Andie bán ma túy.
Sao anh biết?
Anh là khách mua của cậu ta.
Cậu ta bán chủ yếu ở tiệc Tai ương. Sal thì ghét ma túy.
Tiệc Tai ương sẽ nóng, nhễ nhại, ồn ào và hơi hoang dại đấy, theo toàn nghĩa tốt.
Em thì ngoan quá, Pip ạ.
Liệu em đã sẵn sàng chưa?
NHÂN CHỨNG CUỐI CÙNG
Các cậu, tớ muốn đi tiệc Tai ương quá.
- Cậu muốn cái gì cơ? - Tớ biết là hơi không giống tớ lắm.
"Hơi" á? Rất thì có ấy.
Được đấy! Tớ thèm đi tiệc Tai ương từ hồi lớp chín rồi.
Cậu ghét tiệc mà.
- Có câu gì cũng thử một lần đi. - Viết tắt là "YOLO".
Chuẩn. Chưa đi tiệc tử tế thì sao tớ vào trường phim được.
Với cả ở đó có Ant nữa.
Ruby Foxcroft nữa đấy.
Im mồm, ăn Müller Light đi.
Thấy bảo đầu kì nào cũng có tiệc Tai ương.
Làm sao tìm được?
Mấy đứa như ta không được rủ đi đâu. Mấy vụ đấy là tối mật mà.
Chưa kể là trụy lạc khét tiếng nữa.
Hàng dọc 12, gắt gỏng.
May mà ta lại siêu giỏi xử lí vấn đề.
Nhiệm vụ là điều tra tiệc Tai ương tới ở đâu, bao giờ, làm sao để được vào.
#TIỆCTAIƯƠNG
Lỗi tớ.
#TIỆCTAIƯƠNG
- Sao đấy? - Không sao.
Tớ vừa thả tim bài của chị Becca Bell.
Vô nghĩa. Chẳng ai đăng gì khả nghi cả.
Ruy băng đen là manh mối chắc luôn. Tớ có thấy trong rừng.
Từ từ. Nhìn này.
DYLAN-DYLAN 5 LẦN NGỦ NỮA...
"Năm lần ngủ nữa".
Thứ Bảy này có tiệc.
- Chị Naomi vừa trả lời này. - Đợi mãi.
Có vẻ hồi chị ấy đi tiệc Tai ương, vị trí được tiết lộ vào trưa thứ Hai trước tiệc.
Nhưng thế là...
Bây giờ!
Cái thử thách nhảy cậu đăng hay lắm. Bất ngờ nhỉ, chưa lên xu hướng.
- Cũng được 1.300 lượt tim rồi. - Cũng không đến nỗi.
Nhưng chắc nếu cậu thật sự muốn lên được mục Đề xuất
thì phải chơi với thuật toán cơ.
- Thế à? Có vẻ phức tạp. - Không đâu.
Cậu chỉ cần chỉnh cài đặt hiển thị là được.
Cậu muốn thì để tớ làm cho.
Cũng được.
Nhanh, Pip "lùn".
- Tớ phải vào lớp tiếng Tây Ban Nha. - Ừ, biết rồi. Một giây nữa thôi.
GẤU CHUỐI ĐEN
Xong!
Chuẩn bị nổi tiếng đi.
Cậu vừa bảo "nổi tiếng" đấy à?
Hết giờ rồi, các em. Đọc xong chương hai trước tuần sau nhé.
Tớ thử gõ như mã số đề phòng đây là tọa độ,
thử đảo chữ đề phòng đây là địa chỉ rồi.
- Trông không giống tiếng Anh nhỉ. - Cháu vẫn nghe mà ạ.
Cháu nghĩ ý nhân cách hóa sự vật trong tiểu thuyết Gô-tích của chú rất chuẩn.
Cảm ơn cháu.
Đây là trò giải mã ạ. Bọn con phải tìm ra một địa điểm bằng mật mã "gấu chuối đen".
Giống kiểu What3words á?
Ừ nhỉ! Tớ ngu quá!
Công nhận chú là thiên tài.
Gấu chuối đen.
Khỉ thật. Chỗ khỉ ho cò gáy nào đây.
Tức là, ta nghĩ cái tay Andie bán ma túy hộ là Anh Già Bí mật à?
Có thể. Hoặc có thể anh ta chẳng liên quan gì đến Anh Già Bí mật.
Có khi là Andie dính vào một vụ mua bán ma túy bị lộ.
Mà kiểu gì cũng cần tìm tay buôn đó.
- Nhưng tìm kiểu gì? - Dễ mà, Watson thân mến.
Anh chưa muốn nói sâu đâu, nhưng anh không phải Watson.
Ờ, nhưng em thì rõ ràng là Sherlock rồi.
Không, anh có nét hớp hồn của Cumberbatch, em thì rõ là Martin Freeman.
- Nói vớ vẩn. - Đừng có lạc đề. Em định thế nào?
Max bảo tay buôn đó có thể sẽ ở tiệc Tai ương nên thứ Bảy này em sẽ đến đó.
Em phải lần theo ma túy.
Pip, em đâu thể tự dưng đến gặp một tay buôn xong hỏi:
"Vụ giết người đấy là sao?"
Anh đi cùng cũng được.
Em biết là nhiều người sỉ vả anh sau khi anh Sal mất.
Vụ này em phải tự lo rồi. Đừng làm gì hấp tấp nhé.
Đúng câu của Watson rồi đấy, bạn tôi ạ.
Cậu thấy cái nào ra chất "tiệc" hơn? Áo lông? Hay áo len?
Chả cái nào cả.
Thôi, khai thật đi.
Khai gì?
Chắc chắn là cậu muốn đi vì vụ án kia.
- Tớ muốn YOLO thôi không được à? - Nghe vô nghĩa lắm.
Háo hức đi gặp Ruby không?
- Tớ không có tuổi với đến cậu ấy đâu. - Ai bảo thế? Cậu vui tính này.
Cậu tốt tính này.
Ê, răng cậu còn đẹp nữa.
Cậu thắng bài kiểm tra thể lực ba năm liền này.
Lâm trận chinh phạt như Boudica đồng tính đi.
Thôi được rồi, bình tĩnh.
Đừng đến đấy muộn. Tớ nhớ chị Naomi bảo tiệc Tai ương có thể sẽ dị lắm.
Hai đứa đi chơi à?
Vâng, đi tiệc thôi ạ.
Hai đứa đi tiệc từ bao giờ đấy?
Tiệc á?
Tiệc gì?
Không phải tiệc kiểu đó ạ, tụ họp thì đúng hơn.
Lấy tiền trong ví mẹ mà bắt xe về.
Vâng ạ.
Mà nhớ nhé, có ai mời chơi thuốc gì thì chơi một nửa thôi xem sao đã, nhé?
Anh đi ra chỗ khác. Đi.
- Hoặc là nếm thôi. - Đừng.
- Ta gặp thế mà. - Không!
- Ôi kỉ niệm. - Đi. Bố đùa đấy. Không phải...
Không phải thế đâu. Chào nha. Đi.
Ý tớ chỉ là, cậu đúng là có bố mẹ trong mơ.
Họ vui tính, thông minh như nhau, đứng tuổi rồi mà nhìn vẫn "ngon".
- Họ "ngon" cái gì. - Cũng hơi đi.
Theo đây là đến rồi đấy, "gấu chuối đen".
Nhắn bọn con trai ấy, xem đã đến chưa.
Đằng này.
- Không thể tin được. - Có khi ta về đi.
Vào xong là ta sẽ ổn ấy mà. Nốc mấy ly Piña colada.
Pip, đây là tiệc quẩy mà. Lấy đâu ra Piña colada.
Bố tớ bảo không có Piña colada thì gọi gì là tiệc.
Sẵn sàng chưa?
Chiến thôi các chị em.
Đi.
Như trong Hỏa ngục của Dante ấy.
- Bao giờ ta về được? - Chưa được.
Tớ định pha Sex on the Beach mà họ có mỗi Vodka với cam, nên là Beach thôi.
- Đi tìm bọn con trai đi. - Ừ.
Được.
Ê.
- Gì đấy? - Hình như là chơi trò tình dục.
Cara Ward.
- Không ngờ cậu khoái chỗ kiểu này. - Khoái đâu. Thường là thế.
Ra nhảy đi.
Ê hai cậu. Muốn chơi không?
Kinh tởm.
Chắc là không đâu.
- Ờ. - Xong rồi đấy. Cậu ấy lịm rồi.
Đi. Để tớ làm kép phụ cho.
Xin đấy.
Trúng phóc.
Cậu không muốn thì không phải đi đâu.
Nhưng năm phút thôi đấy, nhé?
Ờ, đặt hẹn giờ đi.
Không sao. Để tớ đi.
Ta nói chuyện thôi à?
Mục đích của trò này đâu phải là nói chuyện.
Tớ đang tỉnh quá. Phải có cái gì để tớ nhiệt hơn mới được.
Thế à?
Ant cầm tép K Đặc biệt của tớ. Muốn thì để tớ đi lấy.
Thôi.
Chơi cái đấy đặc biệt với tớ quá.
Tiệc Tai ương năm ngoái tớ mua được của tay buôn một đống nấm siêu ngon.
Phê lòi kèn luôn.
Anh ta có đây không?
- Tay buôn của cậu ấy. - Cậu muốn gặp tay buôn của tớ làm gì?
Không có ý gì nhé, nhưng trông cậu không giống đứa chơi môn đấy.
Tớ nghĩ tớ đã phí cả thời đi học chỉ tập trung làm bài để cố vào đại học.
Giờ tớ chỉ muốn
xổng chuồng thôi.
Hoang dại một tí.
Hoang dại nghe vui đấy.
Để tớ xử lí cho.
- Ta đang đi đâu đấy? - Đi gặp anh Howie.
Trong kia kìa.
- Cậu không vào à? - Thôi, tớ đợi.
- Cẩn thận đấy, nhé? - Cẩn thận cái gì?
Sao?
Chào anh.
Em là bạn của Dylan.
Thằng lỏi đấy nợ tao 60 đồng.
Để em trả cho ạ.
Em muốn hỏi anh ba câu.
Mỗi câu 20 bảng.
Được.
Chào ạ.
Chào. Xin lỗi. Em đi nhờ.
Có phải trước Andie Bell buôn thuốc cho anh?
Đúng.
Loại gì?
Cần, ke, rohypnol.
Một tí thuốc lắc.
Rohypnol?
Đấy là thuốc kích dục mà?
Ketamine thì là thuốc mê cho ngựa. Cái gì phê được người ta chẳng chơi.
Tôi quý Andie.
Tính cậu ta hay.
Andie là bình phong hoàn hảo, đến khi không còn là thế nữa.
Sao lại thế?
Biết tao bị vết này ở đâu không?
Belmarsh đấy.
Một thằng ranh thù tao.
Đổ đầy đường vào ấm,
đun sôi lên xong ném vào mặt tao.
Đùa thôi. Mặt mày kìa. Chưa đến Belmarsh bao giờ hả.
Vâng. Dĩ nhiên là chưa ạ.
Không, thằng anh tao làm đấy. Thằng nghiện.
Nhìn thằng như tao, họ sẽ nghĩ đến toàn thứ xấu.
Còn một cô gái vàng như Andie, giấu hàng trong thỏ bông?
Chẳng ai nghi cậu ta.
Chúng không thấy máy rác của cậu ta, chả tìm được tao.
Còn một câu hỏi nữa thôi. Chọn cho cẩn thận nhé.
Anh đã ở đâu hôm 19 tháng Tư năm 2019?
- Mày đang buộc tội gì tao đấy à? - Không.
Nghe có vẻ là thế đấy.
Không, thật mà.
Vì tao buôn ma túy nên giết con gái vị thành niên à?
Không! Không, em có nói thế đâu.
Nếu thế thật thì sao?
Howie, tha cho nó đi.
Xin chào. Sao đấy?
- Howie. - Này, cậu an toàn rồi.
Biết gì không,
lúc sợ trông cậu đáng yêu đấy.
- Lại đây. - Thôi đi.
Dylan, đừng!
- Cậu bảo cậu muốn xổng chuồng mà. - Thôi đi!
Ổn cả không?
Thằng nhãi này.
Cút.
Cụt cả hứng.
Em ổn không?
Đi. Để chị dẫn em quay lại.
Em tự tìm bạn em được chứ?
Cẩn thận đấy, nhé?
- Tiệc này có nhiều thứ kinh tởm lắm. - Kinh tởm?
Cứ để ý đồ em uống ấy.
RAVI TRƯỢT ĐỂ TRẢ LỜI
Chào anh.
Xin lỗi gọi muộn.
- Anh tưởng em vẫn đang đi tiệc. - Đâu, em về rồi.
Anh đang làm gì?
Anh đang nghĩ là nếu đi qua khu hầm mộ, chắc chắn anh sẽ bị xác sống ăn thịt.
Thì đừng đi qua khu hầm mộ.
Nhưng đi qua trung tâm thành phố, anh sẽ bị Quân kháng chiến bắn mất.
Quyết định đau đầu đấy nhỉ?
Có thể nói là sinh tử.
Có tởm như mọi người bảo không?
Hơi nhạt nhẽo.
- Không đi cùng em anh thấy có lỗi quá. - Không sao.
Ta vẫn là một đội.
Chỉ là...
Sau khi Andie mất tích, họ đối xử với anh và bố mẹ anh cứ như bọn anh đều có tội.
Lắm lúc anh nghĩ cứ trốn trong phòng giết xác sống sẽ dễ hơn đụng mặt mọi người.
- Anh thấy có lỗi vì không ở bên cạnh em. - Không sao. Em hiểu mà.
Mai gặp rồi kể chi tiết cho anh nhé?
Ừ. Em để anh chơi tiếp, mai ta nói chuyện nhé.
Được, Trung sĩ. Ngủ ngon nha.
Chào anh.
SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH - CON KHỐN NGU DỐT. CÒN BUÔNG ĐƯỢC THÌ BUÔNG VỤ NÀY ĐI.
Pip?
Dạ?
Chị biết em đang làm gì đấy.
Em điều tra vụ án của chị Andie hả?
Chị hỏi một câu thôi.
Vì sao?
- Em hiểu là chị rất đau lòng... - Không. Em không hiểu được đâu.
Họ vẽ sai nụ cười của chị ấy.
Chị ấy có lúm đồng tiền, ở ngay đây cơ.
Em đang cố tìm ra sự thật thôi ạ.
Không phải vì sự thật.
Mấy người làm trò này ra vẻ là vì người đã chết, nhưng có phải đâu.
Vì họ thôi.
Chào Trung sĩ.
Anh pha cho em một ly cocktail không rượu chuẩn vị này.
Nó tên là "Pipsmopolitan". Giống Cosmopolitan ấy, nhưng có...
Mà em đang ở đâu đấy?
Hôm nay em không đến được rồi.
Em muốn lắm, thật đấy, nhưng
vừa có chuyện, nên em không đến được.
Ừ. Không sao đâu.
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Không sao. Bao giờ được, cứ gọi kể cho anh về buổi tiệc Tai ương.
Anh vẫn muốn hóng tin.
Cảm ơn anh.
Lauren bảo cậu mất hút vào một cái hốc trong hang cùng Dylan à.
Không sao. Xong tớ cũng về thôi.
Tớ đang muốn nghe vụ cậu với Ruby đây.
Thì, bọn tớ nhảy một lúc, xong bọn tớ hôn hít một tí, khá là...
Tớ quay lại sàn nhảy, Lauren đang phát sốt vì cậu biến mất.
Bọn tớ chẳng rõ cậu ở đâu. Cậu không trả lời tin nhắn. Tớ...
thấy có lỗi lắm.
- Tớ bỏ mặc cậu. Tớ xin lỗi. - Không.
Tại tớ mà. Tớ mới là đứa đi mà không nói năng gì.
Thế đã có chuyện gì?
Tớ đến buổi tiệc đấy để hỏi chuyện một tay quen Andie.
- Nghi phạm à? - Ừ.
Sợ cực.
Anh ta có kể gì không?
Có.
Chỉ là...
Thường tớ biết phải làm gì.
Mỗi tội đầu óc tớ lại đang, kiểu, rối bời ấy.
NHÀ BELL - ĐỊA CHỈ LÀM ƠN VỀ ĐI ANDIE
Xin chào?
Chào Pip. Chào con. Tối qua có chuyện gì đấy?
Chuyện kiểu gì ạ?
Chuyện vào nằm với Josh ấy, nó bảo con lấy hết chăn.
Con không muốn ngủ một mình thôi ạ.
- Mẹ nói chuyện với con được không? - Chuyện gì ạ?
Con phải luyện để phỏng vấn.
Nãy mẹ nói chuyện với Elliot. Chú ấy kể con đang chơi với Ravi Singh.
Đâu có ạ.
Đừng nói dối mẹ.
Vì vụ EPQ thôi ạ.
Con đã hứa với mẹ
là sẽ không quấy rầy nhà mấy người đấy rồi cơ mà.
Victor và mẹ bàn nhau rồi và quyết là đề tài đó không phù hợp.
Elliot sẽ bàn với con để chọn đề tài mới,
có thể là văn học Gô-tích, hoặc viết về gì khác cũng được.
Nhé?
Vâng.
Vic đang làm cừu nướng bạc hà. Con muốn xuống giúp thái thịt không?
TAY BUÔN MA TÚY
Chị biết em đang làm gì đấy. Chị hỏi một câu thôi.
Vì sao?
CẦN - KE - ROHYPNOL - THUỐC LẮC
Vì tao buôn ma túy nên giết con gái vị thành niên à? Nếu thế thật thì sao?
THỎ BÔNG
MÁY RÁC???
MAI GẶP EM NHÉ. 9 GIỜ SÁNG.
KHÔNG ĐI HỌC À?
ĐỂ SAU HỌC CŨNG ĐƯỢC.
Cho em cái này này.
Món ăn trật tự nhất thế giới.
Định nói ta đến đây làm gì không?
Andie giấu lô ma túy trong một con thỏ bông và có một cái máy rác,
chắc là lưu rất nhiều số và tin nhắn bí mật mà ta chưa biết.
Em dám cá là cả hai đều ở trong ngôi nhà kia.
Ủa, xin lỗi, ý em là ta sẽ đột nhập vào nhà Bell à?
Không phải đột nhập. Lẻn vào.
Em chắc chắn trong đấy có gì đó. Dawn và Jason đi làm rồi.
Đợi nốt Becca thôi.
- Ổn cả không đấy? - Sao lại không ổn?
Anh bảo em điên cũng được. Em vẫn sẽ làm.
Ý anh là, em điên thật mà.
Nhưng thế nên Sherlock mới cần Watson.
Để anh canh cho. Một đứa da nâu lẻn vào nhà dân da trắng thì không ổn tí nào.
Nhìn kìa.
Thấy nguy hiểm, anh nhắn bí từ nhé.
- Bí từ gì? - Marshmallow.
E là ta phải mổ rồi.
Ủa?
- Làm gì đó? - Anh nhắn "marshmallow" mãi. Becca đã về.
Monty?
Mày ở đây à?
- Khỉ thật. - Em nghĩ là em vừa bị phình động mạch.
Từ từ.
Đừng!
Ôi Chúa ơi.
Máy rác đâu?
Không có.
Ai đấy? Làm sao đây?
- Tìm cửa sổ sau, trượt xuống ống nước. - Điên à?
Sinh nhật Cara năm ngoái bọn em leo núi trong nhà.
Có người thấy mất. Chạy đi.
Được.
- Em làm gì đấy? - Nhỡ là chứng cứ!
Toàn ma túy, ta mà bị...
Bà già bên kia đường bảo có mấy đứa soi nhà này.
Chả thấy cửa bị phá. Anh ra sau xem nhé?
- Tôi muộn lớp Pilates rồi. - Cẩn thận đâu thừa, Bex.
- Gái xinh như em, ở nhà một mình. - Anh quan tâm gớm.
Anh xem quanh tí, có tách trà thì tốt.
Bà hàng xóm bên kia đường...
- Tôi sắp phải đi rồi. - Có xa lắm đâu.
Đến ba nhé.
- Đi đi! - Em đi đây!
- Không thể tin được. - Sợ gần chết.
Ta siêu quá.
Em thôi. Hình như anh tè ra quần rồi.
Biên dịch: Joy Ng