VODIČ ZA UBOJSTVA ZA DOBRE DJEVOJKE
- Netko je sigurno uzeo mobitel. - Ali vidi ovo. Prava zaliha.
Što je sve ovo?
Kokain ili ketamin.
Tablete, trava.
Debeli džoint.
Tko je bila Andie Bell?
Ništa od ovoga nema logike.
Možda joj je trebao novac.
Bellovi imaju tri auta.
Da, baš čudno.
Pomozi.
To je popis.
Ovo su kupci, ovo droga, a ovo količina.
JL voli kokain.
DW puši travu.
A TT voli rohipnol.
Bilo tko od njih mogao je ubiti Andie, ali tko su oni?
Uzet ću ga i vidjeli mogu li dokučiti.
Ti se riješi svega ovoga.
Oduvijek sam htio biti sitni diler.
E, pa sad imaš priliku.
Bit ćeš mi pomoćnica?
Svakako. Ali možda poslije škole.
Zečja crijeva.
Makni to!
Strašno mi je žao.
U redu je, dolaziš u pravi tren.
Ovo je gđa Bradshaw.
Vodit će tvoj probni razgovor za Cambridge.
Pozdrav, ja sam Pip.
Neofeministice mogle bi smatrati Jane Eyre progresivnom i ograničenom,
ali Janeina odlučnost da se nametne i slijedi svoje želje,
unatoč društvenim očekivanjima,
mora se smatrati primjerom feminističkog otpora.
Tvoja je osobna izjava bila zanimljiva.
Sjajno se referiraš na Le Guininu Teoriju romana iz mog cekera.
Hvala.
„Puno smo više od lovaca i ratnika.“
„Skupljači smo i nositelji.“
A što si odabrala za temu maturalnog rada?
Feminizam i gotički roman.
Želiš li nešto više reći o tome?
Ne, hvala. Nema potrebe.
Ako bi to bilo sve...
Idem.
Mislim da trebamo još šljokica.
Više je više.
Dolazi li itko na ovu godišnjicu?
Dvoje iz te generacije su mrtvi, a ostali izgubljeni.
Živjet ću u L. A.-u kad budemo slaviti petu godišnjicu.
Ali vratit ću se zbog vas. Možda.
Hej, ti. Kako je bilo na razgovoru?
Dobro je prošlo.
Dobro.
Tata te išao potražiti, mislila sam da si ga propustila.
Pip je markirala tri sata.
Što?
„Markirala“ je jaka riječ.
S kime si markirala?
Ni s kime.
Bok.
Kako ide, Wards? Slatka kapa.
Misliš? Nisam bila sigurna.
- Izgledala bi slatko u bilo čemu. - Hvala.
Zar to Cara flertuje?
- Skupa su? - Bože mili.
Kako ti to promakne? Spetljali su se na tulumu.
- Stvarno? - Baš si pronicljiv.
NEŠTO SAM OTKRILA
Što?
Kamo će pak sad?
HOTEL IVY HOUSE
Victore, donesi one vrećice.
Kako je bilo u školi?
- Dosadno. - Mislim na razgovor.
Dobro je bilo.
Kamo ćeš?
- Idem do Care. - Što ćete raditi?
Ima školski projekt.
Je li to bila laž?
Dobro.
Ravi i ja imamo još jedan trag. Istražit ćemo ga.
Kako, molim?
Trag u vezi sa slučajem.
Više se ne baviš tim slučajem.
Ne za maturalni rad, ali i dalje se bavim slučajem.
Nema teorije da ideš.
Ali idem.
Zabranjujem ti, pa ne ideš.
Malo sam istražila.
Najjeftinija je soba 200 funta za noć.
- Nije išla sa Salom. - Dovoljno je daleko od Little Kiltona.
Ako je išla s tajnim starijim tipom, nitko koga je znala ne bi doznao.
Misliš da mu je ime negdje u evidenciji?
Nadam se.
Što ako nije mrtva?
Možda se s tajnim starijim tipom već pet godina skriva u finom hotelu.
Što?
Nadam se da imaš plan.
Još ne.
Pozdrav.
Henry, zar ne?
Ja sam Pippa Fitz-Amobi, a ovo je Ravi Singh.
Sjećate li se slučaja Andie Bell?
Nestala je u travnju 2019., nikad nije pronađena.
Ne sjećam se.
Niste dobro pogledali.
A, da, bila je tu prije nekoliko tjedana.
Nemoguće.
Ako je nemoguće, sigurno sam pogriješio.
Mislimo da je odsjela ovdje netom prije nego što je nestala.
Smijemo pogledati knjigu gostiju?
Svi su podaci o gostima povjerljivi.
Ako nećete uzeti sobu, predlažem da odete.
Čekaj!
Imam ideju.
Bez panike, molim vas. Mirno pođite do zbornog mjesta. Hvala.
Ovuda.
Lažna uzbuna.
Ova je prazna.
Uzela si je?
Jesam.
- Kako si aktivirao alarm? - Zapalio sam ovo u zahodu.
Baš super!
Iznenadna genijalna ideja.
Bum!
Baš si kreten.
Pričekajmo malo pa ćemo izići.
Kaže da ju je vidio prije koji tjedan, baš čudno.
Mnogi su lagali da su je vidjeli nekoliko mjeseci nakon nestanka.
S vremenom je prestalo.
Gle!
Super izgledaš.
Max Hastings kod sebe ima istu ovu fotku.
Zbilja je bila tu.
Da.
Pametnija si nego što izgledaš.
Baš ti hvala.
Izuzetno meka krema, delikatna oštrina bobica
pa iznenađujuća slatkoća sirupa.
Zbilja je ukusno.
Nema Andie ni tajanstvenog tipa,
ali 17. travnja, netom prije Andiena nestanka,
prijavili su se Daisy Buchanan i Jay Gatsby.
Samo malo. Mislim da ih znam.
Lažna imena.
Veliki Gatsby.
Moraš prestati biti takav mamlaz.
Dobro.
To su sigurno oni, ovo je Andien rukopis.
Tko bi drugi bio?
Bok.
Volim te.
I ja tebe.
3. SIJEČNJA DAISY BUCHANAN & JAY GATSBY
Broj koji ste birali nedostupan je.
Molimo pokušajte poslije.
IZRADA NOVOG KONTAKTA
NOVI KONTAKT
TAJNI STARIJI TIP?
1. SIJEČNJA - V. AMOBI
Tata?
Victore, zaspao si dok su upadali u veleposlanstvo.
- Vidio sam to. - Zatvorenih očiju?
- Samo sam ih odmarao. - Aha, o tome se radilo.
Idem.
Konfete i balone kupit ću večeras.
Hvala, dušo.
Vidimo se, mišu.
Sjećaš se kad je tata otišao u Nigeriju
prije pet godina kako bi posjetio baku?
Da.
Zašto mi nismo išli?
Let je bio vrlo dug za dvoje malene djece.
'Jutro, Pippa.
Obično upozoravam mlade žene da ne ulaze u auto s neznancem,
ali nešto bih ti pokazao.
Moram u školu.
Vratit ću ti ovo.
Što misliš, koliko godina imam?
Šalim se! Ma daj.
Ne, hvala. Kao što rekoh, moram u školu.
Obećavam, vratit ćeš se prije prvog sata.
To ti nije bio problem neki dan...
kad si provalila u kuću mrtve cure.
Bez brige. Neću te prijaviti.
Ključeve ste našli ispod tegle za cvijeće?
Divim se tvojoj hrabrosti,
iako su ti metode male nekonvencionalne.
Podsjećaš me na sestru.
Da se potučete, ne znam na koju bi se kladio.
Nat i ja smo odgojili jedno drugo.
Zato smo oboje i dalje malo grubi.
A vaši roditelji?
Bili su grozni ljudi.
Ali snašli smo se, imali smo jedno drugo.
Andie je sigurno često bila kod vas.
- Ona i Nat bile su bliske. - Ne želim razgovarati o Andie.
Nat i ja morali smo se snalaziti.
Išlo nam je, ali bilo je teških trenutaka kad nemaš novca,
a moraš uzdržavati sestricu.
Nat je sitna, ali može pojesti.
Jason Bell je pomogao,
uzeo me pod svoje, dao mi posao.
Dao mi je poticaj da postanem policajac.
To mi nije bilo ni na kraj pameti, ali vidio je nešto u meni.
Zatim je izgubio Andie.
Tuga je bila strašna.
Pogodilo me vidjeti odraslog čovjeka kako tako pati.
Zašto sam ovdje?
Moraš prestati.
Cura je preminula.
Roditelji joj tuguju. I dalje im je sve svježe.
I Salovi roditelji tuguju.
Naravno,
no sam si je kriv.
Sam je odabrao. Andie nije imala izbora.
Gle, Sal je kriv.
Radio sam na tome.
Kad je Sal doznao da Andie nije dobrica kakvom ju je smatrao,
bilo mu je previše.
Ne vjerujem u to.
Pa naravno. Vidio sam tvoju obitelj.
Što ti to znači?
Znači da želiš gledati svijet na određen način. Shvaćam.
Trebala bi vidjeti još nešto.
Znam da si otišao od Maxa u 22.30, ne u 00.15!
Nije istina.
Da povjerujem kako govoriš istinu
i da tvoje troje prijatelja lažu? Nema smisla!
Ti i Andie svađali ste se onog dana.
- Nismo! - Otišao si od Maxa Hastingsa u 22.30.
I našao si se s Andie! Što se zatim dogodilo, Salile?
- Što si joj učinio? - Pustite me!
- Pustite me odavde! - Hej!
Bio sam ondje s njim.
Osjetio se njegov bijes.
Odvest ću te u školu.
Bok, Pip.
Vidjela si Andie?
U redu je. Samo... moramo razgovarati o nečemu.
Otišla je onamo.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Samo ti želim reći da razumijem
da si razočarana zbog maturalnog rada.
Ali dovoljno si pametna da shvatiš
zašto to možda i nije najprikladnija tema,
s obzirom na sve.
U redu je.
Sad je gotovo.
Kako si?
Malo potreseno.
Radi se o onom o čemu smo jutros razgovarale,
o Victorovu putu u Nigeriju?
Victor se prijavio u hotel prije pet godina.
Našla sam njegovo ime u knjizi gostiju, nije išao u Nigeriju.
Ne, u redu. Istina.
Što je radio?
Težak period. Konstantno je bio na poslu,
a ja sam doma skrbila o dvoje djece.
Prebrzo sam zaključila da ima ljubavnicu,
a zapravo je samo trebao predah.
Uzeli smo pauzu, ali radilo se o stresu zbog posla.
Kako znaš da nije imao ljubavnicu?
Jer mi je rekao.
U redu je, Pip.
Nije u redu.
Pravi se da je dobar tip, ali zapravo...
Dobar je. Stvarno.
Znaš li da sve veze prolaze krize?
- Katkad znam biti naporna. - Nisi naporna.
Savršena si.
Uglavnom, nije imao ljubavnicu.
Da, tako je rekao.
Tako je rekao.
Odlučila sam mu vjerovati.
Ako vjeruješ osobi kad su svi dokazi protiv nje,
onda si budala.
LJEPOTICA I ZVIJER
Smijem li ući?
Ne.
Ništa se nije zbilo.
Kako to mogu znati?
Jer me poznaješ, mišu.
Previše te poštujem da bih ti lagao.
Želim da je to istina, ali ne znači da i jest.
Bok, narednice.
Moram ti nešto reći.
Dobro.
Dan mi je pokazao snimku Salova razgovora na policiji.
Sal se činio...
uzrujan.
Pa? Policija ga je ispitivala. Bio je prestrašen.
I defenzivan.
Da, možda.
Ali...
Ali što?
Izgubio je živce.
Zračio je nekakvom energijom
kakvu nikad nisam vidjela.
Misliš na ljutnju?
Agresivnost?
Kako bi ti reagirala da te optuže za nestanak djevojke?
Ne tako.
Sal je volio Andie.
A zaljubljeni rade gluposti.
- Što ti to znači? - Nastojim biti objektivna.
Jesu li prema Salu bili objektivni?
Smeđi tip koji izlazi s plavušom.
Novine su pisale da je čudovište!
Ne!
Ali Sal je lagao.
Rekao je da se nisu posvađali kad je nestala,
ali posvađali su se.
Nešto ti nisam rekla.
Vidjela sam Andie i Sala u školi.
Onoga dana.
Prošla je kraj mene u hodniku.
Plakala je.
Stavila je prst na usta u stilu: „Nikome nemoj reći gdje sam,“
a onda me Sal pitao jesam li vidjela Andie...
i rekla sam mu.
Sutradan je nestala.
Katkad se pitam, da to nisam učinila, možda...
Sal je ne bi ubio?
Što ako se varamo?
Uzeo si to u obzir?
Znači, radi se o tebi?
Oduvijek se radilo o tebi i tvojoj krivnji.
Htjela si da Sal bude nedužan.
Ajme, sirota malena Pip.
Prestani!
Ne radi se o tome. Znala sam da je Sal nevin.
Barem sam tako mislila.
Više ne znam što da mislim.
Ne vjerujem, mislio sam da si drukčija.
Sviđala si mi se.
Misliš da si dobra osoba.
Što ako nisi?
A vjerovao sam ti!
Smijem li ući?
Naravno.
- Kad ćeš mi reći što nije u redu? - Sve je u redu.
Ma daj!
Možeš li ikad osobu doista poznavati?
Ne.
Ali poznaješ mene.
I ja tebe.
Neke dijelove ne poznajem.
Nema takvih.
A kad radiš na slučaju s Ravijem?
Ne vidim tu Pip.
To me rastužuje.
Ne bi trebalo.
Volim Pip koju poznajem.
Je li ta Pip dobra osoba?
Najbolja.
Smijem li tu prespavati?
Naravno.
Ali trebat ću tvoju pomoć s nečim.
Pokori mi se! Uljepšat ću te.
Ma daj!
Moramo krenuti.
Netko bi mogao uliti alkohol u punč.
Žalim, televizor je pokvaren
pa se morate zabaviti na starinski način.
- Masturbacija? - Šuti!
Možda bi Pip mogla čitati naglas.
O. K., boomeru.
- Gledat ćemo film na mobitelu. - Film na mobitelu?
Kakvo je to mračno čarobnjaštvo?
- Dobro. - Ne!
Godišnjice su za luzere. Ionako nikoga ne želim vidjeti.
Moraš se diviti našem natpisu. Satima smo ga radile.
Jesmo li?
A i Jamie Reynolds dolazi. Čujem da dobro izgleda.
Pip, ne puštaj je. Moram po peglu za kosu.
Bježi dok možeš.
Kako ide istraga?
Cara ne želi da razgovaramo o tome.
Jer te to uzrujava.
Želim znati.
Ne baš dobro.
Sigurno sam pogriješila.
Kako to misliš?
Mislim da je Sal kriv.
Imam je. Pip, pustila si je!
Gotova sam, u redu je. Idem.
Uzmi moj laptop, ako želiš gledati film.
- Ovo je presedan! - Ne, Pip može uzeti moj laptop.
Lozinka je „wardsrus“.
Toplo preporučujem Tango sise.
Zvuči kao pornić iz 90-ih.
Zapravo je iz 2019.
Hvala što si me sredila.
LOZINKA
Tango sise.
- Pip! - Stižem!
Kod Maxa smo igrali Super Mario Party.
Sal je otišao ranije.
A kad je točno Sal otišao?
U 22.30.
Tko je onda fotografirao?
POZIVANJE...
Sranje!
Je li pornić?
- Moram ići. - Uvijek moraš ići.
- Žao mi je. - Nema veze. Nazovi me sutra.
Kao što svi znamo, Andie ovo nikako ne bi propustila.
Mojoj je sestri bilo silno važno biti ovdje i pohađati ovu školu.
Ovdje je stekla prijatelje
i sanjarila o budućem životu.
To ju je silno usrećivalo.
Uvijek je bila duša zabave.
Kad bi barem večeras pred vama stajala moja predivna sestra,
a ne ja.
Imali smo seksi generaciju.
Prava je šteta što nas je toliko mrtvo.
GENERACIJA 2019.
- Kako si postao tako... - Sjeban?
Ne znam.
Ili zašto što me majka ne voli ili zato što otac misli da sam propalitet.
Vjerojatno oboje.
Kako si mogla?
Ne ovdje.
Sal je nedužan.
Nije otišao u 22.30.
Bio je s vama do 15 iza ponoći, kako je i rekao.
Zašto si lagala?
- Možda ne mogu ovo. - Možeš.
Moraš.
Morali smo lagati.
Zašto?
Jer su doznali što smo učinili.
Prijevod titlova: Igor Opić