‫"دليل جرائم القتل من فتاة صالحة"‬
‫- لا بد أن شخصًا ما قد أخذ الهاتف المؤقت.‬ ‫- انظري. إنها كمية كبيرة.‬
‫فعلًا، ما كل هذا؟‬
‫كوكايين أو كيتامين.‬
‫حبوب وحشيش.‬
‫لفافة ماريجوانا كبيرة.‬
‫من كانت "آندي بيل"؟‬
‫ما من تفسير منطقي لكل ذلك.‬
‫ربما احتاجت إلى المال؟‬
‫تملك عائلة "بيل" ثلاث سيارات.‬
‫صحيح، ذلك غريب.‬
‫ساعدني.‬
‫إنها قائمة مرجعية.‬
‫هذه أسماء الزبائن‬ ‫وهذه المخدرات وتلك الكمية.‬
‫"جي إل" يحب الكوكايين.‬
‫"دي دبليو" يدخن الماريجوانا.‬
‫و"تي تي" يميل إلى روهيبنول.‬
‫قد يكون أي أحد منهم قاتل "آندي"،‬ ‫لكن من هو؟‬
‫سأحتفظ بها وأحاول اكتشاف الحقيقة.‬
‫تخلّص من كل ذلك.‬
‫لطالما أردت الإتجار في المخدرات‬ ‫على نطاق صغير.‬
‫تسنّت لك الفرصة الآن.‬
‫أتودين أن تكوني مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد. لكن ربما بعد دوام المدرسة.‬
‫أحشاء الأرنب.‬
‫تخلّص منها.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫لا بأس يا "بيب". وصلت في الموعد.‬
‫هذه السيدة "برادشو".‬
‫ستجري معك مقابلة تدريبية‬ ‫تخص جامعة "كامبريدج".‬
‫مرحبًا، أنا "بيب".‬
‫قد ترى النسويات الجديدات‬ ‫"جين آير" على أنها متقدّمة‬
‫ومحدودة في وجهات نظرها النسوية،‬
‫إلّا أن إصرار "جين" على إثبات نفسها‬ ‫وسعيها خلف رغباتها الشخصية،‬
‫رغم التوقعات الاجتماعية،‬
‫يجب حتمًا أن يُنظر إليه‬ ‫كمثال على المقاومة النسوية.‬
‫كان بيانك الشخصي لافتًا للنظر.‬
‫استمتعت كثيرًا بإشارتك إلى كتاب "لي غوين"،‬ ‫"نظرية الحقيبة الحاملة للرواية".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"نحن أكثر من مجرد صيادين ومحاربين."‬
‫"نحن جامعو موارد وناقلون لها أيضًا."‬
‫وأخيرًا، ما موضوعك لمشروع التحضير للجامعة؟‬
‫إنه عن النسوية والرواية القوطية.‬
‫أتريدين الخوض في تفاصيل أكثر؟‬
‫لا، شكرًا. غدا لديّ فهم شامل.‬
‫إن انتهت المقابلة الآن...‬
‫فسأغادر.‬
‫بصفتي رئيس لجنة الحفل،‬ ‫سيتعين علينا التألق أكثر.‬
‫الأكثر أفضل.‬
‫أسيحضر أحد حفل لمّ الشمل هذا أصلًا؟‬
‫تُوفى اثنان من دفعتهم الدراسية،‬ ‫والباقي فقدوا الحافز.‬
‫في حفل لمّ الشمل الخامس،‬ ‫سأكون مقيمة في "لوس أنجلوس".‬
‫"(آر): روهيبنول‬ ‫(تي تي): ؟"‬
‫لكنني سأعود للقائكم يا رفاق. ربما.‬
‫مرحبًا. كيف جرت المقابلة؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫رائع.‬
‫أتى أبي باحثًا عنك.‬
‫خشيت أن تكوني قد فوّتها.‬
‫تهرّبت "بيب" من ثلاثة دروس.‬
‫أحقًا؟‬
‫التهرّب كلمة مبالغ فيها.‬
‫مع من كنت تتسكعين؟‬
‫لم أكن أتسكع مع أحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا "واردز"؟ قبعة جميلة.‬
‫أهذا رأيك؟ شككت في أنها تليق بي.‬
‫- ستبدين جذّابة مهما ارتديت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فندق (آيفي)"‬
‫لم أر أحدًا يغازل "كارا" قط.‬
‫- أهما على علاقة الآن؟‬ ‫- يا للعجب.‬
‫كيف تفوتك تلك الأخبار؟‬ ‫لقد تضاجعتا في الحفلة السرية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قليل البصيرة كالمعتاد!‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين هي ذاهبة الآن؟‬
‫"فندق (آيفي)"‬
‫هلّا تحضر تلك الحقائب، "فيكتور"؟‬
‫مرحبًا، ما أحوال المدرسة؟‬
‫- مملة.‬ ‫- أقصد المقابلة.‬
‫كانت على ما يُرام.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إلى منزل "كارا".‬ ‫- لم؟‬
‫لمساعدتها في مشروعها المدرسي.‬
‫أتكذبين؟‬
‫حسنًا.‬
‫وجدت و"رافي" دليلًا آخر بشأن القضية.‬ ‫سننظر فيه.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫سنحقق في دليل يخص القضية.‬
‫تخلّيت عن القضية حسبما أعلم.‬
‫تخلّيت عنها كموضوع لمشروع التحضير للجامعة،‬ ‫لكنني ما زلت أحقق فيها.‬
‫لن أسمح لك بالذهاب حتمًا.‬
‫لكنني سأذهب.‬
‫قلت لا، أي ممنوع الذهاب.‬
‫بحثت في الأمر.‬
‫- أرخص غرفة بـ200 يورو لليلة.‬ ‫- مُحال أن تكون قد ذهبت برفقة "سال".‬
‫إنه بعيد جدًا عن "ليتل كيلتون"،‬ ‫إن ذهبت إليه برفقة الرجل الكبير الغامض،‬
‫فلن يكتشف ذلك أي أحد من معارفها.‬
‫أي هل تظنين أن اسمه موجود في أحد السجلات؟‬
‫ذلك ما آمله.‬
‫ماذا لو لم تكن متوفية؟‬
‫كأن تكون مختبئة مع الرجل الكبير الغامض‬ ‫في فندق فاخر‬
‫مع وجود خدمة الغرف لخمس سنوات.‬
‫ماذا؟‬
‫آمل أن لديك خطة.‬
‫ليس بعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هنري"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "بيبا فيتز أموبي"، وهذا "رافي سينغ".‬
‫أتساءل عما إذا كنت تتذكّر قضية "آندي بيل".‬
‫اختفت في أبريل عام 2019‬ ‫ولم يُعثر عليها منذئذ.‬
‫لا، للأسف.‬
‫لم تمعن النظر.‬
‫كانت هنا قبل بضعة أسابيع.‬
‫ذلك مُحال.‬
‫إن كان مُحالًا، فلا بد أنني مخطئ.‬
‫نظن أنها أقامت هنا قبل اختفائها بوقت قصير.‬
‫هل يمكننا إلقاء نظرة على أحد سجلات الضيوف؟‬
‫جميع معلومات الضيوف سرّية.‬
‫إن لم تأتيا لحجز غرفة، فأنصحكما بالمغادرة.‬
‫مهلًا!‬
‫خطرت فكرة في بالي.‬
‫لا داعي للذعر يا جماعة. لا داعي للخوف.‬ ‫اذهبوا بهدوء إلى نقطة التجمع، شكرًا.‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫إنذار خطأ.‬
‫هذه الغرفة فارغة.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف فعّلت إنذار الحريق؟‬ ‫- أشعلت لفافة الحشيش هذه في المرحاض.‬
‫رائع.‬
‫لمعت في بالي هذه الفكرة العبقرية.‬
‫فنفّذتها.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫فلننتظر قليلًا، ثم سنخرج.‬
‫أليس غريبًا كلامه عن أنه رآها‬ ‫قبل بضعة أسابيع؟‬
‫بعد بضعة أشهر من اختفاء "آندي"،‬ ‫انتشرت أقاويل عن رؤيتها، وكلها زائفة.‬
‫هدأت الأوضاع بعد فترة.‬
‫انظر!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لدى "ماكس هيستينغز" الصورة ذاتها‬ ‫مخبّأة في غرفة نومه.‬
‫كانت هنا.‬
‫نعم.‬
‫أنت أذكى مما تبدين عليه‬ ‫يا "بيبا فيتز أموبي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫الطراوة الفاخرة للكريمة‬ ‫وحموضة التوت الخفيفة‬
‫ثم الحلاوة المفاجئة للقطر.‬
‫مذاقها شهي للغاية.‬
‫لا وجود لاسمي "آندي" أو الشاب الغامض،‬
‫لكن ثمة تسجيل وحيد في 17 أبريل،‬ ‫قبل اختفاء "آندي" تمامًا،‬
‫بالاسمين "ديزي بوكانان" و"جاي غاتسبي".‬
‫مهلًا. أظن أنني أعرفهما.‬
‫إنهما اسمان مستعاران.‬
‫من رواية "غاتسبي العظيم".‬
‫يُفضّل أن تكفّ عن كونك أحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن يكونا هذين الشخصين،‬ ‫فهذا خط يد "آندي".‬
‫"(ديزي بوكانان) و(جاي غاتسبي)"‬
‫من يمكن أن يكونا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫"3 يناير، (جان ديزي بوخانان) و(جاي غاتسبي)‬ ‫07700900742"‬
‫إن الاتصال بالرقم المطلوب غير ممكن حاليًا.‬
‫يُرجى المحاولة لاحقًا.‬
‫"إنشاء جهة اتصال جديدة"‬
‫"جهة اتصال جديدة"‬
‫"الرجل الكبير الغامض؟"‬
‫"1 يناير - (في. أموبي)"‬
‫أبي؟‬
‫لقد غفوت بينما كانوا يقتحمون السفارة‬ ‫يا عزيزي "فيكتور".‬
‫- لا. شاهدت ذلك المشهد.‬ ‫- وأنت مغمض العينين؟‬
‫- كنت أريحهما وحسب.‬ ‫- ذلك ما حدث فعلًا.‬
‫صحيح، سأغادر.‬
‫سأحضر الليلة أشرطة الزينة والبوالين.‬
‫شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫إلى اللقاء يا صغيرة.‬
‫أتتذكّرين عندما عاد أبي إلى "نيجيريا"‬
‫لزيارة جدتي لمدة أسبوع قبل خمس سنين؟‬
‫أجل؟‬
‫لماذا لم نذهب جميعًا؟‬
‫كانت رحلة شاقة في ظل وجود طفلين صغيرين.‬
‫طاب صباحك يا "بيبا".‬
‫بصفتي ضابط شرطة، عادةً ما أحذّر الفتيات‬
‫من ركوب سيارة مع رجل غريب،‬
‫لكن ثمة ما أود أن أطلعك عليه.‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬
‫سأرد عليك بهذه الحركة.‬
‫كم تحسب عمري؟‬
‫أمزح! هيا بنا.‬
‫لا، شكرًا. كما قلت، عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أعدك بأنني سأرجعك قبل الدرس الأول.‬
‫لم تبالي بالغياب في ذلك اليوم...‬
‫عندما اقتحمت منزل فتاة متوفية.‬
‫لا تقلقي. لا أنوي الإبلاغ عنك.‬
‫أذهبت إلى الفناء الخلفي‬ ‫ووجدت المفتاح تحت وعاء النباتات؟‬
‫تعجبني جرأتك،‬
‫حتى لو كانت أساليبك غير تقليدية.‬
‫تذكّرينني بأختي.‬
‫أتساءل عمن سينتصر إن نشب بينكما شجار.‬
‫يمكن القول إننا ربّينا بعضنا، "نات" وأنا.‬
‫لذلك ما زلنا غير ناضجين تمامًا.‬
‫أين كان والداك؟‬
‫كانا شخصين فظيعين.‬
‫لكننا تأقلمنا في الحياة. كنا سندًا لبعضنا.‬
‫لا بد أن "آندي" كانت تزوركما دائمًا.‬
‫- كانت و"نات" صديقتين مقرّبتين.‬ ‫- لا أريد التحدّث عن "آندي".‬
‫اضطُررت و"نات" إلى الاعتماد على نفسينا.‬
‫نجحنا في ذلك، بيد أننا مررنا بضائقات مالية‬
‫وتوجب عليّ رعاية أختي الصغيرة.‬
‫"نات" صغيرة الحجم، لكنها شرهة.‬
‫تولّى "جيسون بيل" المسؤولية،‬
‫وعشت في كنفه وأمّن لي وظيفة.‬
‫ولاحقًا، شجعني على الانضمام إلى الشرطة.‬
‫ما كنت لأحلم بذلك، لكنه أدرك إمكانياتي.‬
‫ثم فقد "آندي"،‬
‫واستبد به الحزن.‬
‫أشعرتني رؤية رجل ناضج تحت وطأة الأسى‬ ‫بالتواضع.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫عليك التوقف الآن.‬
‫فارقت فتاة الحياة.‬
‫والداها في حداد. ما زال الحزن حديثًا.‬
‫والدا "سال" في حداد.‬
‫بالتأكيد،‬
‫لكن ذلك من شأنه.‬
‫اتخذ قراره بملء إرادته.‬ ‫لم يكن لدى "آندي" خيار.‬
‫"سال" مذنب.‬
‫عملت على القضية.‬
‫عندما اكتشف "سال" أن "آندي"‬ ‫ليست الفتاة الصالحة كما كان يحسب،‬
‫لم يسعه تحمّل ذلك.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫بالتأكيد لن تصدّقي ذلك. رأيت عائلتك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أي لديك تصوّر مثالي للواقع. أتفهّم ذلك.‬
‫ثمة شيء آخر ينبغي لك رؤيته.‬
‫أعلم أنك غادرت منزل "ماكس"‬ ‫في الـ10:30 وليس في الـ12:15!‬
‫ذلك ليس صحيحًا.‬
‫أتريد أن أصدّق أنك تنطق بالحقيقة‬
‫وأن أصدقاءك الثلاثة يكذبون؟ ذلك غير منطقي!‬
‫وقع جدال بينك وبين "آندي"‬ ‫يوم وفاتها، أليس كذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- غادرت منزل "ماكس هيستينغز" في الـ10:30.‬
‫ثم ذهبت للقاء "آندي"!‬ ‫ماذا حدث بعد ذلك يا "ساليل"؟‬
‫- ما الذي فعلته بها؟‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- دعوني أخرج!‬ ‫- يا هذا!‬
‫كنت حاضرًا، وعلى مقربة منه.‬
‫لقد استشاط غضبًا.‬
‫حان وقت ذهابك إلى المدرسة.‬
‫مرحبًا يا "بيب".‬
‫هل رأيت "آندي"؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫عليّ التحدّث إليها بشأن موضوع معيّن.‬
‫دخلت إلى هناك.‬
‫هلّا نتحدّث يا "بيب"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أود أن تعلمي أنني أتفهّم‬
‫شعورك بالخيبة حيال مشروع التحضير للجامعة.‬
‫لكنني أرى أيضًا أنك ذكية بما يكفي لتفهّم‬
‫سبب شعورنا بأنه لم يكن الموضوع الأنسب،‬
‫بالنظر إلى كل الظروف.‬
‫لا بأس.‬
‫قُضي الأمر الآن.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مضطربة نوعًا ما.‬
‫أبسبب ما تحدّثنا بشأنه هذا الصباح،‬
‫بخصوص ذهاب "فيكتور" إلى "نيجيريا"؟‬
‫سجّل "فيكتور" دخولًا إلى فندق قبل خمس سنوات.‬
‫وجدت اسمه في سجل الضيوف.‬ ‫لم يذهب إلى "نيجيريا".‬
‫في الواقع، كلامك صحيح.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫مرّت بنا أوقات عصيبة،‬ ‫إذ كان يعمل طوال الوقت،‬
‫بينما كنت مشغولة في المنزل برعاية طفلين،‬
‫لذا توصلت إلى استنتاج طائش‬ ‫بأنه كان يخونني،‬
‫بينما في الحقيقة،‬ ‫كان بحاجة إلى قسط من الراحة.‬
‫بكل الأحوال، انفصلنا لفترة،‬ ‫لكن كان السبب ضغط العمل.‬
‫كيف تعلمين أنه لم يكن يخونك؟‬
‫لأنه أخبرني بذلك.‬
‫لا بأس يا "بيب".‬
‫ذلك غير مقبول.‬
‫يدّعي أنه رجل صالح بينما هو...‬
‫إنه رجل صالح. صدقًا.‬
‫أتعلمين أن كل العلاقات تمرّ بأوقات عصيبة؟‬
‫- وقد أكون صعبة المراس أحيانًا.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫سلوكك مثالي.‬
‫الأمر الأهم أنه لم يكن يخونني.‬
‫على حد قوله.‬
‫أجل.‬
‫واخترت الثقة بكلامه.‬
‫إن اخترت الثقة بشخص ما‬ ‫في حين أن كل الأدلة تدينه،‬
‫فلست إلّا حمقاء.‬
‫"(سال سينغ)"‬
‫"(رافي)"‬
‫"الجميلة والوحش"‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫لا.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫كيف يمكنني معرفة ذلك؟‬
‫لأنك تدركين سجيتي يا صغيرة.‬
‫واحترامي البالغ لك لا يسمح لي بالكذب عليك.‬
‫مجرد رغبتي بأن يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫لا يعني أنه صحيح.‬
‫مرحبًا أيتها الرقيب.‬
‫عليّ إخبارك بأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أطلعني "دان دا سيلفا"‬ ‫على مقطع مصوّر لمقابلة الشرطة مع "سال".‬
‫بدا "سال"...‬
‫مستاء.‬
‫وإن يكن؟ كان يخضع لاستجواب.‬ ‫سيشعر بالذعر حتمًا.‬
‫سيغدو دفاعيًا.‬
‫نعم، ربما،‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فقد أعصابه.‬
‫تملّكه غضب‬
‫لم أشهد مثيلًا له.‬
‫غضب؟‬
‫عدائية؟‬
‫كيف سيكون رد فعلك لو اتُهمت باختفاء عشيقك؟‬
‫ما كنت لأتصرّف بتلك الطريقة.‬
‫"سال" أحب "آندي".‬
‫والعشّاق يرتكبون الحماقات عادةً.‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- أحاول التفكير بموضوعية.‬
‫أتحسبين أن "سال" كان يفكّر بموضوعية؟‬
‫شاب ملون يواعد فتاة شقراء جميلة.‬
‫تصفه الصحف بالوحش والهمجي!‬
‫لا!‬
‫لكن "سال" كذب.‬
‫أخبرهم أنه لم يكن يتجادل مع "آندي"‬ ‫في يوم اختفائها،‬
‫لكنهما كانا يتجادلان.‬
‫ثمة ما لم أخبرك به.‬
‫رأيت "آندي" و"سال" في المدرسة.‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫مرّت بقربي في الرواق.‬
‫كانت تبكي.‬
‫وضعت إصبعها على شفتيها مشيرة إليّ‬ ‫بألّا أخبر أحدًا بمكانها،‬
‫ثم أتى "سال" وسألني عما إذا رأيت "آندي"...‬
‫وأخبرته.‬
‫ثم اختفت في اليوم التالي.‬
‫أتساءل أحيانًا عما لو لم أخبره، لربما...‬
‫لما قتلها "سال"؟‬
‫ماذا لو كنا مخطئين؟‬
‫هل فكّرت في ذلك حتى؟‬
‫أي دافعك شخصي؟‬
‫لطالما تعلّق الأمر بمصلحتك وشعورك بالذنب.‬
‫كنت بحاجة إلى براءة "سال".‬
‫عجبًا، كم أنت مسكينة يا "بيب".‬
‫كفى!‬
‫ليس كذلك. علمت أن "سال" كان بريئًا.‬
‫ذلك ما حسبته على الأقل.‬
‫تنتابني الحيرة الآن.‬
‫خاب ظني بأنك مختلفة عن غيرك.‬
‫نلت إعجابي فعلًا.‬
‫تخالين أنك شخص طيب.‬
‫ماذا لو لم تكوني كذلك؟‬
‫لا أصدّق أنني وثقت بك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- متى ستخبرينني بالمشكلة؟‬ ‫- لا تُوجد مشكلة.‬
‫بحقك، رجاءً.‬
‫أترين أنك تستطيعين معرفة شخص حق المعرفة؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تعرفينني تمامًا.‬
‫وأعرفك تمامًا.‬
‫ثمة جوانب في حياتك لا أعرفها.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫ماذا بشأن عملك على القضية مع "رافي"؟‬
‫لا أعرف ذلك الجانب يا "بيب".‬
‫يشعرني ذلك بالحزن.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنا راضية بـ"بيب" التي أعرفها.‬
‫أهي شخص طيب؟‬
‫إنها أطيب شخص.‬
‫أيمكنني أن أبيت عندك الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن سأحتاج إلى مساعدتك في أمر.‬
‫استسلمي لي. سأجمّلك.‬
‫بحقك!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ينبغي لي التأكد‬ ‫من ألّا يخلط أحد العصير بمواد ممنوعة.‬
‫ويؤسفني أن أخبركنّ بأن التلفاز معطّل،‬
‫لذا ستُضطررن إلى التسلية بالأساليب القديمة.‬
‫- الاستمناء؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫كنت أفكّر في أن تقرأ "بيب" بصوت عال.‬
‫حسنًا أيها المسن.‬
‫- سنشاهد فيلمًا على هاتفي.‬ ‫- فيلم على هاتفك؟‬
‫أيّ أعجوبة هذه؟‬
‫- فلنتابع.‬ ‫- لا.‬
‫حفلات لمّ الشمل للفاشلين.‬ ‫لا أهتم برؤية أحد بكل الأحوال.‬
‫على الأقل، يمكنك إبداء إعجابك بلافتتنا.‬ ‫أمضينا وقتًا طويلًا بصنعها.‬
‫حقًا؟‬
‫بالإضافة إلى أن "جيمي رينولدز" سيكون حاضرًا‬ ‫وسيكون جذّابًا حسبما سمعت.‬
‫لا تطلقي سراحها يا "بيب".‬ ‫عليّ إحضار مسبّل الشعر.‬
‫اهربي بينما الفرصة سانحة.‬
‫ما أخبار القضية؟‬
‫طلبت مني "كارا" ألّا أتكلم معك بشأنها.‬
‫ترى أن ذلك سيزعجك.‬
‫أود أن أعرف.‬
‫ليست على ما يُرام.‬
‫متأكدة من أنني أخطأت الفهم كليًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أظن أن "سال" مذنب.‬
‫أحضرته. حررتها يا "بيب"!‬
‫اكتفيت ولا بأس. سأذهب.‬
‫يمكنك استعارة حاسوبي إن أردت،‬ ‫لمشاهدة فيلم.‬
‫- تلك المرّة الأولى.‬ ‫- أقصد أن "بيب" يمكنها استعارته.‬
‫كلمة المرور "ووردزرس".‬
‫أوصي بشدة بـ"تانغو تيتس".‬
‫يبدو كفيلم إباحي من التسعينيات.‬
‫بل إنتاج 2019.‬
‫شكرًا لك على تجميلي.‬
‫"(نايومي وارد)‬ ‫كلمة مرور"‬
‫"تانغو تيتس".‬
‫"(تانغو تيتس)"‬
‫- "بيب"!‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫كنا نلعب "سوبر ماريو بارتي" عند "ماكس".‬
‫رحل "سال" مبكرًا.‬
‫متى غادر "سال" بالتحديد؟‬
‫في الـ10:30 مساءً.‬
‫من التقط الصورة إذًا؟‬
‫"(رافي)‬ ‫اتصال وارد..."‬
‫تبًا!‬
‫أهو فيلم إباحي؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- دائمًا ما عليك الذهاب.‬
‫- أعتذر بشدة.‬ ‫- لا بأس. اتصلي بي غدًا.‬
‫كما نعلم جميعًا،‬ ‫ما كانت "آندي" لتفوّت هذا الحفل.‬
‫كان الحضور بينكم وارتياد هذه المدرسة‬ ‫أمرًا بالغ الأهمية بالنسبة إلى أختي.‬
‫هنا حيث كوّنت صداقاتها،‬
‫حيث رسمت طموحاتها ومسار حياتها المستقبلية.‬
‫أعلم كم أسعدها ذلك.‬
‫لطالما كانت رمزًا للحيوية والفرح‬ ‫في كل حفلة.‬
‫ليت أختي الجميلة تقف هنا الليلة،‬
‫بدلًا مني.‬
‫حظينا بدفعة دراسية مميزة.‬
‫كم مؤسف أن العديد منا قد فارقوا الحياة.‬
‫"حفل عودة صف 2019"‬
‫- كيف أصبحت...‬ ‫- فاشلًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إمّا بسبب افتقاري إلى محبة أمي،‬
‫أو لأن أبي يعتبرني فاشلًا.‬
‫ربما كلا الاحتمالين.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫ليس هنا.‬
‫"سال" بريء.‬
‫لم يغادر في الـ10:30.‬
‫بقي معكم حتى الـ12:15، كما قال تمامًا.‬
‫لم كذبت؟‬
‫- ربما لا أستطيع إفشاء ذلك.‬ ‫- بل تستطيعين.‬
‫حريّ بك القول.‬
‫اضطُررنا إلى الكذب.‬
‫لم؟‬
‫لأنهم اكتشفوا ما فعلناه.‬