- Baka may kumuha no'ng burner phone. - Tingnan mo. Ang dami niyang itinago.
Oo, ano ba'ng mga 'to?
Cocaine o ket.
Pills, weed.
Malaking rolyo ng marijuana.
Sino ba talaga si Andie Bell?
Di ko naiintindihan 'to.
Baka kinailangan niya ng pera?
Tatlo 'yong kotse ng mga Bell.
Oo, ang weird.
Tulong.
Listahan 'yan.
Ito 'yong mga mamimili, droga, at dami.
Mahilig si JL sa cocaine.
Adik si DW sa weed.
At marupok si TT sa Rohypnol.
Kahit sino sa kanila, pwedeng pumatay kay Andie, pero sino sila?
Dadalhin ko 'to para pag-isipan.
Itapon mo lahat 'yan.
Matagal ko nang gusto na maging small-time drug dealer.
Puwes, pagkakataon mo na.
- Gusto mong maging alipores ko? - Siyempre. Pero pagkatapos na ng klase.
Lamanloob ng kuneho.
Ilayo mo na 'yan.
Sorry talaga.
Ayos lang, Pip. Tama lang 'yong dating mo.
Ito si Mrs. Bradshaw, 'yong mangangasiwa
sa practice interview mo para sa Cambridge University.
Hi, ako si Pip.
Siguro parehong progresibo at limitado ang pagiging peminista ng Jane Eyre
para sa mga makabagong peminista,
pero ang determinasyon ni Jane na manindigan
at sundin ang mga gusto niya, sa kabila ng inaasahan ng lipunan,
halimbawa naman siguro 'yon ng peministang paglaban.
Kakaiba 'yong personal statement mo. Natuwa ako sa binanggit mo
tungkol sa Carrier Bag Theory of Fiction ni Le Guin.
Salamat.
"Hindi lang tayo mga mangangaso at mandirigma."
"Naghahanap at nagdadala rin tayo ng pagkain."
At panghuli, ano ang napili mong paksa para sa EPQ?
Tungkol sa peminismo at sa gothic novel.
Baka gusto mong magbigay ng detalye?
Hindi na, salamat. Kaya ko na 'yon.
Ngayon, kung wala na...
Aalis na ako.
Bilang head ng party committee, tingin ko, kailangan pa ng glitter.
Mas marami pa.
May pupunta ba sa reunion na 'to?
Dalawa sa batch nila 'yong namatay, at naguguluhan na 'yong natira.
Sa panlimang taong reunion natin, sa L.A. na ako nakatira.
Pero babalikan ko kayo. Siguro.
Uy, ikaw. Kumusta 'yong interview?
Oo. Maayos naman.
Mabuti.
Hinanap ka ni Papa. Nag-alala akong di ka nakapunta.
Nag-absent si Pip sa tatlong klase.
Ano?
Grabe, absent agad.
Sino'ng kasama mong mag-absent?
Wala akong kasamang mag-absent.
Hi.
Kumusta, Wards? Ang cute ng sombrero mo.
Tingin mo? Hindi ako sigurado.
- Cute ka sa kahit ano. - Salamat.
Di ko pa nakitang lumandi si Cara.
- Sila na ba? - Diyos ko.
Paanong di mo alam? Nag-hook up sila sa Calamity.
- Talaga? - Ang talino mo talaga.
MAY NAKUHA AKO
Ano?
Saan na siya pupunta?
Victor, pakikuha no'ng bags.
Uy, kumusta sa school?
- Nakakabagot. - Hindi, 'yong interview.
A, oo, ayos lang.
Saan ka ba pupunta?
- Kina Cara. - Ano'ng gagawin n'yo?
May project siya sa school.
Nagsisinungaling ka ba?
Okay.
May bago kaming lead ni Ravi sa kaso. Titingnan namin.
Pakiulit, ano?
- May iimbestigahan kaming lead sa kaso. - Di mo na ginagawa 'yong kaso.
Di ko na ginagawa para sa EPQ ko, pero ginagawa ko pa rin 'yong kaso.
Okay, hinding-hindi ka pupunta.
Pero pupunta ako.
Puwes, sinasabi kong hindi, kaya hindi.
So, tiningnan ko.
- Ang pinakamurang kuwarto, £200 kada gabi. - Di si Sal 'yong kasama niya rito.
Malayo ito sa Little Kilton. Kung kasama niya si Secret Older Guy,
walang makakaalam na kakilala niya.
Tingin mo, nasa mga record 'yong pangalan niya?
Sana.
Paano kung di pa patay si Andie?
Kung nasa sosyal na hotel na may room service lang pala sila
ni Secret Older Guy sa loob ng limang taon.
Ano?
Sana may plano ka.
Wala pa.
Hi.
Henry, 'no?
Ako si Pippa Fitz-Amobi, at ito si Ravi Singh.
Di ko alam kung naaalala mo 'yong Andie Bell case.
Di na siya nakita mula noong nawala siya noong April 2019.
Hindi, e.
Hindi mo tiningnan nang maayos.
Oo, nandito siya noong isang linggo.
Imposible 'yon.
Puwes, kung imposible, baka nagkamali lang ako.
Sa tingin namin, kumuha siya ng kuwarto rito bago siya nawala.
Pwedeng tingnan 'yong guest book n'yo?
Confidential lahat ng impormasyon ng mga guest.
Kung di kayo kukuha ng kuwarto, mas mabuting umalis na lang kayo.
Teka!
May naisip ako.
Wag kayong mataranta. Wag po. Deretso lang sa assembly point. Salamat.
Dito po.
False alarm.
Walang tao rito.
Nakuha mo ba?
Nakuha ko.
- Paano mo napatunog 'yong fire alarm? - Sinindihan ko 'tong gago sa banyo.
Ayos.
Bigla lang akong tinamaan ng katalinuhan.
Kidlat.
Loko-loko ka talaga.
Maghintay tayo rito sandali bago lumabas.
Di ba ang weird na nakita niya raw si Andie noong isang linggo?
Marami ang nagsabing nakita nila si Andie ilang buwan matapos siyang mawala,
puro peke.
Tumigil din kalaunan.
Tingnan mo!
Ang ganda mo.
May nakatagong ganitong picture si Max Hastings sa kuwarto niya.
Pumunta nga siya rito.
Oo.
Mas matalino ka kaysa sa akala ko, Pippa Fitz-Amobi.
Salamat.
'Yong mamahaling lambot ng cream, 'yong pinong talas ng mga berry,
tapos 'yong nakakagulat na tamis ng syrup.
Sobrang sarap talaga nito.
Walang Andie o misteryosong lalaki,
pero may isang entry noong April 17, bago nawala si Andie,
sa ilalim ng mga pangalang Daisy Buchanan at Jay Gatsby.
A, teka lang. Parang kilala ko sila.
Peke 'yong mga pangalan.
The Great Gatsby.
Wag ka ngang lutang.
Okay.
Sila 'to. Sulat-kamay ni Andie, e.
May iba pa ba?
Uy.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Hindi matawagan ang number na ito.
Mangyaring subukan uli mamaya.
GUMAWA NG BAGONG CONTACT
BAGONG CONTACT
JANUARY 1 - V. AMOBI
Dad?
Victor, mahal, nakatulog ka habang sumusulong sila sa embassy.
- Hindi. Nakita ko 'yon. - Nang nakapikit?
- Ipinahinga ko lang 'yong mga mata ko. - Iyon pala 'yon.
Sige, aalis na ako.
Mamaya ako bibili ng mga banderitas at balloon.
Salamat, mahal.
Mamaya na lang, manok.
Di ba bumisita si Dad nang isang linggo
kay Lola sa Nigeria limang taon na'ng nakalipas?
Oo?
Bakit di tayo sumama?
Masyado mahaba 'yong biyahe para magsama ng dalawang maliit na bata.
Morning, Pippa.
Bilang isang pulis, babalaan ko dapat 'yong dalaga
na wag pumasok sa kotse ng lalaking di niya kilala,
pero may gusto akong ipakita sa 'yo.
May pasok pa ako.
- Ibabalik ko ito sa 'yo. - Ilang taon ba ako sa tingin mo?
Biro lang! Sige na.
Di na, salamat. Gaya ng sabi ko, may pasok ako.
Promise, ibabalik kita bago 'yong unang klase.
Ayos lang sa 'yo noong isang araw...
pagpasok mo sa bahay no'ng namatay na babae.
Wag kang mag-alala. Hindi kita isusuko.
Hinanap mo ba 'yong susi sa ilalim ng paso ng halaman sa likod ng bahay?
Uy, hanga ako sa tapang mo,
kahit medyo kakaiba ang mga pamamaraan mo.
Naaalala ko sa 'yo 'yong kapatid ko.
Di ako sigurado kung kanino ako pupusta pag nag-away kayo.
Pinalaki namin ang isa't isa, kami ni Nat.
Kaya marami kaming kakulangan.
Nasaan 'yong mga magulang n'yo?
Masasamang tao sila.
Pero kinaya namin.
Nagtulungan kami.
Malamang nasa inyo lagi si Andie no'n.
- Malapit sila ni Nat. - Ayaw kong pag-usapan si Andie.
Binuhay namin ni Nat ang mga sarili namin.
Nagawa namin, pero minsan nakakatakot kasi walang perang pumapasok
at may kapatid akong sinusuportahan.
Maliit si Nat, pero grabe, matakaw.
Tumulong si Jason Bell,
ginabayan niya ako, binigyan ng trabaho.
At kalaunan, hinikayat niya akong maging pulis.
Di ko sana pinangarap 'yon, pero may nakita siya sa akin.
Tapos nawala sa kanya si Andie,
at di niya kinaya 'yong dalamhati.
Noong nakita kong bumagsak nang ganoon ang isang matandang lalaki, natauhan ako.
Ba't nandito ako?
Tumigil ka na.
May babaeng namatay.
Nagluluksa 'yong mga magulang niya. Sariwa pa 'to.
Nagluluksa 'yong mga magulang ni Sal.
Oo naman,
pero kargo niya 'yon.
Gumawa siya ng mga sarili niyang desisyon. Si Andie, walang nagawa.
Basta, si Sal ang maysala.
Inasikaso ko 'yong kaso.
Noong nalaman ni Sal na di si Andie 'yong matinong babae na inakala niya,
hindi niya kinaya.
Di ako naniniwala.
Siyempre hindi. Nakita ko na'ng pamilya mo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Iba 'yong gusto mong tingin sa mundo. Naiintindihan ko.
May isa ka pang dapat makita.
Alam kong 10:30 ka umalis sa bahay ni Max, hindi 12:15!
Hindi totoo 'yan.
Gusto mong maniwala ako na totoo ang sinasabi mo
at nagsisinungaling ang tatlong kaibigan mo? Malabo 'yon!
Nag-away kayo ni Andie noong araw na namatay siya, 'no?
- Hindi! - 10:30 ka umalis kina Max Hastings.
Tapos nakipagkita ka kay Andie! Ano'ng nangyari pagkatapos, Salil?
- Ano'ng ginawa mo sa kanya? - Bitawan mo ako!
- Palabasin n'yo ako! - Hoy!
Nandoon ako, malapit sa kanya.
Amoy mo 'yong galit niya.
Oras na para ihatid ka sa school.
Uy, Pip.
Nakita mo ba si Andie?
Ayos lang. Ano lang, may kailangan kaming pag-usapan.
Pumasok siya ro'n.
Pip, pwede ba kitang makausap?
Sige.
Gusto ko lang malaman mo, naiintindihan ko
na nadesmaya ka tungkol sa EPQ mo.
Pero tingin ko rin na matalino ka at maiintindihan mo
kung bakit naramdaman namin na di akma ang paksa, pagkatapos ng lahat.
Okay lang.
Tapos na 'yon.
Kumusta ka?
Medyo naguguluhan.
Tungkol ba ito sa napag-usapan natin kaninang umaga,
'yong pagpunta ni Victor sa Nigeria?
Limang taon ang nakaraan, kumuha ng kuwarto si Victor sa isang hotel.
Nakita ko ang pangalan niya sa guest book. Hindi siya pumunta sa Nigeria.
Hindi, oo, okay. Totoo 'yan.
Ano'ng ginawa niya?
Nagkaproblema kami. Lagi siyang nasa trabaho.
Sa bahay lang ako, nag-aalaga ng dalawang bata.
Kaya akala ko, nagkaroon siya ng iba, pero kinailangan lang niyang magpahinga.
Basta, nag-break nga kami, pero dahil 'yon sa stress sa trabaho.
- Paano ka nakasisigurong wala siyang iba? - Sinabi niya sa akin.
Okay lang, Pip.
Hindi okay.
Pinapalabas niya na matino siyang lalaki, pero...
Matino nga siya. Totoo 'yon.
Alam mo bang lahat ng relasyon, dumadaan sa mga problema?
- At minsan sumosobra rin ako. - Di naman.
Tamang-tama ka lang.
'Yong importante, di siya nangaliwa.
Oo, sabi niya.
Sabi niya.
At pinili kong maniwala sa kanya.
Pag pinili mong maniwala sa tao kahit lahat ng ebidensiya, itinuturo siya,
tanga ka lang.
Pwede ba akong pumasok?
Hindi.
Walang nangyari.
Paano ako makasisiguro?
Dahil kilala mo ako, manok.
At masyado kitang nirerespeto para magsinungaling.
Di totoo 'yan dahil lang gusto kong maging totoo.
Uy, Sarge.
May kailangan akong sabihin sa 'yo.
Sige.
Ipinakita sa akin ni Dan da Silva 'yong video ng police interview ni Sal.
Si Sal, parang...
galit.
Tapos? Tinatanong siya ng mga pulis. Matataranta siya. Magiging defensive.
Oo, siguro nga,
pero...
Pero ano?
Nagwala siya.
'Yong energy niya,
ngayon ko lang 'yon nakita.
Ano, 'yong galit?
Pagiging agresibo?
Paano kung pinagbintangan ka sa pagkawala ng girlfriend mo?
Di ganoon 'yong magiging reaksiyon ko.
Minahal ni Sal si Andie.
'Yong mga nagmamahal, gumagawa ng katangahan.
- Ano'ng ibig sabihin niyan? - Wala lang akong kinikilingan.
Tingin mo, ganoon tiningnan si Sal?
Brown na lalaki, may relasyon sa magandang blonde na babae.
Tinawag siyang hayop at halimaw sa mga diyaryo?
Hindi!
Pero nagsinungaling si Sal.
Sabi niya, di sila nag-away ni Andie noong araw na nawala siya,
pero nag-away sila.
May di pa ako nasasabi sa 'yo.
Nakita ko sina Andie at Sal sa school.
Noong araw na 'yon.
Nadaanan niya ako sa hallway.
Umiiyak siya.
Inilapat niya ang daliri niya sa labi, parang, "Itago mo lang kung nasaan ako,"
tapos dumating si Sal, at tinanong niya kung nakita ko si Andie...
at sinabi ko sa kanya.
Tapos kinabukasan, wala na siya.
Minsan napapaisip ako, kung di ko ginawa 'yon, baka...
Di siya napatay ni Sal?
Paano kung mali tayo?
Naisip mo man lang ba 'yon?
Tungkol pala sa 'yo 'to?
Noong una pa lang, tungkol 'to sa 'yo at sa guilt mo.
Kinailangan mong maging inosente si Sal.
Wow, kawawang Pip.
Tama na!
Hindi 'yon. Alam kong inosente si Sal.
'Yon 'yong akala ko.
Di ko na alam ngayon.
Di ako makapaniwalang inisip kong iba ka.
Nagustuhan pa nga kita.
Akala mo, mabuti kang tao.
Paano kung hindi?
Di ako makapaniwala na nagtiwala ako sa 'yo.
Pwede ba akong pumasok?
Oo naman.
- Kailan mo sasabihin kung ano'ng problema? - Walang problema.
Sige na, please.
Posible bang lubusang makilala ang isang tao?
Hindi.
Pero kilala mo ako.
Kilala kita.
May mga parte ng pagkatao mong di ko alam.
Hindi, wala.
Pag nagtutulungan kayo ni Ravi sa kaso?
Di ko kilala ang Pip na 'yon.
Nakakalungkot naman.
Hindi dapat.
Masaya ako sa kilala kong Pip.
Mabuting tao ba siya?
Pinakamabuti.
Pwede bang dito ako matulog?
Oo naman.
Pero kakailanganin ko 'yong tulong mo.
Magpasakop ka na sa kapangyarihan ko. Pinapaganda kita.
Sige na!
Aalis na kami. Sisiguruhin ko pa na walang maglalagay ng alak sa juice.
At ikinalulungkot kong sabihin na sira ang telebisyon.
Aliwin n'yo ang mga sarili n'yo gaya noong unang panahon.
- Magsasalsal kami? - Hoy.
Baka pwedeng magbasa para sa inyo si Pip.
Okay, Boomer.
- Manonood kami ng pelikula sa phone ko. - Pelikula sa telepono mo?
Anong klaseng salamangka 'yon?
- Sige. - Wag.
Para sa mga loser 'yong school reunions. Wala naman akong gustong makita.
Kahit tingnan mo na lang ang banner namin. Ilang oras naming ginawa 'yon.
Talaga?
Saka nandoon si Jamie Reynolds, at balita ko, ang pogi niya.
Pip, wag mo siyang pakawalan. Kukunin ko 'yong straighteners.
Tumakbo ka na habang may pagkakataon ka pa.
Kumusta 'yong kaso?
Ayaw ni Cara na kausapin kita tungkol doon.
Nagiging balisa ka raw.
Gusto kong malaman.
Hindi mabuti.
Medyo sigurado akong mali ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Tingin ko, si Sal ang maysala.
Nakuha ko na. Pip naman, pinakawalan mo siya!
Tapos na ako. Ayos lang. Pupunta ako.
Pwede mong hiramin 'yong laptop ko para manood.
- Wow, first time. - Hindi, si Pip 'yong pwedeng humiram.
"Wardsrus" 'yong password.
- Dapat n'yong panooring 'yong Tango Tits. - Okay. Parang '90s porno.
Mas 2019.
Salamat at pinaganda mo ako.
Tango Tits.
- Pip! - Papunta na!
Naglaro kami ng Super Mario Party kina Max.
Maagang umalis si Sal.
Anong oras umalis si Sal?
10:30 p.m.
Sino'ng nag-picture?
RAVI TINATAWAGAN...
Shit!
Porno ba 'yan?
- Kailangan ko nang umalis. - Lagi naman.
- Sorry talaga. - Ayos lang. Tawagan mo ako bukas.
Alam nating lahat, di sana ito pinalampas ni Andie.
Sobrang importante sa kapatid ko 'yong pagpasok niya sa school na ito.
Dito siya nagkaroon ng mga kaibigan,
dito siya nangarap ng mga gagawin niya sa buhay.
Alam ko kung gaano siya napasaya no'n.
Siya 'yong buhay at puso ng kahit anong party.
Sana 'yong maganda kong kapatid 'yong nakatayo rito ngayong gabi,
hindi ako.
Sobrang hot ng batch namin.
Sayang, marami 'yong namatay sa amin.
- Paano ka naging sobrang... - Sira-ulo?
Hindi ko alam.
Baka dahil di ako mahal ng mama ko
o palpak ako sa mata ng papa ko.
Malamang pareho.
Paano mo nagawa 'yon?
Wag dito.
Inosente si Sal.
Di siya umalis bandang 10:30.
Kasama n'yo siya hanggang 12:15, gaya ng sinabi niya.
Bakit ka nagsinungaling?
- Baka di ko kayang gawin 'to. - Kaya mo.
Kailangan mong gawin.
- Kinailangan naming magsinungaling. - Bakit?
Kasi nalaman nila kung ano'ng ginawa namin.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol