PŘÍRUČKA K VRAŽDĚ PRO HODNÉ HOLKY
Telefon už musel někdo vzít.
Ale koukej na tohle. Je toho plno.
Jo, co to je?
Koks? Nebo ket.
Prášky, tráva.
Pořádnej špek.
Kdo byla Andie Bellová?
Nic z toho nedává smysl.
Možná potřebovala peníze.
Bellovi mají tři auta.
Jo, je to divný.
Pomoc.
Je to seznam.
To jsou kupci, tohle droga a množství.
JL má fakt rád koks.
DW je vyhulenec.
A TT má slabost pro rohypnol.
Kdokoli z nich mohl Andie zabít, ale kdo vůbec jsou?
Vezmu si to a zkusím to rozluštit.
Ty se zbav tohohle.
Vždycky jsem se chtěl stát malým drogovým dealerem.
Tak teď máš šanci.
Budeš má pravá ruka?
Jasně. Ale raději až po škole.
Králičí vnitřnosti.
Vezmi si to.
Moc se omlouvám.
To nic, Pip. Právě včas.
Tohle je paní Bradshawová.
Povede tvůj cvičný pohovor na Cambridgeskou univerzitu.
Dobrý den, jsem Pip.
Pro neofeministy může být Jana Eyrová ve svých názorech progresivní i omezená.
Ale její odhodlání se prosadit a dosáhnout vlastních tužeb
navzdory očekávání společnosti
je určitě třeba brát jako příklad feministického odporu.
Tvé osobní prohlášení bylo zajímavé.
Odkaz na knihu Le Guinové Carrier Bag Theory of Fiction se mi líbil.
Děkuji.
„Jsme víc jen než lovci a válečníci.“
„Jsme i sběrači a nosiči.“
A co sis vybrala jako maturitní projekt?
Je o feminismu v gotické literatuře.
Nechceš to trochu rozvést?
Ne, díky. To zvládnu sama.
Jestli je to všechno...
tak já půjdu.
Jako předseda si myslím, že potřebujeme víc třpytek.
Víc je víc.
Přijde vůbec na ten sraz někdo?
Dva z jejich ročníku jsou mrtví, zbytek je úplně mimo.
Až budeme mít sraz po pěti letech my, budu žít v L.A.
Ale kvůli vám se vrátím. Možná.
Nazdárek. Jak šel ten pohovor?
Jo. V pohodě.
To je dobře.
Táta tě hledal. Bála jsem se, žes to prošvihla.
Pip se ulila ze tří hodin.
Co?
Neřekla bych, že ulila.
S kým ses ulejvala?
S nikým.
Ahoj.
Jak je, Wardová? Hezkej klobouk.
Myslíš? Nebyla jsem si jistá.
- Tobě to sluší ve všem. - Díky.
Nikdy jsem neviděl Caru flirtovat.
- Jsou spolu? - Bože.
Jak sis mohl nevšimnout? Líbali se na Brutálu.
- Fakt? - Jsi jako ostříž.
NĚCO MÁM.
Co?
Kam zase jde?
Vezmeš ty tašky, Victore?
Ahoj, tak co ve škole?
- Nuda. - Ne, ten pohovor.
Aha, jo, v pohodě.
Kam jdeš?
- Ke Caře. - Proč?
Má školní projekt.
Ty mi lžeš?
Fajn.
Máme s Ravim další stopu. Chceme to prošetřit.
Prosím?
Prošetřujeme stopu.
Už se tím nemáš zabývat.
Nezabývám se tím pro maturitní projekt, ale pořád na tom dělám.
Rozhodně nikam nepůjdeš.
Jdu.
Ale já ti to zakazuju, takže ne.
Dívala jsem se na to.
Nejlevnější pokoj stojí 200 liber.
Rozhodně tam nebyla se Salem.
Je to dost daleko, jestli tam šla s tajným starším chlápkem,
její známí by to nezjistili.
Takže by mohli mít jeho jméno v záznamech.
To doufám.
Co když není mrtvá?
Třeba je s ním pět let zalezlá v luxusním hotelu s pokojovou službou.
Co?
Doufám, že máš plán.
Ještě ne.
Zdravíčko.
Henry, že?
Jsem Pippa Fitz-Amobiová a tohle je Ravi Singh.
Nevím, jestli si vzpomínáte na případ Andie Bellové?
Ztratila se v dubnu 2019 a od té doby se nenašla.
Bohužel ne.
Ani jste se pořádně nepodíval.
Jo, byla tu před pár týdny.
To není možné.
Jestli to není možné, tak jsem se asi spletl.
Myslíme si, že se tu ubytovala těsně před tím, než zmizela.
Můžeme se podívat do knihy návštěv?
Všechny informace o hostech jsou důvěrné.
Jestli nechcete pokoj, tak byste měli odejít.
Počkej.
Mám nápad.
Nepanikařte. Klid, prosím. Klidně běžte na dané místo, děkuji.
Tudy.
Falešný poplach.
Tenhle je prázdný.
Máš to?
Mám to.
Jak jsi spustil požární alarm?
Zapálil jsem si na záchodě špeka!
Super.
Napadlo mě to zčistajasna.
Škrt!
Jsi takovej pitomec.
Chvilku tu počkáme a pak vypadneme.
Nebylo divný, že říkal, že ji viděl?
Pár měsíců po tom, co Andie zmizela, ji vidělo plno lidí, ale nebyla to ona.
Po chvíli se to uklidnilo.
Hele!
Sluší ti to.
Max Hastings má v ložnici schovanou stejnou fotku.
Byla tu.
Jo.
Jsi chytřejší, než se zdáš, Pippo.
Děkuji.
Luxusní jemnost krému, jemná kyselost bobulí,
a náhle překvapení sladkého sirupu.
Je to fakt moc dobré.
Žádná Andie ani tajný chlápek,
ale 17. dubna, než Andie zmizela, je tu jeden zápis
pod jmény Daisy Buchananová a Jay Gatsby.
Počkej. Ty asi znám.
Jsou to falešná jména.
Velký Gatsby.
Přestaň být takový pitomec.
Tak jo.
Musí to být oni, je to Andiin rukopis.
Kdo jiný by to byl?
Ahoj.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Volaný účastník je nedostupný.
Zkuste to znovu později.
VYTVOŘIT NOVÝ KONTAKT
NOVÝ KONTAKT
TAJNÝ STARŠÍ CHLÁPEK?
1. LEDNA – V. AMOBI
Táta?
Victore, usnul jsi, když vtrhli na ambasádu.
- Ne. To jsem viděl. - Se zavřenýma očima?
- Jen jsem odpočíval. - Aha, no jasně.
Tak já jdu.
Cestou zpátky koupím balónky a tak.
Díky, zlato.
Tak zatím, Kuřátko.
Pamatuješ, jak jel táta před pěti lety na týden do Nigérie za babičkou?
Jo?
Proč jsme nejeli taky?
Myslela jsem, že to bude pro dvě malé děti dlouhý let.
Dobré ráno, Pippo.
Jako policista bych dívku spíš varoval, aby nenastupovala k cizímu muži,
ale chci ti něco ukázat.
Musím do školy.
Vrátím ti tohle.
Kolik si myslíš, že mi je?
Sranda! No tak.
Ne, díky. Jak jsem říkala, musím do školy.
Slibuju, že první hodinu stihneš.
Ale minule ti to nevadilo...
Když ses vloupala k mrtvé holce.
Neboj se. Já tě neudám.
Šla jsi dozadu a našla klíč pod květináčem?
Obdivuju tvou odvahu,
i když máš trochu netradiční metody.
Připomínáš mi mou sestru.
Nevím, na koho z vás dvou bych si vsadil.
Navzájem jsme se s Nat vychovávali.
Proto jsme trochu drsnější.
A co rodiče?
Byli to hrozní lidé.
Ale zvládli jsme to. Měli jsme jeden druhého.
Andie u vás určitě byla často.
Byly si s Nat blízké.
Nechci mluvit o Andie.
Museli jsme se s Nat o sebe postarat.
Zvládli jsme to, ale někdy to bylo krušné.
Žádný příjem a mladší sestra na krku.
Nat je malá, ale sní toho hodně.
Jason Bell nám pomohl.
Vzal mě pod svá křídla, dal mi práci.
A pak mě podpořil, abych se přidal k policii.
Mě by to ani ve snu nenapadlo, ale on ve mně něco viděl.
Pak přišel o Andie.
A ten zármutek byl hrozný.
Vidět dospělého muže tak zničeného mě naučilo pokoře.
Proč tu jsem?
Musíš přestat.
Umřela dívka.
Její rodiče truchlí. Pořád je to čerstvé.
Salovi rodiče taky truchlí.
Samozřejmě, ale to je jeho vina.
On se rozhodl sám. Andie neměla na výběr.
Sal je vinen.
Dělal jsem na tom.
Když Sal zjistil, že Andie není ta hodná holka,
neunesl to.
Nevěřím tomu.
Jasně, že ne. Viděl jsem tvou rodinu.
Co tím chceš říct?
Že chceš svět vidět jinak.
Chápu to.
Ale měla bys vidět ještě jednu věc.
Vím, žes od Maxe odešel ve 22:30, ne v 00:15!
To není pravda.
Mám věřit, že ty říkáš pravdu
a tví tři kamarádi všichni lžou? To nedává smysl!
Hádali jste se s Andie v den její smrti, že?
- Ne! - Odešel jsi od Maxe Hastingse v 22:30.
Pak jsi šel za Andie. Co se stalo pak, Sale?
- Co jsi jí udělal? - Nechte mě!
- Pusťte mě ven! - Hej!
Byl jsem tam.
U něj.
Byl z něj cítit vztek.
Čas tě odvézt do školy.
Ahoj, Pip.
Nevidělas Andie?
To nic. Jen s ní potřebuju o něčem mluvit.
Šla tam.
Pip, můžeme si promluvit?
Jistě.
Já vím, že musíš být kvůli tomu maturitnímu projektu zklamaná.
Ale určitě jsi i dost chytrá na to, abys chápala,
proč jsme usoudili, že to není úplně nejvhodnější téma,
vzhledem ke všemu.
To nic.
Co už.
Jak se cítíš?
Trochu zvláštně.
Jde o to, o čem jsme mluvily ráno?
Jak jel Victor do Nigérie?
Victor se před pěti lety ubytoval v hotelu.
Našla jsem jeho jméno v návštěvní knize. Nejel do Nigérie.
Nejel, jo. To je pravda.
Co dělal?
Měli jsme těžké období. Pořád byl v práci.
A já se doma starala o dvě děti.
Tak jsem si hned myslela, že se vídá s někým jiným.
Ale jenom potřeboval čas.
Dali jsme si pauzu, ale šlo o stres z práce.
Jak víš, že se s někým nevídal?
Řekl mi to.
To nic, Pip.
Není.
Dělá ze sebe hodného chlapa, ale...
Je to hodný chlap. Vážně.
Všechny vztahy mají někdy těžké období.
- Taky umím být někdy trochu příliš. - Nejsi příliš.
Jsi tak akorát.
Důležité je, že poměr neměl.
Jo, tvrdí on.
Tvrdí.
A já mu věřím.
Když někomu věříš, ale všechny důkazy ukazují opak,
tak jsi jen idiot.
KRÁSKA A ZVÍŘE
Můžu dál?
Ne.
Nic se nestalo.
Jak to můžu vědět?
Protože mě znáš, Kuřátko.
A já si tě moc vážím na to, abych ti lhal.
Chci, aby to byla pravda, ale to neznamená, že je.
Čau, seržo.
Musím ti něco říct.
Jo?
Dan da Silva mi ukázal video ze Salova výslechu.
Sal vypadal...
naštvaně.
No a? Vyslýchala ho policie. Jasně, že bude vyšilovat.
Bránit se.
Jo, možná,
ale...
Ale co?
On úplně vybuchl.
Sálalo z něj něco,
co jsem u něj nikdy neviděla.
Co, vztek?
Agrese?
Jak bys reagovala, kdyby tě obvinili ze zmizení tvé holky?
Takhle určitě ne.
Sal Andie miloval.
A zamilovaní lidi dělají hloupé věci.
- Co tím myslíš? - Snažím se to vidět objektivně.
Myslíš, že Sala viděli objektivně?
Tmavší kluk s hezkou blondýnkou.
- Psali o nich jako o krásce a zvířeti. - Ne!
Ale Sal lhal.
Řekl jim, že se tu noc, kdy zmizela, nehádali,
ale hádali.
Něco jsem ti neřekla.
Viděla jsem Andie a Sala ve škole.
Ten den.
Prošla kolem mě na chodbě.
A byla ubrečená.
Přiložila si prst ke rtům, jako ať nikomu neříkám, kde je.
Pak přišel Sal a zeptal se mě, jestli jsem neviděla Andie...
A já mu to řekla.
Následující den byla pryč.
Někdy si říkám, že kdybych mu to neřekla, tak možná...
By ji Sal nezabil?
Co když se pleteme?
Zvážil jsi to vůbec?
Takže jde o tebe?
Vždycky šlo jen o tvoje výčitky.
Potřebuješ, aby byl nevinný.
- Ty chudinko. - Nech toho!
Tak to není. Věděla jsem, že je nevinný.
Aspoň jsem si to myslela.
Teď nevím, co si myslet.
A já si myslel, že jsi jiná.
Měl jsem tě rád.
Máš se za dobrého člověka.
Ale co když nejsi?
Jak jsem ti mohl věřit?
Můžu dál?
Jasně.
- Kdy mi řekneš, co se děje? - Nic se neděje.
Ale prosím tě.
Myslíš, že někdy někoho fakt znáš?
Ne.
Ale znáš mě.
Já znám tebe.
Máš stránky, které neznám.
Ne, nemám.
Třeba když děláš na případu s Ravim?
Takovou Pip neznám.
To mě mrzí.
To nemusí.
Jsem ráda za Pip, co znám.
Je ta Pip dobrý člověk?
Ten nejlepší.
Můžu tu přespat?
Jasně.
Ale potřebuju tvoji pomoc.
Poddej se mé moci. Udělám tě krásnou.
No tak!
Musíme jít.
Musím hlídat, aby nikdo neříznul punč.
A s politováním vám musím oznámit, že televize je rozbitá,
takže se musíte zabavit jako za starých časů.
- Masturbací? - Hej.
Spíš by vám Pip mohla něco nahlas přečíst.
Jasně, boomere.
- Kouknem na film na mobilu. - Film na mobilu?
Co je to za temnou magii?
- Tak jo. - Ne.
Školní srazy jsou pro nuly. Nikoho z nich nechci vidět.
Aspoň koukni na náš transparent. Dělali jsme ho hodiny.
Fakt?
A navíc tam bude Jamie Reynolds a prý vypadá fakt dobře.
Nepouštěj ji, Pip. Dojdu pro žehličku.
Utíkej, dokud můžeš.
Jak to jde s případem?
Cara nechce, abych to s tebou probírala.
Prý tě to pak rozruší.
Chci to vědět.
Moc dobře ne.
Asi jsem se spletla.
Jak to myslíš?
Myslím, že Sal je vinný.
Mám ji! Pip, tys ji pustila!
Hotovo. V pohodě. Půjdu tam.
Můžeš si na ten film půjčit můj laptop.
- Tak to je poprvé. - Ne, myslím tím Pip.
Heslo je „jsmewardovi“.
A fakt doporučuju Tango Tits.
To zní jako porno z devadesátek.
Spíš z roku 2019.
Díky, žes mě zkrášlila.
HESLO
Tango Tits.
- Pip! - Už jdu!
Hráli jsme u Maxe Super Mario Party.
Sal odešel dřív.
V kolik přesně Sal odešel?
O půl jedenácté.
Tak kdo to fotil?
Sakra!
Je to porno?
- Musím jít. - Vždycky musíš jít.
- Promiň. - To nic. Zavolej mi zítra.
Jak všichni víme, Andie by si tohle nenechala ujít.
Tahle škola byla pro mou sestru důležitá.
Tady si našla přátele,
tady snila o tom, co udělá se svým životem.
To ji dělala šťastnou.
Vždycky byla středem každého večírku.
Kéž by tu dnes mohla stát moje krásná sestra,
ne já.
Byli jsme fakt sexy ročník.
Škoda, že nás tolik zemřelo.
- Jak se z tebe stal takový... - Magor?
Nevím.
Buď proto, že mě matka nemiluje,
nebo že jsem pro otce selhání.
Nejspíš obojí.
Jak jsi mohla?
Tady ne.
Sal je nevinný.
Neodešel o půl jedenácté.
Byl s váma do čtvrt na jednu, jak říkal.
Proč jsi lhala?
- Asi to nezvládnu. - Zvládneš.
Musíš.
Museli jsme lhát.
Proč?
Protože zjistili, co jsme udělali.
Překlad titulků: Beata Krenželoková