1 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 {\an8}HOLLY JACKSON REGÉNYE NYOMÁN 2 00:00:44,040 --> 00:00:46,920 {\an8}JÓ KISLÁNYOK KÉZIKÖNYVE GYILKOSSÁGHOZ 3 00:01:09,000 --> 00:01:13,440 - A telefon valaki másnál lehet. - Ez viszont jó sok cucc. 4 00:01:13,440 --> 00:01:15,040 Ja, vajon mi lehet? 5 00:01:18,160 --> 00:01:19,920 Kokó vagy ketamin. 6 00:01:19,920 --> 00:01:21,400 Bogyók, fű. 7 00:01:22,520 --> 00:01:23,600 Szép nagy spangli. 8 00:01:24,720 --> 00:01:26,600 Ki volt Andie Bell? 9 00:01:29,920 --> 00:01:31,720 Ennek semmi értelme. 10 00:01:31,720 --> 00:01:33,520 Talán kellett neki a pénz. 11 00:01:34,080 --> 00:01:36,320 Belléknek három kocsijuk van. 12 00:01:36,320 --> 00:01:38,520 Ja, fura. 13 00:01:59,760 --> 00:02:01,000 Segíts! 14 00:02:01,000 --> 00:02:02,120 Feladatlista. 15 00:02:02,120 --> 00:02:05,120 {\an8}Ezek a vevők, ez a drog, ez a mennyiség. 16 00:02:05,720 --> 00:02:07,160 JL szeret kokózni. 17 00:02:07,160 --> 00:02:09,280 DW meg füvezni. 18 00:02:09,760 --> 00:02:11,880 {\an8}TT pedig a Rohypnolt csípi. 19 00:02:14,720 --> 00:02:18,120 Bármelyikük megölhette Andie-t. De kik ezek? 20 00:02:20,600 --> 00:02:22,840 Ezt elteszem, hátha rájövök. 21 00:02:23,720 --> 00:02:26,120 Te szabadulj meg ezektől! 22 00:02:26,960 --> 00:02:30,480 Mindig is szerettem volna piti drogdíler lenni. 23 00:02:31,400 --> 00:02:32,880 És most itt az alkalom! 24 00:02:33,520 --> 00:02:34,760 Leszel a bűntársam? 25 00:02:34,760 --> 00:02:38,160 Abszolút. De csak suli után. 26 00:02:47,200 --> 00:02:48,280 Nyúlbél. 27 00:02:52,560 --> 00:02:53,600 Vidd innen! 28 00:03:14,040 --> 00:03:15,120 Bocsánatot kérek. 29 00:03:15,120 --> 00:03:17,200 Semmi baj, Pip. Épp időben. 30 00:03:17,840 --> 00:03:19,480 Ő itt Mrs. Bradshaw. 31 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 Ő tartja a gyakorlóinterjúdat a Cambridge-i Egyetemre. 32 00:03:24,640 --> 00:03:25,960 Jó napot, Pip vagyok. 33 00:03:28,000 --> 00:03:33,120 A Jane Eyre-t a neofeministák egyszerre tartják haladónak és korlátozottnak, 34 00:03:33,120 --> 00:03:36,760 de Jane eltökéltsége, hogy a társadalmi elvárások ellenére 35 00:03:36,760 --> 00:03:38,800 valósítsa meg önmagát és vágyait, 36 00:03:38,800 --> 00:03:42,120 mindenképp a feminista ellenállás példájának tekinthető. 37 00:03:43,600 --> 00:03:46,000 Érdekes a motivációs levele. 38 00:03:46,000 --> 00:03:49,960 Tetszik, hogy a regény szatyorelméletére utal Le Guintől. 39 00:03:49,960 --> 00:03:51,040 Köszönöm. 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,360 „Nemcsak harcosok és vadászok vagyunk.” 41 00:03:53,360 --> 00:03:55,640 „Hanem gyűjtögetők és hordozók is.” 42 00:03:59,120 --> 00:04:02,440 Az utolsó kérdésem pedig: miről fog szólni a KVP-je? 43 00:04:11,400 --> 00:04:13,760 A feminizmusról és a gótikus regényről. 44 00:04:18,640 --> 00:04:20,920 Kifejtenéd kicsit bővebben? 45 00:04:21,640 --> 00:04:24,000 Inkább nem, így is elmondtam mindent. 46 00:04:25,000 --> 00:04:26,680 És ha ez minden... 47 00:04:27,280 --> 00:04:28,240 Mennem kell. 48 00:04:35,320 --> 00:04:38,200 A partibizottság több csillámport igényel. 49 00:04:39,240 --> 00:04:40,080 A sok nem árt. 50 00:04:41,280 --> 00:04:43,560 {\an8}Eljön bárki erre a találkozóra? 51 00:04:44,120 --> 00:04:47,880 Az évfolyamból ketten meghaltak, a többiek meg bekattantak. 52 00:04:48,920 --> 00:04:52,120 {\an8}A mi ötéves találkozónk idején én már L. A.-ben leszek. 53 00:04:52,120 --> 00:04:54,520 {\an8}De miattatok visszajövök. Talán. 54 00:04:56,120 --> 00:04:58,240 Szia! Hogy ment az interjú? 55 00:05:00,320 --> 00:05:02,000 Jól. Minden oké. 56 00:05:02,000 --> 00:05:03,280 Az jó. 57 00:05:04,160 --> 00:05:05,920 Apa keresett a rajzteremben. 58 00:05:05,920 --> 00:05:07,440 Féltem, hogy lekésted. 59 00:05:09,280 --> 00:05:11,720 Pip három óráról is ellógott. 60 00:05:12,560 --> 00:05:13,560 Micsoda? 61 00:05:15,520 --> 00:05:17,120 A lógás erős kifejezés. 62 00:05:18,880 --> 00:05:20,760 És kivel lógtál? 63 00:05:21,360 --> 00:05:23,120 {\an8}Senkivel sem lógtam. 64 00:05:23,680 --> 00:05:24,560 Hali! 65 00:05:28,320 --> 00:05:30,640 Hogy vagy, Ward? Cuki sapi. 66 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Tetszik? Féltem, hogy nem jó. 67 00:05:32,600 --> 00:05:35,720 - Bármiben cukin festesz. - Kösz. 68 00:05:35,720 --> 00:05:37,520 Sose láttam Carát flörtölni. 69 00:05:38,520 --> 00:05:40,240 - Összejöttek? - Jó ég! 70 00:05:40,240 --> 00:05:43,640 Komolyan nem tudtad? A kalamajkán jöttek össze. 71 00:05:43,640 --> 00:05:45,760 - Igen? - Gyorsan kapcsolsz. 72 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 TALÁLTAM VALAMIT 73 00:05:47,160 --> 00:05:48,320 Most miért? 74 00:05:55,400 --> 00:05:56,880 Most meg hová megy? 75 00:06:04,120 --> 00:06:05,760 Victor, hozod a szatyrokat? 76 00:06:06,760 --> 00:06:08,200 Szia! Mi volt a suliban? 77 00:06:09,720 --> 00:06:12,040 - Unalom. - És az interjún? 78 00:06:13,320 --> 00:06:14,840 Ja, rendben volt. 79 00:06:15,640 --> 00:06:16,880 Hová készülsz? 80 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Carához. - Mi a progi? 81 00:06:21,160 --> 00:06:23,000 Van egy suliprojektje. 82 00:06:24,040 --> 00:06:25,480 Te most hazudtál? 83 00:06:27,280 --> 00:06:28,120 Na jó. 84 00:06:29,480 --> 00:06:32,720 Ravival nyomot fogtunk az ügyben, és utánanézünk. 85 00:06:32,720 --> 00:06:33,840 Tessék? 86 00:06:33,840 --> 00:06:35,360 Utánanézünk egy nyomnak. 87 00:06:35,360 --> 00:06:37,920 Már nem foglalkozol az üggyel. 88 00:06:37,920 --> 00:06:42,160 Már nem az a KVP-m, de attól még foglalkozom vele. 89 00:06:42,160 --> 00:06:44,280 Szó sem lehet róla, hogy elmenj. 90 00:06:46,440 --> 00:06:47,560 Pedig megyek. 91 00:06:48,840 --> 00:06:51,400 Megmondtam, hogy nem, szóval kizárt dolog. 92 00:07:06,640 --> 00:07:08,040 Rákerestem. 93 00:07:08,040 --> 00:07:12,560 - A legolcsóbb szoba 200 font egy napra. - Akkor tuti nem Sallal ment oda. 94 00:07:12,560 --> 00:07:16,760 De ha a titkos idősebb pasival járt ott, ahhoz épp elég messze van, 95 00:07:16,760 --> 00:07:18,480 hogy senki ne ismerje fel. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,520 Gondolod, hogy meglehet nekik a pasi neve? 97 00:07:21,520 --> 00:07:22,800 Remélem. 98 00:07:26,200 --> 00:07:27,560 És ha Andie ma is él? 99 00:07:28,160 --> 00:07:32,920 És öt éve él a titkos idősebb pasival egy puccos hotelben, szobaszervizzel? 100 00:07:34,200 --> 00:07:35,240 Tessék? 101 00:08:19,920 --> 00:08:21,400 Remélem, van terved. 102 00:08:22,120 --> 00:08:23,120 Még nincs. 103 00:08:43,240 --> 00:08:44,400 Jó napot! 104 00:08:50,760 --> 00:08:52,000 Henry, ugye? 105 00:08:53,120 --> 00:08:56,080 Pippa Fitz-Amobi vagyok, ő pedig Ravi Singh. 106 00:08:56,080 --> 00:09:00,080 Nem tudom, emlékszik-e az Andie Bell-ügyre. 107 00:09:00,080 --> 00:09:03,160 2019 áprilisában tűnt el, és azóta sem találták meg. 108 00:09:04,200 --> 00:09:05,360 Nem emlékszem. 109 00:09:06,560 --> 00:09:08,480 Meg se nézte rendesen. 110 00:09:11,640 --> 00:09:14,080 Ja igen, járt itt pár hete. 111 00:09:15,800 --> 00:09:17,440 Az lehetetlen. 112 00:09:17,440 --> 00:09:20,720 Hát, ha lehetetlen, akkor biztos tévedek. 113 00:09:31,360 --> 00:09:35,360 Elképzelhető, hogy megszállt itt az eltűnése előtt. 114 00:09:36,440 --> 00:09:38,680 Belepillanthatnánk a vendégkönyvükbe? 115 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 A vendégek adatai bizalmasak. 116 00:09:42,800 --> 00:09:46,960 Ha nem szándékoztok szobát kivenni, akkor legyetek szívesek távozni! 117 00:09:55,040 --> 00:09:55,920 Várj! 118 00:09:57,320 --> 00:09:58,640 Van egy ötletem. 119 00:10:04,920 --> 00:10:09,680 Semmi pánik, emberek! Vonuljunk rendezetten a gyülekezőhelyre! Köszönöm. 120 00:10:13,920 --> 00:10:14,800 Erre tessék! 121 00:10:56,520 --> 00:10:57,760 Vaklárma. 122 00:10:58,320 --> 00:10:59,480 Ez üres. 123 00:11:08,080 --> 00:11:09,080 Megvan? 124 00:11:11,000 --> 00:11:12,200 Igen. 125 00:11:12,680 --> 00:11:17,240 - Hogy indítottál tűzriadót? - Begyújtottam a spanglit a vécén. 126 00:11:18,200 --> 00:11:19,360 Csodás. 127 00:11:20,000 --> 00:11:23,120 Egyszer csak bevillant a zseniális ötlet. 128 00:11:23,920 --> 00:11:24,760 Huss! 129 00:11:25,360 --> 00:11:26,920 Tiszta hülye vagy. 130 00:11:36,960 --> 00:11:39,200 Várjunk egy kicsit, aztán mehetünk. 131 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 Fura volt, hogy állítólag pár hete látta Andie-t. 132 00:11:48,080 --> 00:11:52,680 Miután eltűnt, pár hónapig sokan vélték látni tévesen. 133 00:11:53,720 --> 00:11:55,240 Aztán többé már nem. 134 00:12:28,160 --> 00:12:29,040 Nézd! 135 00:12:38,720 --> 00:12:39,640 Jól nézel ki. 136 00:12:44,040 --> 00:12:47,760 Max Hastings ezt a képet rejtette el a szobájában. 137 00:12:52,840 --> 00:12:53,920 Tényleg járt itt! 138 00:12:54,440 --> 00:12:55,640 Igen. 139 00:12:56,720 --> 00:12:59,320 Okosabb vagy a látszatnál, Pippa Fitz-Amobi. 140 00:13:01,920 --> 00:13:03,080 Köszönöm. 141 00:13:37,640 --> 00:13:41,720 A tejszín selymesen lágy, az áfonya finoman savanykás, 142 00:13:41,720 --> 00:13:44,080 a szirup pedig váratlanul édes. 143 00:13:44,840 --> 00:13:46,440 Tényleg nagyon finom. 144 00:13:47,080 --> 00:13:49,040 Se Andie, se rejtélyes pasi, 145 00:13:49,040 --> 00:13:53,240 de van egy bejegyzés április 17-én, nem sokkal Andie eltűnése előtt, 146 00:13:53,240 --> 00:13:56,520 Daisy Buchanan és Jay Gatsby néven. 147 00:13:57,560 --> 00:14:00,200 Pillanat! Szerintem ismerem őket. 148 00:14:02,600 --> 00:14:03,800 Ezek álnevek. 149 00:14:04,840 --> 00:14:06,160 A nagy Gatsbyből. 150 00:14:07,040 --> 00:14:09,240 Ne legyél már ennyire hülye! 151 00:14:11,640 --> 00:14:12,480 Oké. 152 00:14:15,960 --> 00:14:18,680 Tuti, hogy ők azok. Ez Andie kézírása. 153 00:14:20,960 --> 00:14:22,160 Ki más lehetne? 154 00:15:00,760 --> 00:15:01,720 Szia! 155 00:15:06,680 --> 00:15:07,880 Szeretlek. 156 00:15:10,840 --> 00:15:11,800 Én is téged. 157 00:15:49,560 --> 00:15:52,160 A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. 158 00:15:52,160 --> 00:15:53,960 Kérjük, próbálja újra később! 159 00:16:11,520 --> 00:16:16,160 TITKOS IDŐSEBB PASI? 160 00:16:19,920 --> 00:16:24,080 VENDÉGEK 161 00:16:33,960 --> 00:16:34,920 Apa? 162 00:16:46,120 --> 00:16:49,200 Drágám, elaludtál, miközben megrohanták a követséget. 163 00:16:49,200 --> 00:16:52,160 - Dehogy, azt láttam. - Csukott szemmel? 164 00:16:52,160 --> 00:16:55,040 - Csak pihentettem. - Akkor már értem. 165 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 Na jó, én indulok. 166 00:16:57,760 --> 00:17:01,200 - Este hozom a szalagokat és a lufikat. - Köszi, drágám. 167 00:17:02,680 --> 00:17:04,480 Puszillak, tücsök. 168 00:17:09,320 --> 00:17:12,120 Emlékszel, amikor apa hazament Nigériába 169 00:17:12,120 --> 00:17:14,760 a nagymamához öt éve? 170 00:17:14,760 --> 00:17:15,960 Igen? 171 00:17:17,600 --> 00:17:18,920 Miért csak ő ment? 172 00:17:25,560 --> 00:17:28,560 Túl hosszú lett volna az út két kisgyerekkel. 173 00:18:11,000 --> 00:18:12,160 Jó reggelt, Pippa! 174 00:18:13,320 --> 00:18:17,920 Rendőrként nem javasolnám, hogy egy ifjú hölgy beüljön egy idegen mellé, 175 00:18:17,920 --> 00:18:19,920 de szeretnék mutatni valamit. 176 00:18:19,920 --> 00:18:21,360 Iskolába megyek. 177 00:18:21,360 --> 00:18:22,720 Ezt visszaadom. 178 00:18:22,720 --> 00:18:24,800 Hány évesnek nézel? 179 00:18:24,800 --> 00:18:26,280 Csak viccelek! Ne már! 180 00:18:26,280 --> 00:18:29,040 Kösz, de nem. Iskolába kell mennem. 181 00:18:30,120 --> 00:18:32,800 Még az első óra előtt visszaviszlek. 182 00:18:34,760 --> 00:18:36,680 A múltkor nem zavartattad magad... 183 00:18:39,280 --> 00:18:41,360 amikor betörtél egy halott lányhoz. 184 00:19:02,880 --> 00:19:05,400 Ne aggódj, nem foglak felnyomni. 185 00:19:07,120 --> 00:19:10,440 A ház mögött, a virágcserép alatt találtad meg a kulcsot? 186 00:19:13,040 --> 00:19:15,120 Csodálom a bátorságodat, 187 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 még ha kissé szokatlanok is a módszereid. 188 00:19:22,520 --> 00:19:24,280 A húgomra emlékeztetsz. 189 00:19:26,720 --> 00:19:29,640 Nem tudom, kire fogadnék, ha összecsapnátok. 190 00:19:31,600 --> 00:19:35,000 Tulajdonképpen egymást neveltük fel Nattel. 191 00:19:36,640 --> 00:19:39,280 Ezért vagyunk néha kissé gorombák. 192 00:19:41,360 --> 00:19:42,800 És a szüleitek? 193 00:19:44,000 --> 00:19:45,600 Szörnyűek voltak. 194 00:19:47,800 --> 00:19:48,880 De túléltük. 195 00:19:49,600 --> 00:19:50,720 Segítettük egymást. 196 00:19:54,720 --> 00:19:56,920 Andie biztos sokszor járt nálatok. 197 00:19:58,680 --> 00:20:02,480 - Jóban voltak Nattel. - Nem akarok Andie-ről beszélni. 198 00:20:06,360 --> 00:20:08,480 Nattel magunkról gondoskodtunk. 199 00:20:09,080 --> 00:20:12,480 Boldogultunk, de azért para volt a pénzhiány, 200 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 hisz el kellett tartani a húgomat. 201 00:20:16,640 --> 00:20:18,760 Nat kicsi, de enni azt tud. 202 00:20:22,160 --> 00:20:23,640 Aztán jött Jason Bell, 203 00:20:24,840 --> 00:20:27,240 a szárnyai alá vett, munkát adott. 204 00:20:28,360 --> 00:20:31,240 Később ő biztatott, hogy legyek rendőr. 205 00:20:33,480 --> 00:20:37,440 Én álmodni sem mertem volna róla, de ő látott bennem valamit. 206 00:20:39,080 --> 00:20:40,640 Aztán elvesztette Andie-t. 207 00:20:41,880 --> 00:20:43,240 A gyász letaglózta. 208 00:20:43,760 --> 00:20:48,520 Kijózanító volt látni, hogy egy felnőtt férfi így összetörhet. 209 00:20:48,520 --> 00:20:49,600 Miért vagyok itt? 210 00:20:51,840 --> 00:20:53,280 Mert le kell állnod. 211 00:20:54,280 --> 00:20:55,400 Meghalt egy lány. 212 00:20:56,040 --> 00:20:58,800 A szülei még nem dolgozták fel a gyászt. 213 00:20:59,320 --> 00:21:01,000 Sal szülei is gyászolnak. 214 00:21:01,000 --> 00:21:02,080 Persze, 215 00:21:02,680 --> 00:21:03,760 de arról ő tehet. 216 00:21:04,280 --> 00:21:07,280 Sal maga döntött úgy. Andie-nek nem volt választása. 217 00:21:11,280 --> 00:21:12,640 Nézd, Sal bűnös. 218 00:21:13,400 --> 00:21:14,640 Dolgoztam az ügyön. 219 00:21:15,520 --> 00:21:19,200 Amikor Sal rájött, hogy Andie nem olyan jó kislány, mint hitte, 220 00:21:19,200 --> 00:21:20,480 nem bírta elviselni. 221 00:21:20,480 --> 00:21:21,920 Én ezt nem hiszem. 222 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 Hát persze. Tudom, milyen a családod. 223 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 Ezt hogy érted? 224 00:21:35,680 --> 00:21:39,680 Úgy, hogy bizonyos módon látod a világot. Megértem. 225 00:21:42,960 --> 00:21:45,200 Még valamit látnod kellene. 226 00:21:49,000 --> 00:21:52,120 Tudom, hogy 22:30-kor, nem 00:15-kor jöttél el Maxtől! 227 00:21:52,120 --> 00:21:53,040 Nem igaz! 228 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 Higgyem el, hogy te mondasz igazat, 229 00:21:55,200 --> 00:21:57,720 miközben a barátaid hazudnak? Ugyan már! 230 00:21:58,240 --> 00:22:00,800 Veszekedtél Andie-vel a halála napján, ugye? 231 00:22:00,800 --> 00:22:04,880 - Nem! - Fél 11-kor jöttél el Maxtől. 232 00:22:04,880 --> 00:22:08,320 És találkoztál Andie-vel! Mi történt utána, Salil? 233 00:22:08,320 --> 00:22:10,600 - Mit tettél vele? - Hagyjon! 234 00:22:10,600 --> 00:22:12,440 - Engedjenek ki! - Hé! 235 00:22:20,520 --> 00:22:23,800 Ott voltam, közvetlen közel. 236 00:22:25,280 --> 00:22:26,800 Éreztem a haragját. 237 00:22:38,240 --> 00:22:39,800 Ideje suliba menned. 238 00:23:06,640 --> 00:23:07,480 Szia, Pip! 239 00:23:14,240 --> 00:23:15,440 Nem láttad Andie-t? 240 00:23:20,600 --> 00:23:23,800 Semmi baj, csak beszélnem kell vele. 241 00:23:30,320 --> 00:23:31,400 Oda ment be. 242 00:23:45,840 --> 00:23:47,240 Pip, beszélhetnénk? 243 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Persze. 244 00:23:55,760 --> 00:23:58,280 El akartam mondani, hogy megértem, 245 00:23:58,280 --> 00:24:00,880 ha csalódtál a KVP-d miatt, 246 00:24:01,640 --> 00:24:04,560 ugyanakkor okos vagy, és biztos te is érted, 247 00:24:04,560 --> 00:24:10,280 miért éreztük úgy, hogy talán nem a legmegfelelőbb témát választottad. 248 00:24:11,040 --> 00:24:12,120 Semmi baj. 249 00:24:14,320 --> 00:24:15,720 Már vége. 250 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Hogy érzed magad? 251 00:24:26,760 --> 00:24:28,080 Kicsit nyomott vagyok. 252 00:24:29,600 --> 00:24:32,320 Attól, amiről reggel volt szó? 253 00:24:32,320 --> 00:24:34,200 Victor nigériai útja miatt? 254 00:24:38,440 --> 00:24:41,760 Victor öt éve bejelentkezett egy hotelszobába. 255 00:24:43,480 --> 00:24:47,800 Láttam a nevét a vendégkönyvben. Nem Nigériába ment. 256 00:24:51,520 --> 00:24:55,080 Nem, tényleg, ez... így van. 257 00:24:59,320 --> 00:25:00,440 Mit csinált? 258 00:25:03,120 --> 00:25:05,840 Nehéz időszakunk volt. Ő állandóan dolgozott, 259 00:25:05,840 --> 00:25:08,120 én meg otthon rekedtem két gyerekkel, 260 00:25:08,120 --> 00:25:11,640 és egyből arra gondoltam, hogy valaki mással találkozgat, 261 00:25:11,640 --> 00:25:14,000 pedig csak nyugalomra volt szüksége. 262 00:25:14,000 --> 00:25:18,280 Tartottunk egy kis szünetet, de csak a munkahelyi stressz miatt. 263 00:25:19,240 --> 00:25:21,320 Honnan tudod, hogy nem mással volt? 264 00:25:21,320 --> 00:25:22,680 Mert azt mondta. 265 00:25:25,520 --> 00:25:27,280 Nincs semmi baj. 266 00:25:27,280 --> 00:25:28,480 De van. 267 00:25:30,720 --> 00:25:33,240 Rendes embernek állítja be magát, pedig... 268 00:25:33,240 --> 00:25:35,400 Tényleg rendes ember. 269 00:25:35,400 --> 00:25:38,840 Minden kapcsolatban vannak nehéz időszakok. 270 00:25:39,880 --> 00:25:43,320 - Néha én is túl sok vagyok. - Ez nem igaz. 271 00:25:44,720 --> 00:25:46,400 Annyi vagy, amennyi kell. 272 00:25:47,440 --> 00:25:49,800 De a lényeg, hogy nem volt viszonya. 273 00:25:49,800 --> 00:25:51,760 Aha, mert azt mondta. 274 00:25:51,760 --> 00:25:52,960 Így van. 275 00:25:53,680 --> 00:25:55,320 Én pedig hiszek neki. 276 00:25:58,040 --> 00:26:01,440 Aki minden bizonyíték ellenére hisz valakinek, 277 00:26:01,440 --> 00:26:02,600 az idióta. 278 00:26:32,320 --> 00:26:35,600 {\an8}A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG 279 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 Bejöhetek? 280 00:26:47,320 --> 00:26:48,280 Nem. 281 00:26:51,800 --> 00:26:53,000 Semmi sem történt. 282 00:26:55,920 --> 00:26:57,120 Miért higgyek neked? 283 00:26:59,400 --> 00:27:01,160 Mert ismersz, tücsök. 284 00:27:02,840 --> 00:27:05,280 Képtelen volnék hazudni neked. 285 00:27:09,560 --> 00:27:12,000 Attól még nem lesz igaz, mert azt akarom. 286 00:27:34,840 --> 00:27:35,760 Szia, őrmester! 287 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 El kell mondanom valamit. 288 00:27:49,280 --> 00:27:50,160 Oké. 289 00:27:52,440 --> 00:27:55,760 Dan da Silva mutatott egy videót Sal kihallgatásáról. 290 00:27:58,440 --> 00:27:59,560 Sal elég... 291 00:28:01,200 --> 00:28:02,280 feldúlt volt. 292 00:28:03,000 --> 00:28:06,200 És? Ha épp kihallgatják, érthető, ha kiborul, 293 00:28:06,200 --> 00:28:07,240 és védekezik. 294 00:28:07,760 --> 00:28:08,800 Igen, lehet, 295 00:28:09,640 --> 00:28:10,480 de... 296 00:28:11,640 --> 00:28:12,880 De mi? 297 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Elvesztette az önuralmát. 298 00:28:18,840 --> 00:28:21,280 Olyan energia volt benne, 299 00:28:22,600 --> 00:28:24,440 amilyet még nem láttam tőle. 300 00:28:26,280 --> 00:28:27,360 Mi, harag? 301 00:28:28,800 --> 00:28:29,720 Agresszió? 302 00:28:31,480 --> 00:28:34,960 Te mit tennél, ha téged vádolnának a barátnőd eltűnésével? 303 00:28:34,960 --> 00:28:36,520 Biztos nem ezt. 304 00:28:38,040 --> 00:28:39,320 Sal szerette Andie-t. 305 00:28:39,320 --> 00:28:41,880 A szerelmesek pedig csinálnak hülyeségeket. 306 00:28:41,880 --> 00:28:45,000 - Ez mégis mit jelent? - Próbálok objektív lenni. 307 00:28:45,760 --> 00:28:47,840 Sal talán objektív elbánást kapott? 308 00:28:49,640 --> 00:28:51,760 A csinos szőkével járó színes bőrű? 309 00:28:52,840 --> 00:28:55,520 - Akit az újságok szörnyetegnek hívtak? - Nem. 310 00:28:57,040 --> 00:28:58,320 De Sal hazudott. 311 00:28:59,360 --> 00:29:02,320 Azt mondta, nem veszekedett Andie-vel aznap. 312 00:29:03,000 --> 00:29:04,280 Pedig de. 313 00:29:08,520 --> 00:29:10,320 Valamit nem mondtam el. 314 00:29:13,320 --> 00:29:16,480 Láttam Andie-t és Salt a suliban. 315 00:29:18,000 --> 00:29:18,920 Aznap. 316 00:29:22,120 --> 00:29:24,120 Andie elment mellettem a folyosón. 317 00:29:25,440 --> 00:29:27,520 És sírt közben. 318 00:29:28,840 --> 00:29:32,440 A szájára tette az ujját, nehogy eláruljam, hol van. 319 00:29:32,440 --> 00:29:36,920 Aztán jött Sal, és Andie-t kereste. 320 00:29:38,880 --> 00:29:40,080 Elárultam, hol van. 321 00:29:42,680 --> 00:29:44,520 És Andie másnapra eltűnt. 322 00:29:48,480 --> 00:29:52,120 És néha eszembe jut, hogy ha hallgatok, akkor talán... 323 00:29:52,120 --> 00:29:53,680 Sal nem ölte volna meg? 324 00:29:57,040 --> 00:29:58,240 Mi van, ha tévedünk? 325 00:29:59,720 --> 00:30:01,120 Erre gondoltál már? 326 00:30:03,400 --> 00:30:04,720 Szóval ez rólad szól? 327 00:30:06,040 --> 00:30:08,720 Mindvégig a bűntudatod hajtott. 328 00:30:09,320 --> 00:30:11,200 Akartad, hogy ártatlan legyen. 329 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 Jaj, szegény kis Pip! 330 00:30:14,400 --> 00:30:15,560 Hagyd abba! 331 00:30:15,560 --> 00:30:18,640 Nem erről van szó. Tudtam, hogy Sal ártatlan. 332 00:30:21,360 --> 00:30:22,840 Legalábbis azt hittem. 333 00:30:25,560 --> 00:30:27,400 Most már nem tudom, mit hiszek. 334 00:30:29,280 --> 00:30:30,840 És én még másnak hittelek! 335 00:30:32,200 --> 00:30:33,440 Sőt, kedveltelek! 336 00:30:36,160 --> 00:30:37,840 Jó embernek hiszed magad. 337 00:30:40,400 --> 00:30:41,520 És ha nem vagy az? 338 00:30:43,480 --> 00:30:45,400 Hihetetlen, hogy bíztam benned. 339 00:32:23,240 --> 00:32:24,240 Bejöhetek? 340 00:32:26,000 --> 00:32:26,960 Persze. 341 00:32:39,120 --> 00:32:42,120 - Mikor mondod el, mi a baj? - Nincs baj. 342 00:32:42,120 --> 00:32:43,880 Jaj, ugyan már! 343 00:32:48,720 --> 00:32:51,360 Szerinted lehetséges valakit igazán ismerni? 344 00:32:55,760 --> 00:32:56,600 Nem. 345 00:32:59,000 --> 00:33:00,120 De te ismersz. 346 00:33:01,120 --> 00:33:02,040 Én is téged. 347 00:33:03,560 --> 00:33:05,520 Nem minden oldaladat ismerem. 348 00:33:07,520 --> 00:33:08,760 Dehogynem. 349 00:33:09,800 --> 00:33:12,160 Na és amikor Ravival nyomozol? 350 00:33:13,080 --> 00:33:14,400 Azt a Pipet nem vágom. 351 00:33:18,000 --> 00:33:19,200 Ez elszomorít. 352 00:33:20,000 --> 00:33:21,160 Nem az a cél. 353 00:33:23,000 --> 00:33:24,680 Bírom a Pipet, akit ismerek. 354 00:33:29,080 --> 00:33:30,640 És az a Pip jó ember? 355 00:33:33,320 --> 00:33:34,480 A legjobb. 356 00:33:41,320 --> 00:33:42,760 Maradhatok ma estére? 357 00:33:43,280 --> 00:33:44,200 Persze. 358 00:33:46,320 --> 00:33:48,520 De segítened kell valamiben. 359 00:33:53,200 --> 00:33:56,480 Add meg magad! Kicsinosítalak! 360 00:33:57,240 --> 00:33:58,440 Gyerünk! 361 00:33:58,960 --> 00:34:00,360 Indulnunk kell. 362 00:34:00,360 --> 00:34:02,720 Vigyáznom kell a puncsra. 363 00:34:02,720 --> 00:34:06,800 És sajnálattal közlöm, hogy a tévé elromlott, 364 00:34:06,800 --> 00:34:09,760 vagyis hagyományos módon kell szórakoznotok. 365 00:34:09,760 --> 00:34:11,120 - Masztival? - Ne már! 366 00:34:11,120 --> 00:34:14,200 Gondoltam, esetleg Pip felolvashatna. 367 00:34:14,200 --> 00:34:15,400 Oké, boomer. 368 00:34:15,920 --> 00:34:19,480 - Majd filmezünk a telómon. - Film? A telefonon? 369 00:34:19,480 --> 00:34:21,680 Miféle boszorkányság ez? 370 00:34:23,560 --> 00:34:25,240 - Na jó. - Ne! 371 00:34:26,280 --> 00:34:29,600 Az osztálytalik lúzereknek valók. Nem is érdekel senki. 372 00:34:29,600 --> 00:34:32,920 Legalább a zászlót csodáld meg! Órákig dolgoztunk rajta. 373 00:34:32,920 --> 00:34:34,080 Tényleg? 374 00:34:34,080 --> 00:34:39,720 Ráadásul Jamie Reynolds is ott lesz, és állítólag jól néz ki. 375 00:34:40,600 --> 00:34:43,200 Pip, nehogy elengedd! Hozom a hajvasalót. 376 00:34:47,120 --> 00:34:49,360 Fuss, amíg lehet! 377 00:34:56,160 --> 00:34:57,520 Hogy haladsz az üggyel? 378 00:34:59,680 --> 00:35:02,040 Cara nem örül, ha beszélek veled róla. 379 00:35:03,600 --> 00:35:04,960 Mert felzaklat. 380 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Tudni szeretném. 381 00:35:09,440 --> 00:35:10,400 Nem jól. 382 00:35:13,160 --> 00:35:14,960 Szerintem félrement az egész. 383 00:35:16,200 --> 00:35:17,320 Hogy érted? 384 00:35:21,040 --> 00:35:22,560 Azt hiszem, Sal bűnös. 385 00:35:29,240 --> 00:35:31,640 Megvan. Ne már, Pip, elengedted? 386 00:35:31,640 --> 00:35:33,840 Kész vagyok, jó lesz. Indulok. 387 00:35:37,240 --> 00:35:39,840 Amúgy ott a laptopom, azon is lehet filmezni. 388 00:35:39,840 --> 00:35:43,200 - Na ilyen sem volt még. - Piphez beszéltem. 389 00:35:44,200 --> 00:35:45,840 „Wardék” a jelszó. 390 00:35:46,360 --> 00:35:48,640 Javaslom a Tango Titst. 391 00:35:48,640 --> 00:35:50,800 Mi az, valami 90-es évekbeli pornó? 392 00:35:50,800 --> 00:35:52,680 Inkább 2019-es. 393 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Köszi a csinosítást. 394 00:36:47,960 --> 00:36:50,320 „Tango Tits”. 395 00:36:54,800 --> 00:36:57,640 TANGÓZÓ CICIK DÖGÖS CICIK 396 00:37:08,440 --> 00:37:10,480 - Pip! - Megyek! 397 00:37:29,280 --> 00:37:32,280 Super Mario Party-ztunk Maxnél. 398 00:37:33,120 --> 00:37:34,240 Sal korán elment. 399 00:37:40,160 --> 00:37:42,080 Pontosan hánykor ment el Sal? 400 00:37:42,720 --> 00:37:43,760 Tíz harminckor. 401 00:37:47,320 --> 00:37:49,160 Akkor ki fotózott? 402 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 Basszus! 403 00:38:01,120 --> 00:38:02,160 Na, pornó? 404 00:38:03,400 --> 00:38:05,440 - Mennem kell. - Mint mindig. 405 00:38:05,440 --> 00:38:08,200 - Tényleg bocs. - Semmi baj. Hívj fel holnap! 406 00:38:27,280 --> 00:38:30,600 Tudjuk, hogy Andie ezt a világért sem hagyta volna ki. 407 00:38:31,240 --> 00:38:35,880 Az iskolai élet nagyon sokat jelentett a nővéremnek. 408 00:38:37,320 --> 00:38:39,080 Itt szerezte a barátait, 409 00:38:40,080 --> 00:38:43,200 itt álmodozott a jövőjéről. 410 00:38:44,640 --> 00:38:46,440 Ez tette őt boldoggá. 411 00:38:48,400 --> 00:38:51,000 Minden bulinak ő volt a lelke. 412 00:38:52,000 --> 00:38:55,480 Bárcsak a gyönyörű nővérem állna most itt, 413 00:38:56,840 --> 00:38:57,960 és nem én! 414 00:39:13,360 --> 00:39:15,160 Nagyon dögös évfolyam voltunk. 415 00:39:17,160 --> 00:39:19,600 Kár, hogy ilyen sokan meghaltak. 416 00:39:22,640 --> 00:39:25,040 - Hogy lehetsz ennyire... - Elbaszott? 417 00:39:25,880 --> 00:39:26,920 Nem tudom. 418 00:39:27,680 --> 00:39:29,960 Vagy azért, mert anyám nem szeret, 419 00:39:29,960 --> 00:39:32,240 vagy mert apám csődtömegnek tart. 420 00:39:34,200 --> 00:39:35,320 Vagy mindkettő. 421 00:39:51,640 --> 00:39:52,920 Hogy tehettétek? 422 00:39:54,000 --> 00:39:54,960 Ne itt! 423 00:40:13,280 --> 00:40:14,320 Sal ártatlan! 424 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 Nem fél 11-kor ment el. 425 00:40:18,000 --> 00:40:21,280 Negyed egyig veletek maradt, ahogy mondta! 426 00:40:24,760 --> 00:40:26,080 Miért hazudtatok? 427 00:40:29,520 --> 00:40:31,680 - Mégsem fog menni. - De igen! 428 00:40:32,840 --> 00:40:33,960 Muszáj! 429 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 Hazudnunk kellett. 430 00:40:40,440 --> 00:40:41,520 Miért? 431 00:40:45,400 --> 00:40:47,520 Mert rájöttek, mit tettünk. 432 00:41:14,920 --> 00:41:18,160 A feliratot fordította: Marik Gábor