HOLLY JACKSON REGÉNYE NYOMÁN
JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ
- A telefon valaki másnál lehet. - Ez viszont jó sok cucc.
Ja, vajon mi lehet?
Kokó vagy ketamin.
Bogyók, fű.
Szép nagy spangli.
Ki volt Andie Bell?
Ennek semmi értelme.
Talán kellett neki a pénz.
Belléknek három kocsijuk van.
Ja, fura.
Segíts!
Feladatlista.
Ezek a vevők, ez a drog, ez a mennyiség.
JL szeret kokózni.
DW meg füvezni.
TT pedig a Rohypnolt csípi.
Bármelyikük megölhette Andie-t. De kik ezek?
Ezt elteszem, hátha rájövök.
Te szabadulj meg ezektől!
Mindig is szerettem volna piti drogdíler lenni.
És most itt az alkalom!
Leszel a bűntársam?
Abszolút. De csak suli után.
Nyúlbél.
Vidd innen!
Bocsánatot kérek.
Semmi baj, Pip. Épp időben.
Ő itt Mrs. Bradshaw.
Ő tartja a gyakorlóinterjúdat a Cambridge-i Egyetemre.
Jó napot, Pip vagyok.
A Jane Eyre-t a neofeministák egyszerre tartják haladónak és korlátozottnak,
de Jane eltökéltsége, hogy a társadalmi elvárások ellenére
valósítsa meg önmagát és vágyait,
mindenképp a feminista ellenállás példájának tekinthető.
Érdekes a motivációs levele.
Tetszik, hogy a regény szatyorelméletére utal Le Guintől.
Köszönöm.
„Nemcsak harcosok és vadászok vagyunk.”
„Hanem gyűjtögetők és hordozók is.”
Az utolsó kérdésem pedig: miről fog szólni a KVP-je?
A feminizmusról és a gótikus regényről.
Kifejtenéd kicsit bővebben?
Inkább nem, így is elmondtam mindent.
És ha ez minden...
Mennem kell.
A partibizottság több csillámport igényel.
A sok nem árt.
Eljön bárki erre a találkozóra?
Az évfolyamból ketten meghaltak, a többiek meg bekattantak.
A mi ötéves találkozónk idején én már L. A.-ben leszek.
De miattatok visszajövök. Talán.
Szia! Hogy ment az interjú?
Jól. Minden oké.
Az jó.
Apa keresett a rajzteremben.
Féltem, hogy lekésted.
Pip három óráról is ellógott.
Micsoda?
A lógás erős kifejezés.
És kivel lógtál?
Senkivel sem lógtam.
Hali!
Hogy vagy, Ward? Cuki sapi.
Tetszik? Féltem, hogy nem jó.
- Bármiben cukin festesz. - Kösz.
Sose láttam Carát flörtölni.
- Összejöttek? - Jó ég!
Komolyan nem tudtad? A kalamajkán jöttek össze.
- Igen? - Gyorsan kapcsolsz.
TALÁLTAM VALAMIT
Most miért?
Most meg hová megy?
Victor, hozod a szatyrokat?
Szia! Mi volt a suliban?
- Unalom. - És az interjún?
Ja, rendben volt.
Hová készülsz?
- Carához. - Mi a progi?
Van egy suliprojektje.
Te most hazudtál?
Na jó.
Ravival nyomot fogtunk az ügyben, és utánanézünk.
Tessék?
Utánanézünk egy nyomnak.
Már nem foglalkozol az üggyel.
Már nem az a KVP-m, de attól még foglalkozom vele.
Szó sem lehet róla, hogy elmenj.
Pedig megyek.
Megmondtam, hogy nem, szóval kizárt dolog.
Rákerestem.
- A legolcsóbb szoba 200 font egy napra. - Akkor tuti nem Sallal ment oda.
De ha a titkos idősebb pasival járt ott, ahhoz épp elég messze van,
hogy senki ne ismerje fel.
Gondolod, hogy meglehet nekik a pasi neve?
Remélem.
És ha Andie ma is él?
És öt éve él a titkos idősebb pasival egy puccos hotelben, szobaszervizzel?
Tessék?
Remélem, van terved.
Még nincs.
Jó napot!
Henry, ugye?
Pippa Fitz-Amobi vagyok, ő pedig Ravi Singh.
Nem tudom, emlékszik-e az Andie Bell-ügyre.
2019 áprilisában tűnt el, és azóta sem találták meg.
Nem emlékszem.
Meg se nézte rendesen.
Ja igen, járt itt pár hete.
Az lehetetlen.
Hát, ha lehetetlen, akkor biztos tévedek.
Elképzelhető, hogy megszállt itt az eltűnése előtt.
Belepillanthatnánk a vendégkönyvükbe?
A vendégek adatai bizalmasak.
Ha nem szándékoztok szobát kivenni, akkor legyetek szívesek távozni!
Várj!
Van egy ötletem.
Semmi pánik, emberek! Vonuljunk rendezetten a gyülekezőhelyre! Köszönöm.
Erre tessék!
Vaklárma.
Ez üres.
Megvan?
Igen.
- Hogy indítottál tűzriadót? - Begyújtottam a spanglit a vécén.
Csodás.
Egyszer csak bevillant a zseniális ötlet.
Huss!
Tiszta hülye vagy.
Várjunk egy kicsit, aztán mehetünk.
Fura volt, hogy állítólag pár hete látta Andie-t.
Miután eltűnt, pár hónapig sokan vélték látni tévesen.
Aztán többé már nem.
Nézd!
Jól nézel ki.
Max Hastings ezt a képet rejtette el a szobájában.
Tényleg járt itt!
Igen.
Okosabb vagy a látszatnál, Pippa Fitz-Amobi.
Köszönöm.
A tejszín selymesen lágy, az áfonya finoman savanykás,
a szirup pedig váratlanul édes.
Tényleg nagyon finom.
Se Andie, se rejtélyes pasi,
de van egy bejegyzés április 17-én, nem sokkal Andie eltűnése előtt,
Daisy Buchanan és Jay Gatsby néven.
Pillanat! Szerintem ismerem őket.
Ezek álnevek.
A nagy Gatsbyből.
Ne legyél már ennyire hülye!
Oké.
Tuti, hogy ők azok. Ez Andie kézírása.
Ki más lehetne?
Szia!
Szeretlek.
Én is téged.
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
Kérjük, próbálja újra később!
TITKOS IDŐSEBB PASI?
VENDÉGEK
Apa?
Drágám, elaludtál, miközben megrohanták a követséget.
- Dehogy, azt láttam. - Csukott szemmel?
- Csak pihentettem. - Akkor már értem.
Na jó, én indulok.
- Este hozom a szalagokat és a lufikat. - Köszi, drágám.
Puszillak, tücsök.
Emlékszel, amikor apa hazament Nigériába
a nagymamához öt éve?
Igen?
Miért csak ő ment?
Túl hosszú lett volna az út két kisgyerekkel.
Jó reggelt, Pippa!
Rendőrként nem javasolnám, hogy egy ifjú hölgy beüljön egy idegen mellé,
de szeretnék mutatni valamit.
Iskolába megyek.
Ezt visszaadom.
Hány évesnek nézel?
Csak viccelek! Ne már!
Kösz, de nem. Iskolába kell mennem.
Még az első óra előtt visszaviszlek.
A múltkor nem zavartattad magad...
amikor betörtél egy halott lányhoz.
Ne aggódj, nem foglak felnyomni.
A ház mögött, a virágcserép alatt találtad meg a kulcsot?
Csodálom a bátorságodat,
még ha kissé szokatlanok is a módszereid.
A húgomra emlékeztetsz.
Nem tudom, kire fogadnék, ha összecsapnátok.
Tulajdonképpen egymást neveltük fel Nattel.
Ezért vagyunk néha kissé gorombák.
És a szüleitek?
Szörnyűek voltak.
De túléltük.
Segítettük egymást.
Andie biztos sokszor járt nálatok.
- Jóban voltak Nattel. - Nem akarok Andie-ről beszélni.
Nattel magunkról gondoskodtunk.
Boldogultunk, de azért para volt a pénzhiány,
hisz el kellett tartani a húgomat.
Nat kicsi, de enni azt tud.
Aztán jött Jason Bell,
a szárnyai alá vett, munkát adott.
Később ő biztatott, hogy legyek rendőr.
Én álmodni sem mertem volna róla, de ő látott bennem valamit.
Aztán elvesztette Andie-t.
A gyász letaglózta.
Kijózanító volt látni, hogy egy felnőtt férfi így összetörhet.
Miért vagyok itt?
Mert le kell állnod.
Meghalt egy lány.
A szülei még nem dolgozták fel a gyászt.
Sal szülei is gyászolnak.
Persze,
de arról ő tehet.
Sal maga döntött úgy. Andie-nek nem volt választása.
Nézd, Sal bűnös.
Dolgoztam az ügyön.
Amikor Sal rájött, hogy Andie nem olyan jó kislány, mint hitte,
nem bírta elviselni.
Én ezt nem hiszem.
Hát persze. Tudom, milyen a családod.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy bizonyos módon látod a világot. Megértem.
Még valamit látnod kellene.
Tudom, hogy 22:30-kor, nem 00:15-kor jöttél el Maxtől!
Nem igaz!
Higgyem el, hogy te mondasz igazat,
miközben a barátaid hazudnak? Ugyan már!
Veszekedtél Andie-vel a halála napján, ugye?
- Nem! - Fél 11-kor jöttél el Maxtől.
És találkoztál Andie-vel! Mi történt utána, Salil?
- Mit tettél vele? - Hagyjon!
- Engedjenek ki! - Hé!
Ott voltam, közvetlen közel.
Éreztem a haragját.
Ideje suliba menned.
Szia, Pip!
Nem láttad Andie-t?
Semmi baj, csak beszélnem kell vele.
Oda ment be.
Pip, beszélhetnénk?
Persze.
El akartam mondani, hogy megértem,
ha csalódtál a KVP-d miatt,
ugyanakkor okos vagy, és biztos te is érted,
miért éreztük úgy, hogy talán nem a legmegfelelőbb témát választottad.
Semmi baj.
Már vége.
Hogy érzed magad?
Kicsit nyomott vagyok.
Attól, amiről reggel volt szó?
Victor nigériai útja miatt?
Victor öt éve bejelentkezett egy hotelszobába.
Láttam a nevét a vendégkönyvben. Nem Nigériába ment.
Nem, tényleg, ez... így van.
Mit csinált?
Nehéz időszakunk volt. Ő állandóan dolgozott,
én meg otthon rekedtem két gyerekkel,
és egyből arra gondoltam, hogy valaki mással találkozgat,
pedig csak nyugalomra volt szüksége.
Tartottunk egy kis szünetet, de csak a munkahelyi stressz miatt.
Honnan tudod, hogy nem mással volt?
Mert azt mondta.
Nincs semmi baj.
De van.
Rendes embernek állítja be magát, pedig...
Tényleg rendes ember.
Minden kapcsolatban vannak nehéz időszakok.
- Néha én is túl sok vagyok. - Ez nem igaz.
Annyi vagy, amennyi kell.
De a lényeg, hogy nem volt viszonya.
Aha, mert azt mondta.
Így van.
Én pedig hiszek neki.
Aki minden bizonyíték ellenére hisz valakinek,
az idióta.
A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG
Bejöhetek?
Nem.
Semmi sem történt.
Miért higgyek neked?
Mert ismersz, tücsök.
Képtelen volnék hazudni neked.
Attól még nem lesz igaz, mert azt akarom.
Szia, őrmester!
El kell mondanom valamit.
Oké.
Dan da Silva mutatott egy videót Sal kihallgatásáról.
Sal elég...
feldúlt volt.
És? Ha épp kihallgatják, érthető, ha kiborul,
és védekezik.
Igen, lehet,
de...
De mi?
Elvesztette az önuralmát.
Olyan energia volt benne,
amilyet még nem láttam tőle.
Mi, harag?
Agresszió?
Te mit tennél, ha téged vádolnának a barátnőd eltűnésével?
Biztos nem ezt.
Sal szerette Andie-t.
A szerelmesek pedig csinálnak hülyeségeket.
- Ez mégis mit jelent? - Próbálok objektív lenni.
Sal talán objektív elbánást kapott?
A csinos szőkével járó színes bőrű?
- Akit az újságok szörnyetegnek hívtak? - Nem.
De Sal hazudott.
Azt mondta, nem veszekedett Andie-vel aznap.
Pedig de.
Valamit nem mondtam el.
Láttam Andie-t és Salt a suliban.
Aznap.
Andie elment mellettem a folyosón.
És sírt közben.
A szájára tette az ujját, nehogy eláruljam, hol van.
Aztán jött Sal, és Andie-t kereste.
Elárultam, hol van.
És Andie másnapra eltűnt.
És néha eszembe jut, hogy ha hallgatok, akkor talán...
Sal nem ölte volna meg?
Mi van, ha tévedünk?
Erre gondoltál már?
Szóval ez rólad szól?
Mindvégig a bűntudatod hajtott.
Akartad, hogy ártatlan legyen.
Jaj, szegény kis Pip!
Hagyd abba!
Nem erről van szó. Tudtam, hogy Sal ártatlan.
Legalábbis azt hittem.
Most már nem tudom, mit hiszek.
És én még másnak hittelek!
Sőt, kedveltelek!
Jó embernek hiszed magad.
És ha nem vagy az?
Hihetetlen, hogy bíztam benned.
Bejöhetek?
Persze.
- Mikor mondod el, mi a baj? - Nincs baj.
Jaj, ugyan már!
Szerinted lehetséges valakit igazán ismerni?
Nem.
De te ismersz.
Én is téged.
Nem minden oldaladat ismerem.
Dehogynem.
Na és amikor Ravival nyomozol?
Azt a Pipet nem vágom.
Ez elszomorít.
Nem az a cél.
Bírom a Pipet, akit ismerek.
És az a Pip jó ember?
A legjobb.
Maradhatok ma estére?
Persze.
De segítened kell valamiben.
Add meg magad! Kicsinosítalak!
Gyerünk!
Indulnunk kell.
Vigyáznom kell a puncsra.
És sajnálattal közlöm, hogy a tévé elromlott,
vagyis hagyományos módon kell szórakoznotok.
- Masztival? - Ne már!
Gondoltam, esetleg Pip felolvashatna.
Oké, boomer.
- Majd filmezünk a telómon. - Film? A telefonon?
Miféle boszorkányság ez?
- Na jó. - Ne!
Az osztálytalik lúzereknek valók. Nem is érdekel senki.
Legalább a zászlót csodáld meg! Órákig dolgoztunk rajta.
Tényleg?
Ráadásul Jamie Reynolds is ott lesz, és állítólag jól néz ki.
Pip, nehogy elengedd! Hozom a hajvasalót.
Fuss, amíg lehet!
Hogy haladsz az üggyel?
Cara nem örül, ha beszélek veled róla.
Mert felzaklat.
Tudni szeretném.
Nem jól.
Szerintem félrement az egész.
Hogy érted?
Azt hiszem, Sal bűnös.
Megvan. Ne már, Pip, elengedted?
Kész vagyok, jó lesz. Indulok.
Amúgy ott a laptopom, azon is lehet filmezni.
- Na ilyen sem volt még. - Piphez beszéltem.
„Wardék” a jelszó.
Javaslom a Tango Titst.
Mi az, valami 90-es évekbeli pornó?
Inkább 2019-es.
Köszi a csinosítást.
„Tango Tits”.
TANGÓZÓ CICIK DÖGÖS CICIK
- Pip! - Megyek!
Super Mario Party-ztunk Maxnél.
Sal korán elment.
Pontosan hánykor ment el Sal?
Tíz harminckor.
Akkor ki fotózott?
Basszus!
Na, pornó?
- Mennem kell. - Mint mindig.
- Tényleg bocs. - Semmi baj. Hívj fel holnap!
Tudjuk, hogy Andie ezt a világért sem hagyta volna ki.
Az iskolai élet nagyon sokat jelentett a nővéremnek.
Itt szerezte a barátait,
itt álmodozott a jövőjéről.
Ez tette őt boldoggá.
Minden bulinak ő volt a lelke.
Bárcsak a gyönyörű nővérem állna most itt,
és nem én!
Nagyon dögös évfolyam voltunk.
Kár, hogy ilyen sokan meghaltak.
- Hogy lehetsz ennyire... - Elbaszott?
Nem tudom.
Vagy azért, mert anyám nem szeret,
vagy mert apám csődtömegnek tart.
Vagy mindkettő.
Hogy tehettétek?
Ne itt!
Sal ártatlan!
Nem fél 11-kor ment el.
Negyed egyig veletek maradt, ahogy mondta!
Miért hazudtatok?
- Mégsem fog menni. - De igen!
Muszáj!
Hazudnunk kellett.
Miért?
Mert rájöttek, mit tettünk.
A feliratot fordította: Marik Gábor