安蒂在賣毒品
你怎麼知道的?
我是她的顧客之一
她主要是在災厄派對上賣貨 沙爾討厭毒品
災厄派對是個熾熱、充滿汗水、嘈雜
而且有點亂七八糟得極度美妙的地方
你是個這麼乖巧的女孩,琵帕
你真的準備好迎接這一切嗎?
《好女孩的謀殺調查報告》
各位,我真的很想參加災厄派對
- 你想做什麼? - 我知道這稍微有點不像我的風格
“稍微”?不如說“非常”
耶!我從九年級開始 就一直很想參加災厄派對
你討厭派對
- 都說什麼都要一試 - 首字母縮寫是“YOLO”,及時行樂
沒錯,我不能 沒參加過像樣的派對就去上電影學校
而且安特會在那裡
露比福斯克羅夫也會在
閉嘴,吃你的優格吧
我聽說每個學期開始時都有災厄派對
我們要怎麼找到它?
我們這種人不會獲邀參加 這種東西超隱秘的
更別提糜爛得臭名昭著
縱向第12題,沸沸揚揚
幸好我們這麼擅長解決難題
我們的任務是要查出 下一次災厄派對會在何時何地舉行
以及如何得以進場
(史黛莉寶貝)
(柏亨利,梅蘭妮3)
(#災厄派對)
抱歉
- 怎麼了? - 沒事
我剛剛讚好了貝卡貝爾的帖子
這毫無意義 沒有人發布任何顯得有罪的東西
黑絲帶顯然是線索 我在樹林裡見過它們
等等,看
“再睡五覺”
本週六有一場派對
- 各位,娜歐蜜剛剛回覆了 - 終於
據說她以前參加災厄派對時
地點是在派對前的週一中午分享開去
- 但那就是... - 現在!
好喜歡你發布的舞蹈挑戰 我很驚訝它沒有爆紅
它得到1300個讚好
還不錯
但我想如果你真的 想登上那種熱門推薦頁面
你就得玩演算法的遊戲
- 是嗎?聽起來很複雜 - 不
只要調整你的可見度設定就行
你想的話,我可以幫你
好吧
快,吱吱琵帕
- 我得去上西班牙文課 - 是,當然
再一秒鐘就好
(黑蕉熊)
搞定了!
準備好瘋傳吧
你剛才說“瘋傳”嗎?
就這樣,各位,下週前讀完第二章
我試過把它當作數字密碼 因為它們可能是座標
或者當作異序詞,因為它可能是地址
- 那看起來不像英文 - 我有在聽
我認為你關於 哥德式小說中感情誤置的觀點很準確
謝謝
這是破解密碼的遊戲
我們必須利用“黑蕉熊” 這個密碼找出一個地點
喔,像三詞地址那種?
當然了!我真笨!
你是經認證的天才
黑蕉熊
該死,它在鳥不生蛋的地方
那麼,安蒂為這個人賣貨
我們認為那人就是神秘老傢伙?
可能是,又或者 他跟神秘老傢伙毫無關係
也許安蒂只是被捲入 一次出了差錯的毒品交易
不管怎樣,我們都必須找到這個毒販
- 可是怎麼找? - 這很基本,我親愛的華生
我現在不打算談這個,但我不是華生
那好吧,我顯然是福爾摩斯
不,我有那種性感的康柏拜區能量
而你顯然是馬丁費里曼
- 那真荒謬 - 別轉移話題,計劃是什麼?
馬克斯說那毒販可能會去災厄派對
所以本週六我會去參加一場派對
我得追蹤毒品
琵帕,你不能就這樣 大搖大擺地走到某個毒販面前說
“那宗謀殺案有什麼有趣的聽聞?”
你也可以來
我知道在沙爾死後,人們對你很糟
此事你得靠自己,別輕舉妄動
我的朋友,那就是典型的華生
你覺得哪一件比較像“派對”? 羊毛?針織衫?
都不像
好了,爆料吧
爆什麼料?
你明顯是因為那宗案件才想參加派對
我就不能試試及時行樂嗎?
那根本不合理
要見露比很興奮嗎?
- 我絕對高攀不起她 - 誰說的?
你很有趣
你很善良
嘿,你的牙齒真漂亮
你連續三年勝出多階段體能測驗
像酷兒布狄卡女王般前進,征服芳心
好了,冷靜點
我們別遲到了
我記得娜歐蜜說過 災厄派對也許會變得黑暗
你們兩個要出去?
對,只是去參加派對
你們什麼時候開始參加派對了?
派對嗎?
什麼派對?
不是那種“派對”,而是更像社交聚會
從我的錢包裡拿點錢坐計程車回家吧
好
還有,記住
要是有人給你們毒品 先吃一半就好,好嗎?
讓我們擺脫你吧,來
- 或者只是一點點 - 不
- 我們就是那樣認識 - 不,天啊!
- 回憶啊 - 我們走吧,他在開玩笑,那不是...
那不是真的
再見,快來
我只是說你父母棒得像美夢一樣
他們有趣,知性上旗鼓相當 以中年人來說很性感
- 他們才不性感 - 說句公道話,他們算是
這個顯示就是這裡,“黑蕉熊”
我們可以發訊息給男孩們 看看他們在不在這裡
這邊
- 這感覺好不真實 - 也許我們該回去
一等進去了,我們就沒問題
喝幾杯鳳梨可樂達
琵帕,這是狂歡派對 他們不會有鳳梨可樂達
爸爸說沒有鳳梨可樂達的派對 就絕對不是派對
準備好了嗎?
來吧,婆娘們
走吧
這彷如但丁的《地獄》
- 我們何時可以離開? - 還不行
我想要性感海灘雞尾酒
但他們只有伏特加和柳橙 所以這只是海灘
- 我們去找男孩們吧 - 好
是
嘿
- 搞什麼鬼? - 我想這是性愛遊戲
卡拉華德
- 我都不知道這是你的活動領域 - 通常不是
過來跳舞吧
嘿,女孩們,想玩嗎?
真噁心
我想不要了吧
好
就這樣,他完成了
來吧,我來當你的女軍師
得手了
你不想去的話可以不去
不過只是五分鐘,對吧?
對,啟動計時器
沒關係,我去
我們只是聊天嗎?
遊戲的重點不是聊天
我太清醒了 我需要一些東西來讓我開始行動
是嗎?
我的K仔在安特那裡 你想要的話,我可以去拿
我就不用了
那使我覺得自己太特別
上次災厄派對,我從我的毒販那裡 弄到這些瘋狂的迷幻蘑菇
事情變得可狂亂了
他在這裡嗎?
- 你的毒販 - 你為什麼想見我的毒販?
我無意冒犯 但你看起來不像那種類型
我想我的整個學校生涯
都專注於工作和考大學
現在我只想
放縱一下
狂野一下
狂野聽起來很好玩
我來幫你
- 我們要去哪裡? - 去見豪威
在那裡面
- 你不來嗎? - 不,我會等著
- 小心點,好吧? - 小心什麼?
怎麼樣?
嗨
我是迪倫的朋友
那個笨蛋欠我60英鎊
我可以還錢給你
我有三道問題要問你
每道問題20英鎊
好吧
嗨
嗨,抱歉,不好意思
安蒂貝爾以前真的幫你販毒嗎?
對
什麼種類?
大麻、K仔、羅眠樂
一點搖頭丸
羅眠樂?
那不是約會強姦藥物嗎?
氯胺酮是馬匹鎮定劑 為了興奮感,人們會服食任何東西
我喜歡安蒂
她很酷
安蒂曾是完美的誘餌
直到她不再是
為什麼?
你知道我這個是從哪裡來的嗎?
貝爾馬什監獄
有個傢伙看我不順眼
用糖裝滿水壺
把它煮沸,丟向我的臉
開玩笑的
看你的表情,我從不曾去過貝爾馬什
對,沒有,當然沒有
不,是我兄弟幹的,那個廢物癮君子
對於我這種模樣的男人 人們會作出最壞的假想
像安蒂這樣 把她的東西藏在玩具兔子裡的玉女?
沒有人懷疑她
他們從未找到 她的拋棄式手機,從未找到我
還有一道問題
選擇得明智一點
2019年4月19日你在哪裡?
- 你是在指控我什麼嗎? - 不是
聽起來你是
真的不是
你認為就因為我販毒 我就會到處謀殺少女?
不!不,我沒有
萬一我會呢?
豪威,別煩她
哈囉,怎麼回事?
- 豪威 - 嘿,你現在安全了
你知道嗎
你害怕的樣子很可愛
- 過來 - 住手
迪倫,不要!
- 你說你想放縱一下 - 住手!
一切都好吧?
好了,你這小噁男
滾開
煞風景
你還好嗎?
來,我陪你走回去
你去找你的朋友沒問題吧?
小心,好嗎?
- 這些派對上可能會發生壞事 - 壞事?
注意一下你的飲料
(拉維:滑動接聽)
嗨
抱歉這麼晚找你
- 我以為你還在外面參加派對 - 不,我現在在家
你在做什麼?
我在想要是我穿過地下墓穴 就肯定會被殭屍吃掉
那就別穿過地下墓穴
但要是我穿過城市中心
就大概會被地下抵抗組織開槍射擊
- 那是艱難的決定,不是嗎? - 可說是生死攸關
派對真如大家所說的那麼混亂嗎?
它相當無聊
- 沒跟你一起去,我感到抱歉 - 別這樣
我們是一個團隊
只是...
在安蒂失蹤後 人們對待我、我媽和我爸的方式
就好像我們都有罪一樣
有時候,我想 躲在自己的房間裡殺殭屍
會比面對眾人輕鬆
沒有陪在你身邊,我感覺很內疚
別內疚,我明白
明天和我見面 給我一個完整的匯報吧?
好
我就不打擾你了,我們明天再談
好,巡佐,晚安
再見
(不明寄件者:你這蠢賤人 趁你還能抽身,別再管此事)
琵帕?
什麼事?
我知道你在做什麼
你在調查安蒂一案,不是嗎?
我只有一道問題
為什麼?
- 我能理解這有多難... - 不
你不能
他們弄錯了她的笑容
她有個酒窩,就在這裡
我只是想找出真相
這並非關乎真相
人們表現得彷彿 這是為死者而做的,但其實不是
這是為了他們
你好,巡佐
我為你準備了 我的其中一款招牌無酒精雞尾酒
它叫“琵帕波丹” 就像柯夢波丹,但裡面有...
對了,你在哪裡?
我今天不能來
我很想來,真的很想,可是...
臨時有事,所以我沒辦法
嘿,沒關係
你還好吧?
嗯,我沒事
別擔心,等你有空就打電話給我 告訴我災厄派對的事吧
我還是想弄到獨家新聞
謝謝
勞倫說你跟迪倫 一起消失於某個洞穴裡去
沒事,我只是回家了
我想知道你和露比之間發生了什麼事
嗯,我們跳了一會兒舞 又親吻了一會兒,而且一切...
我回到舞池 勞倫因為你不見了而嚇得發瘋
我們不知道你在哪裡 你不回訊息,我只是...
感覺真的很糟糕
- 我丟下你一個人,對不起 - 不
這是我的錯 不說一聲就離開的人是我
那麼到底發生什麼事?
我去派對找一個認識安蒂的人談
- 嫌疑人? - 對
好可怕
他有跟你說什麼嗎?
嗯
只是...
通常我知道該怎麼做
只是我的思緒有點亂作一團
(貝爾一家:地址 安蒂請回家)
哈囉?
哈囉,琵帕,昨晚發生什麼事?
哪方面?
黏著喬許,他說你霸佔棉被
我只是不想一個人睡
- 請問我能跟你談談嗎? - 關於什麼?
- 我得為模擬劍橋面試練習 - 我剛才跟艾略特談過
他提到你近來 一直跟拉維辛格混在一起
- 不,我沒有 - 別對我說謊
那只是拓展研究項目的事
你答應過我
你不會打擾那些家庭
維克多和我討論過此事 斷定這並非合適的主題
艾略特星期一會跟你 談談選擇新主題的事
也許還是選哥德文學之類 找些別的東西寫吧
好嗎?
好
維克多在做他的薄荷羊肉
你要來幫忙切菜嗎?
(毒販)
(豪威)
我知道你在做什麼,我只有一道問題
為什麼?
(大麻、K仔、羅眠樂、搖頭丸)
你認為就因為我販毒 我就會到處謀殺少女?
萬一我會呢?
(玩具兔子)
(拋棄式手機?)
(明天跟我見面)
(那麼學校呢?)
(學校又不急)
我拿了東西給你
世界上最安靜的食物
你要跟我說一下 我們來這裡做什麼嗎?
安蒂把她的毒品存貨 藏在玩具兔子裡,而且有拋棄式手機
那裡面大概包含很多我們不知道的
秘密聯絡人和訊息
我願意打賭兩者都在那座房子裡
那麼,抱歉 你是在提議我們闖進貝爾家?
不是闖進,是偷偷潛進
我知道那裡面有些什麼 道恩和傑森出門上班去了
等候著貝卡
- 一切都還好嗎? - 為什麼會不好?
你可以說我瘋了,但我還是要這樣做
我是說,你的確瘋了
但這就是福爾摩斯需要華生的原因
我會守在這裡把風
一個棕皮膚男人 潛入白人家庭的房子可不好
看
如果見到危險情況 我會以短訊發暗號給你
- 什麼暗號? - 棉花糖
(安蒂)
恐怕我們得動手術
什麼?
(拉維:棉花糖)
- 你在幹什麼? - 我剛發棉花糖給你,貝卡回來了
蒙提?
你在這裡面嗎?
該死
我想我剛剛經歷了心臟病發
等等
不要!
天啊
拋棄式手機?
不是
是誰?我們該怎麼辦?
找扇後窗,順著排水管滑下去
你瘋了?
卡拉上次生日時,我們去了室內攀岩
會有人看到的,我們還是快跑吧
好吧
- 你在幹什麼? - 這可能是證據!
這裡面滿是毒品,萬一我們被...
馬路對面的老太太說 有個年輕人在踩點窺探
沒有強行闖入的跡象 要我檢查後面嗎?
- 我有普拉提課,要遲到了 - 小心點比較好,貝卡
- 像你這樣的漂亮女孩獨自在家 - 有你的關心,真好
在我到處察看的同時 我不介意喝杯茶
馬路對面的鄰居...
- 我很快就得離開 - 那裡不太遠
數到三
- 快走! - 我要走了!
- 真不可思議 - 真糟糕
我們真棒
那是你自己的看法 我想我可能尿褲子了
字幕翻譯:盛然