні! Ні, не думаю.
А якщо це правда?
Гаві, дай їй спокій.
Привіт. Що сталося?
- Гаві. - Послухай, тепер ти в безпеці.
Знаєш,
а ти мила, коли налякана.
- Іди сюди. - Припини.
Ділане, ні!
- Ти ж хотіла розслабитися. - Припини!
Усе гаразд?
Малий збоченець.
Відвали.
Кайфоломщиця.
Усе гаразд?
Ходімо. Я проведу тебе.
Зможеш знайти своїх друзів?
Будь обережна.
- Тут усіляке трапляється. - Усіляке?
Не спускай очей зі свого напою.
РАВІ — ПРОВЕДІТЬ, ЩОБИ ВІДПОВІСТИ
Привіт.
Вибач, що пізно.
- Я думав, ти досі будеш на вечірці. - Ні, я вже вдома.
Що ти робиш?
Я думаю, якщо піду через катакомби, мене точно з'їдять зомбі.
Тоді не йди через катакомби.
Але якщо я піду через центр міста,
мене застрелять хлопці з Опору.
- Це складне рішення, чи не так? - Це питання життя і смерті.
Там так жорстко, як кажуть?
Там було доволі нудно.
- Я шкодував, що не пішов. - Не варто.
Ми команда.
Просто...
Після зникнення Енді до мене, мами й тата
ставилися так, ніби ми винні.
Іноді мені легше ховатися в кімнаті й убивати зомбаків,
ніж поставати перед усіма.
Я шкодую, що не був поряд.
Не варто. Я розумію.
Розповіси завтра все в деталях?
Так.
Тоді вже поговоримо завтра.
Гаразд, Сержантко. Добраніч.
Бувай.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР — ТУПА ТИ СУКА. ЗУПИНИСЯ, ПОКИ МОЖЕШ.
Піп?
Так?
Я знаю, що ти робиш.
Ти розслідуєш справу Енді, так?
У мене є запитання.
Чому?
- Я розумію, як це важко... - Ні.
Не розумієш.
Це не її усмішка.
У неї
була ямочка ось тут.
Я хочу докопатися до правди.
Річ не в правді.
Люди вдають, що це все для загиблого, але це не так.
Це для них.
Привіт, Сержантко.
Я зробив тобі фірмовий безалкогольний коктейль.
Називається «Піпсмополітен». Він як «Космополітен», але з...
А де ти взагалі?
Я не зможу сьогодні прийти.
Я дуже хочу,
та дещо вилізло, і не можу.
Та не біда.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Розповіси про тусовку, коли зможеш.
Мені досі цікаво.
Дякую.
Лорен сказала, що ти пішла в якусь печеру з Діланом.
Усе було добре. Я пішла додому.
Мені цікаво, що було з тобою і Рубі.
Ми танцювали й ми трохи цілувалися, і це було...
Я пішла знову танцювати, а Лорен дуріла, бо ти зникла.
Ми не знали, де ти. Ти не відписувала. Мені було...
дуже паршиво.
- Я покинула тебе. Пробач. - Ні.
Я сама винна. Це я пішла, нічого не сказавши.
То що ж сталося?
Я хотіла поговорити зі знайомим Енді.
- Підозрюваний? - Так.
Було страшно.
Він тобі щось розповів?
Так.
Просто...
Зазвичай я знаю, що робити.
А зараз я неначе в тумані.
АДРЕСА БЕЛЛСІВ — ЕНДІ, ПОВЕРТАЙСЯ
Агов?
Привіт, Піп. Що вчора сталося?
Ти про що?
Джош сказав, що ти
перетягувала ковдру.
Я просто не хотіла спати сама.
Можемо поговорити?
Про що?
- Я маю готуватися до співбесіди. - Я говорила з Елліотом.
Він сказав, що ти тусуєшся з Раві Сінгхом.
- Ні, це не так. - Не бреши мені.
Лише для І-Пі-К'ю.
Ти пообіцяла
не турбувати тих сімей.
Ми з Віктором поговорили й вирішили, що ця тема не підійде.
Поговориш з Елліотом про вибір нової теми.
Може, повернешся до готичної літератури абощо.
Гаразд?
Гаразд.
Вік готує м'ятну баранину.
Допоможеш із нарізанням?
НАРКОДИЛЕР
ГАВІ
Я знаю, що ти робиш. У мене є запитання.
Чому?
ТРАВА — КЕТ — РОГІПНОЛ
Думаєш, уб'ю дівку, бо я наркодилер?
А якщо це правда?
ПЛЮШЕВИЙ КРОЛИК
ЛІВИЙ ТЕЛЕФОН?
ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ ЗАВТРА
МОЖЕ, У ШКОЛІ?
ШКОЛА ЗАЧЕКАЄ.
Я дещо приніс.
Найтихіша їжа у світі.
Поясниш, навіщо ми тут?
Енді ховала наркоту в плюшевому кролику
й мала лівий телефон,
на якому купа невідомих нам таємних контактів і повідомлень.
Б'юся об заклад, вони в будинку.
Даруй, ти натякаєш на те, що ми вдеремося до Беллсів?
Не вдеремося. Прокрадемося.
Я впевнена, що там щось є. Дон і Джейсон пішли на роботу.
Чекаю на Бекку.
- Точно все гаразд? - А що не так?
Уважай божевільною, та я не передумаю.
Ну ти таки божевільна.
Але тому Шерлоку й потрібен Ватсон.
Я стану на шухер.
Не годиться смаглявому прокрадатися до білих.
Поглянь.
За небезпеки напишу кодове слово.
- Яке кодове слово? - Маршмелоу.
ЕНДІ
Боюся, доведеться оперувати.
Що?
РАВІ — МАРШМЕЛОУ
- Що ти робиш? - Я писав, маршмелоу. Бекка повернулася.
Монті?
Ти тут?
От чорт.
Здається, у мене серцевий напад.
Стривай.
Ні!
Боже мій.
Лівий телефон?
Ні.
Хто це? Що нам робити?
Треба злізти водостічною трубою.
Ти здуріла?
Ми лазили скелями на день народження Кари.
Нас помітять. Гайда просто тікати.
Гаразд.
- Що ти робиш? - Це може бути доказ!
Там купа наркоти. Якщо нас...
Старенька сусідка сказала, що юнак скручував косяк.
Слідів проникнення немає. Глянути ззаду?
- Я спізнююся на пілатес. - Береженого Бог береже.
- Така красуня сама вдома. - Як мило з твого боку.
Я б не відмовився від чаю.
Сусідка через дорогу...
- Мені треба йти. - Це неподалік.
На три.
- Заводь! - Заводжу!
- Це було неймовірно. - Це було жахливо.
Ми круті.
Говори за себе. Здається, я обмочився.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як