安蒂贩卖毒品
你怎么知道?
我是她的一名顾客
她主要是在狂欢派对上卖 萨尔讨厌毒品
狂欢派对闷热 出汗 嘈杂
算是搞砸一切的最好方式
你真是个好女孩 皮皮
对此你准备好了吗?
《好女孩的谋杀调查报告》
各位 我真的很想去参加狂欢派对
- 你想干什么? - 我知道这有点不像我
“有点”?多尝试
对!我从九年级开始 就一直很想去狂欢派对
你讨厌派对
- 他们说什么都试一次 - 因为“你只活一次”
没错 我得去参加一个像样的派对 不然我去不了电影学院
而且安特也会去
露比·福克斯克罗夫特也去
闭嘴 吃你的穆勒淡酸奶
我听说每个学期开始 都会有一场狂欢派对
我们怎么找信息?
像我们这样的人是不会收到邀请的 这些事都是超级机密
更不用说臭名昭著的放荡了
减12分 尖酸刻薄
幸好我们是解决问题的高手
我们的任务是找到 下一次狂欢派对何时何地开
以及如何进去
(史黛丽-宝宝)
(酷亨利-梅拉尼)
(#狂欢派对)
对不起
- 怎么了? - 没事
我刚刚赞了贝卡·贝尔的帖子
这毫无意义 没有人发布有用的信息
黑丝带显然是个线索 我在树林里见过它们
等等 看
“再过五晚”
这周六有个派对
- 各位 娜奥米刚回复了 - 终于回了
显然她去参加狂欢派对的时候
地点是在派对开始前的 周一中午公布的
- 但这就是... - 现在!
喜欢你发的舞蹈挑战 我很惊讶它没上热搜
有1300个赞
还不赖
但我想 如果你真的想进热门页面
你必须玩弄算法
- 哦 是吗?听起来很复杂 - 不复杂
只是需要调整你的可见设置
如果你愿意 我可以帮你
好
快点 小个子皮皮
- 我得去上西班牙语课 - 对 当然
再等一下
(黑香蕉熊)
好了!
准备爆火吧
你刚才是说“爆火”吗?
好了 同学们 下周读第二章
我尝试过把它作为一个数字代码 万一它们是坐标
一个变位词 万一是一个地址
- 看起来不像英语 - 我在听
我认为你关于哥特小说中 可悲谬误的观点非常正确
谢谢
这是破解密码的游戏
我们必须找到代号“黑香蕉熊”的位置
就像三词地址?
哦 当然 我好笨
你是公认的天才
黑香蕉熊
该死 位置很偏僻
所以安蒂是帮这个人散货
他是神秘老男人吗?
有可能 或者他和神秘老男人毫无关系
也许安蒂只是卷入了 出问题的毒品交易
不管怎样 我们得找到这个毒贩
- 怎么找? - 基本演绎法 亲爱的华生
我目前不想参与这个 而且我不是华生
好吧 我显然是福尔摩斯
不 我有那种性感的康伯巴奇能量
你显然是马丁·弗里曼
- 太荒谬了 - 别扯远了 计划是什么?
迈克斯说毒贩可能会去狂野派对
所以我这周六会去参加
我得跟着毒品走
皮皮 你不能就这样 走到一个毒贩面前 然后问:
“那起谋杀案是怎么回事?”
你也可以来
我知道萨尔去世后 大家对你不好
这一次只能靠你自己了 别轻举妄动
这个 我的朋友 就是典型的华生做派
哪一个对你来说更适合“派对”穿? 羊毛衫?针织衫?
都不行
好的 说点八卦
什么八卦?
显然你想去是因为那个案子
我就不能阐释一下“人生就一次”?
这根本说不通
看到露比很兴奋吗?
- 她对我来说太高不可攀了 - 谁说的?
你很幽默
你很善良
嘿 你的牙齿很漂亮
你在哔哔测试中连续三年获得第一名
像酷儿布狄卡一样前进并征服
好了 冷静
别太晚了
我记得娜奥米说过 狂欢派对会变得很黑暗
你们两个要出去?
是啊 只是去参加派对
你们俩什么时候开始参加派对了?
派对啊?
什么派对?
这不是那种“派对”的派对 更像是社交聚会
从我的钱包里拿点钱 到时打车回家
会的
还有记住
如果有人给你们毒品 先吃一半 好吗?
你们走吧 快点
- 也许就一点点 - 不行
- 我们这样认识的 - 不 老公!
- 回忆 - 出发吧 他在开玩笑 那不是...
那不是真的
再见 走吧
我就是说你的父母就像梦一样
他们很风趣 智力相当 对中年人来说很火辣
- 他们不火辣 - 说句公道话 他们有点
上面说“黑香蕉熊”就在这里
我们可以给男孩子发短信 看看他们在不在这里
这边
- 这太不真实了 - 也许我们该回去了
我们进去就没事了
喝几杯凤梨可乐达
皮皮 这是狂欢 他们不会有凤梨可乐达
爸爸说 没有凤梨可乐达的派对不是派对
准备好了吗?
来吧 好姐妹
我们走
就像但丁的《地狱》
- 我们什么时候可以走? - 还不行
我想调性感海滩鸡尾酒
但他们只有伏特加和橙汁 所以只有海滩了
- 我们去找男孩子吧 - 好
好
嘿
- 什么鬼? - 我觉得这是个性爱游戏
卡拉·沃德
- 不知道你会来这种地方 - 一般不会
来跳舞吧
嘿 姑娘们 想玩吗?
恶心
我不这么认为
对
就是这样 他完蛋了
来吧 我帮你牵线搭桥
得分
如果你不想去 可以不去
不过只有五分钟 对吧?
对 开个计时器
没事 我去
我们只是聊聊?
游戏的重点不是聊天
我太清醒了 我需要一些东西让我启动
哦 是吗?
我的K粉在安特那里 如果你想要 我可以去拿
不用专程为我去
让我觉得自己太特别了
上一次狂欢派对 我从我的上家那里 得到了这些疯狂蘑菇
他们都吸嗨了
他在吗?
- 你的上家 - 你为什么想见我的上家?
无意冒犯 但你看起来不是那种人
我想我整个学校生涯
都专注于作业和考大学
现在我只想
放松一下
放肆一点
放肆听起来很有趣
我会助你一臂之力
- 我们去哪里? - 去见豪威
在那里
- 你不来吗? - 不 我等着
- 小心 好吗? - 小心什么?
嗯?
嗨
我是迪伦的朋友
那个混蛋欠我60英镑
我可以还你
我有三个问题要问你
每个问题20英镑
好
嗨
嗨 抱歉 借过
安蒂·贝尔真的帮你销售毒品吗?
对
哪一种?
大麻、K粉、氟硝西泮
少量摇头丸
氟硝西泮
那不是约会强奸药吗?
K粉是一种马用镇静剂 人们会为了兴奋做任何事
我喜欢安蒂
她很酷
安蒂是完美的诱饵
直到她不再是
为什么?
你知道这个我是在哪里弄的吗?
贝尔马什监狱
有些家伙要对付我
往水壶里装满糖
煮沸 再泼到我脸上
开玩笑的
瞧你这张脸 没去过贝尔马什监狱
对 没有 当然没有
不 是我兄弟弄的 那个坏蛋
碰到我这样的人 大家会做最坏的打算
像安蒂这样的金童 把货藏在兔子玩具里?
没人会怀疑她
他们没找到她的一次性手机 从没有找到我
最后一个问题
谨慎选择
2019年4月19日 你在哪里?
- 你是在指控我吗? - 没有
听起来你是
老实说不是
因为我贩毒 小女孩就是我杀的?
不!不 我不是这个意思
万一是我做的呢?
豪威 别理她
喂 你怎么了?
- 豪威 - 你现在安全了
你知道
你害怕的样子很可爱
- 过来 - 住手
迪伦 不!
- 你说你想放松一下 - 住手!
都还好吗?
好的 你这个小怪胎
滚开
碍事的人
你还好吗?
来吧 我送你回去
你能找到你的朋友吗?
小心点 好吗?
- 这些派对可能会发生坏事 - 坏事?
看好你的酒
(拉威 滑动接听)
嗨
抱歉这么晚打来
- 我以为你还在派对上 - 不 我现在在家
你在干什么?
我在想如果我穿过地下墓穴 我肯定会被僵尸吃掉
那就别穿过地下墓穴
但如果我穿过城市中心
我可能会被反抗军射杀
- 这是个艰难的决定 不是吗? - 这是生死决定
真的像人们说的那样糟糕吗?
挺无聊的
- 我没跟你一起去感觉很糟糕 - 别这样
我们是一个团队
只是...
安蒂失踪后 人们对待我 我妈妈
和我爸爸 感觉我们都有罪
有时候 我想对我来说 躲在房间里杀僵尸
比面对所有人更容易
我没有陪你去让我感觉很糟
别这样 我明白
明天见 给我一个完整的情况说明?
好
我就不打搅你了 明天再聊
好的 警长 晚安
再见
(未知:你这个愚蠢的婊子 趁你还来得及 赶紧收手)
皮皮?
嗯?
我知道你在干什么
你在调查安蒂的案子 不是吗?
我有一个问题
为什么?
- 我能理解这有多难... - 不
你不能理解
他们误解了她的笑容
她有个酒窝 就在这里
只是想找出真相
这和真相无关
人们的行为就像这件事是为了死者 但其实不是
是为了他们自己
你好 警长
我给你做了一个 我的招牌无酒精鸡尾酒
它被称为“皮都会” 它就像一杯“大都会” 但有...
你到底在哪里?
我今天来不了
我想来 真的想 但是...
有事发生 所以来不了
嘿 没关系
你没事吧?
嗯 我没事
别担心 等你想聊狂欢派对就打给我
我还是想知道内幕
谢谢
劳伦说你和迪伦一起 消失在某个山洞里
没事 我直接回家了
我想知道你和露比的事
我们跳了一会儿舞 我们亲了一会儿 然后...
我回到舞池 你不见了把劳伦吓坏了
我们不知道你在哪里 你没有回短信 我就是...
感觉很糟糕
- 我丢下一个人 对不起 - 不
是我的错 不辞而别的人是我
所以发生了什么事?
我去了派对 跟认识安蒂的人聊了聊
- 嫌犯? - 对
太吓人了
他有跟你说什么吗?
有
就是...
通常我知道该怎么做
这次我就觉得脑子一片混乱
(贝尔家的地址 安蒂请回家)
喂?
你好 皮皮 嗨 昨晚发生了什么事?
哪方面?
我陪着乔希 他说你霸占了羽绒被
只是不想一个人睡
- 请问我能跟你聊聊吗? - 聊什么?
- 我要为面试练习 - 我之前跟艾略特谈过
他提到你一直和拉威·辛格在一起
- 不 我没有 - 别骗我
就是拓展课题研究的事
你跟我保证过
不会去打扰那些家庭
维克多和我商量后决定 这不是个合适的选题
艾略特会跟你谈更换选题的事
也许是哥特文学或其他可以写的东西
好吗?
好
维克在做薄荷羊肉
你想来帮忙切菜吗?
(毒贩)
(豪威)
我知道你在干什么 我有一个问题
为什么?
(大麻 K粉 氟硝西泮 摇头丸)
你觉得就因为我贩毒 小女孩就是说我杀的?
万一是我做的呢?
(兔子玩具)
(一次性手机?)
(明天见)
(学校的事呢?)
(学校可以等)
我给你带了东西
世界上最安静的食物
你要告诉我 我们在这里做什么吗?
安迪把她的毒品藏在玩具兔子里面 她还有一次性手机
里面可能有很多我们不知道的
秘密联系人信息和消息
我敢打赌 这两样东西都在那幢房子里
所以 不好意思 你是建议我们闯进贝尔家?
不是闯入 是潜入
我知道里面有东西 道恩和杰森去上班了
在等贝卡走
- 没事吧? - 为什么会有事呢?
你可以说我疯了 我还在查
我是说 你疯了
但这就是福尔摩斯需要华生的原因
我来望风
一个棕皮肤男人偷偷溜进 白人家庭的房子可不好看
你看
如果我看到危险 就给你发暗号
- 什么暗号? - 棉花糖
(安蒂)
恐怕我们得动个手术
什么?
(拉威:棉花糖)
(拉威)
喂
- 你来做什么? - 我一直给发棉花糖 贝卡回来了
蒙蒂?
你在这里吗?
哦 该死
我好像得了冠心病
等等
不行!
哦 我的天呐
一次性手机?
没有
是谁?我们怎么办?
找个后窗 从排水管滑下去
你疯了吗?
卡拉上一次生日我们去了室内攀岩
有人会看到的 我们快跑吧
好吧
- 你在做什么? - 这可能是证据
里面装满了毒品 如果我们...
马路对面的老妇人说 有个年轻人朝房子张望
没有强行进入的迹象 我要检查后面吗?
- 我上普拉提课迟到了 - 小心点不为过 贝卡
- 像你这样的漂亮女孩独自在家 - 你真好心
不介意我四处看的时候来杯茶吧
马路对面的邻居...
- 我得马上离开 - 不是很远
数到三
- 走! - 我在走了!
- 太不可思议了 - 太可怕了
我们很棒
说你自己吧 我差点尿出来了
- 字幕翻译: - Sam Chen