- Seseorang pasti mengambil ponselnya. - Lihat ini. Ini narkoba sungguhan.
Ya, apa ini?
Kokaina atau ketamin.
Pil, ganja.
Ganja linting.
Siapa Andie Bell?
Ini semua tak masuk akal.
Mungkin dia butuh uang?
Keluarga Bell punya tiga mobil.
Ya, itu aneh.
Tolong.
Ini daftar.
Ini pembelinya, ini narkobanya, ini jumlahnya.
JL suka kokaina mereka.
DW gemar mengisap ganja.
Dan TT suka Rohypnol.
Salah satu dari mereka mungkin membunuh Andie, tapi siapa mereka?
Akan kubawa dan lihat apa aku bisa mencari tahu.
Kau singkirkan semua itu.
Aku selalu ingin mengejar karier sebagai pengedar narkoba kelas teri.
Ini kesempatanmu.
Mau jadi tangan kananku?
Pasti. Tapi mungkin sepulang sekolah.
Bulu kelinci.
Singkirkan itu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, Pip. Kau tepat waktu.
Ini Bu Bradshaw.
Dia akan memandumu wawancara praktik Universitas Cambridge.
Hai, aku Pip.
Neofeminis mungkin anggap Jane Eyre sama-sama progresif
dan terbatas dalam perspektif feminisnya,
tapi tekad Jane untuk menegaskan dirinya dan mengejar keinginannya sendiri,
terlepas dari ekspektasi masyarakat,
jelas dianggap sebagai contoh perlawanan feminis.
Pernyataan pribadimu menarik.
Aku suka referensi Carrier Bag Theory of Fiction Le Guin-mu.
Terima kasih.
"Kami bukan sekadar pemburu dan prajurit."
"Kami juga penjelajah dan pengangkut."
Dan terakhir, apa topik EPQ pilihanmu?
Soal feminisme dan novel gotik.
Mungkin kau bisa menjelaskannya?
Tidak, terima kasih. Kurasa aku sudah mengurusnya.
Jika sudah selesai...
aku akan pulang.
Sebagai ketua komite partai, kita butuh lebih banyak gliter.
Lebih banyak lagi.
Apa ada yang datang ke reuni ini?
Dua dari kelompok tahun mereka mati, sisanya kehilangan plot.
Untuk reuni lima tahun kita, aku akan tinggal di LA.
Tapi aku akan kembali untuk kalian. Mungkin.
Hei, kau. Bagaimana wawancaranya?
Ya. Lancar.
Bagus.
Ayah datang mencarimu.
Aku khawatir kau melewatkannya.
Pip bolos tiga pelajaran.
Apa?
Bolos itu kata yang kuat.
Kau bolos dengan siapa?
Aku tak bolos dengan siapa pun.
Hai.
Apa kabar, Wards? Topi yang imut.
Menurutmu begitu? Aku ragu.
- Kau terlihat manis pakai apa saja. - Terima kasih.
Aku belum pernah melihat Cara genit.
- Mereka bersama sekarang? - Ya Tuhan.
Bagaimana kau melewatkan hal-hal ini? Mereka bercengkerama di pesta liar.
- Benarkah? - Wawasan tajam seperti biasa.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Victor, bisa ambilkan tas itu?
Hai, bagaimana sekolah?
- Membosankan. - Bukan, wawancaranya.
Ya, lancar.
Kau mau pergi ke mana?
- Rumah Cara. - Untuk apa?
Dia punya proyek sekolah.
Kau berbohong?
Oke.
Ravi dan aku punya petunjuk lain dalam kasus ini. Kami akan menyelidiki.
Maaf, apa?
Menjelajah petunjuk kasus ini.
Kau tak lagi menangani kasus ini.
Aku tak lagi menangani kasus untuk EPQ-ku, tapi aku masih menangani kasus ini.
Oke, kau tak boleh pergi.
Tapi aku akan pergi.
Aku bilang tidak, jadi tidak.
Jadi, aku memeriksanya.
- Kamar termurah £200 per malam. - Dia jelas tak kemari bersama Sal.
Cukup jauh dari Little Kilton. Jika dia datang bersama Secret Older Guy,
tidak ada yang tahu.
Jadi, kau memikirkan namanya ada di catatan?
Itu yang kuharapkan.
Bagaimana jika dia belum mati?
Jika dia dan Secret Older Guy bersembunyi di hotel mewah
dengan layanan kamar lima tahun.
Apa?
Semoga kau punya rencana.
Belum.
Hai!
Henry, 'kan?
Aku Pippa Fitz-Amobi dan ini Ravi Singh.
Aku tak tahu apa kau ingat kasus Andie Bell.
Dia hilang pada April 2019 dan belum ditemukan sejak itu.
Sayangnya tidak.
Kau tak melihat dengan benar.
Ya, dia di sini beberapa pekan lalu.
Itu mustahil.
Jika itu mustahil, aku pasti melakukan kesalahan.
Kami pikir dia mungkin tinggal di sini sesaat sebelum dia menghilang.
Bisakah kami memeriksa salah satu buku tamumu?
Semua informasi tamu bersifat rahasia.
Jika kalian tak memesan kamar, kusarankan kalian pergi.
Tunggu!
Aku punya ide.
Tenang. Jangan panik. Dengan tenang ke titik berkumpul, terima kasih.
Lewat sini.
Alarm palsu.
Yang ini kosong.
Dapat?
Aku mendapatkannya.
- Bagaimana kau mematikan alarm kebakaran? - Aku membakar ini di toilet.
Bagus.
Ide genius ini muncul dengan cepat.
Ganja.
Dasar bodoh.
Ayo tunggu di sini sebentar, lalu kita keluar.
Bukankah aneh dia bilang dia melihatnya pekan lalu?
Beberapa bulan setelah Andie menghilang, ada banyak penampakan, semuanya palsu.
Hening setelah beberapa saat.
Lihat!
Kau cantik.
Max Hastings punya foto yang sama persis tersembunyi di kamar tidurnya.
Dia pernah kemari.
Ya.
Kau lebih pintar daripada kelihatannya, Pippa Fitz-Amobi.
Terima kasih.
Kelembutan krim yang mewah, ketajaman halus buah beri,
lalu tiba-tiba mengejutkan, manisnya sirop.
Ini sangat lezat.
Tak ada Andie atau pria misterius,
tapi ada satu entri pada 17 April sebelum Andie menghilang,
atas nama Daisy Buchanan dan Jay Gatsby.
Tunggu. Kurasa aku kenal mereka.
Itu nama palsu.
The Great Gatsby.
Aku ingin kau berhenti bersikap bodoh.
Oke.
Itu pasti mereka, ini tulisan tangan Andie.
17 APRIL DAISY BUCHANAN & JAY GATSBY
Memang siapa lagi?
Hai.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
3 JANUARI DAISY BUCHANAN & JAY GATSBY
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi saat ini.
Silakan coba lagi nanti.
BUAT KONTAK BARU
KONTAK BARU
SECRET OLDER GUY? PONSEL
1 JANUARI - V. AMOBI
Ayah?
Victor, Sayang, kau tertidur saat mereka menyerbu kedutaan.
- Tidak. Aku melihatnya sedikit. - Dengan mata tertutup?
- Aku hanya mengistirahatkan mataku. - Benar sekali.
Baiklah, aku berangkat.
Aku akan mengambil pita dan balon malam ini.
Terima kasih, Sayang.
Sampai jumpa, Ayam.
Kau tahu kapan Ayah kembali ke Nigeria
untuk mengunjungi Nenek selama sepekan lima tahun lalu?
Ya.
Kenapa kita semua tak pergi?
Itu penerbangan yang sangat panjang dengan dua anak kecil.
Selamat pagi, Pippa.
Sebagai petugas, aku biasanya memperingatkan remaja
tentang masuk ke mobil dengan pria aneh,
tapi ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Aku harus sekolah.
Kukembalikan ini untukmu.
Kau pikir berapa usiaku?
Aku bercanda. Ayolah.
Tidak, terima kasih. Seperti kataku, aku harus sekolah.
Aku akan mengembalikanmu sebelum pelajaran pertama.
Itu tak mengganggumu tempo hari...
saat kau masuk ke rumah gadis yang sudah mati.
Jangan khawatir. Aku takkan menyerahkanmu.
Apa kau pergi ke belakang rumah dan temukan kuncinya di bawah pot tanaman?
Hei, aku mengagumi keberanianmu
meski metodemu sedikit tak konvensional.
Kau mengingatkanku pada adikku.
Aku ragu bertaruh kepada siapa jika kalian bertengkar.
Kami saling membesarkan satu sama lain, Nat dan aku.
Itu sebabnya kami berdua masih kurang matang.
Di mana orang tuamu?
Mereka mengerikan.
Tapi kami baik-baik saja. Kami punya satu sama lain.
Andie pasti sering di sekitar rumahmu.
- Dia dan Nat dekat. - Aku tak mau membahas Andie.
Aku dan Nat harus berjuang sendiri.
Kami berhasil, tapi ada beberapa momen mengerikan tanpa uang
dan adik untuk didukung.
Nat masih kecil, tapi dia bisa makan.
Jason Bell datang,
mengajariku, memberiku pekerjaan.
Kemudian, dia mendorongku untuk bergabung dengan kepolisian.
Aku tak pernah memimpikan itu, tapi dia melihat sesuatu dalam diriku.
Lalu dia kehilangan Andie
dan kesedihan itu buruk.
Melihat pria dewasa dijatuhkan seperti itu, itu penghinaan.
Kenapa aku di sini?
Kau harus berhenti sekarang.
Seorang gadis meninggal.
Orang tuanya berduka. Ini masih baru.
Orang tua Sal berduka.
Tentu saja,
tapi itu untuknya.
Dia membuat pilihannya sendiri. Andie tak punya pilihan.
Dengar, Sal bersalah.
Aku menangani kasus ini.
Saat Sal tahu Andie bukan gadis baik seperti yang dia pikir,
dia tak terima.
Aku tak percaya.
Tentu saja tidak. Aku sudah melihat keluargamu.
Apa maksudnya?
Itu artinya kau ingin melihat dunia dengan cara tertentu. Aku mengerti.
Ada satu hal lagi yang harus kau lihat.
Aku tahu kau meninggalkan rumah Max pukul 22.30, bukan 00.15!
Itu tidak benar.
Kau ingin aku percaya kau jujur
dan ketiga kawanmu berbohong? Tidak masuk akal!
Kau dan Andie bertengkar pada hari dia meninggal, 'kan?
- Tidak! - Kau pergi pukul 22.30.
Lalu kau pergi menemui Andie! Apa yang terjadi selanjutnya, Salil?
- Apa yang kau lakukan kepadanya? - Lepaskan aku!
- Biarkan aku pergi dari sini! - Hei!
Aku ada di sana, di dekatnya.
Kau bisa merasakan amarahnya.
Saatnya mengantarmu ke sekolah.
Hei, Pip.
Kau melihat Andie?
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu bicara dengannya tentang sesuatu.
Dia masuk ke sana.
Pip, bisa bicara sebentar?
Tentu.
Aku hanya ingin kau tahu aku mengerti
kau pasti kecewa soal EPQ-mu.
Tapi aku juga berpikir kau cukup pintar untuk mengerti
kenapa kami merasa itu mungkin bukan materi yang paling layak,
setelah mempertimbangkan.
Tidak apa-apa.
Ini sudah selesai.
Bagaimana perasaanmu?
Sedikit kesal.
Apa ini tentang kita membicarakan ini pagi ini,
soal Victor pergi ke Nigeria?
Victor mendaftar masuk ke kamar hotel lima tahun lalu.
Aku menemukan namanya di buku tamu. Dia tak pergi ke Nigeria.
Tidak, ya, oke. Itu benar.
Apa yang dia lakukan?
Kami melewati masa sulit. Dia bekerja sepanjang waktu.
Aku terjebak di rumah menjaga dua anak.
Jadi, aku langsung menyimpulkan dia bertemu orang lain,
padahal sebenarnya, dia hanya butuh waktu.
Bagaimanapun, kami rehat, tapi itu tekanan kerja.
Bagaimana kau tahu dia tak bertemu orang lain?
Karena dia memberitahuku.
Semua baik-baik saja, Pip.
Ini tak baik-baik saja.
Dia pura-pura jadi orang baik, padahal...
Dia pria yang baik. Sungguh.
Kau tahu semua hubungan pasti punya masa-masa sulit?
- Dan kadang aku bisa sedikit berlebihan. - Kau tak berlebihan.
Jumlahmu tepat.
Yang penting dia tak selingkuh.
Ya, begitu katanya.
Begitu katanya.
Dan aku memilih untuk percaya.
Jika kau memilih untuk percaya, padahal semua bukti mengarah ke mereka,
kau bodoh.
SI CANTIK DAN BURUK RUPA
Boleh aku masuk?
Tidak.
Tak ada yang terjadi.
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena kau kenal aku, Ayam.
Dan aku terlalu menghormatimu untuk berbohong.
Hanya karena aku ingin itu benar tak membuatnya benar.
Hei, Sarge.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Oke.
Dan da Silva menunjukkan video wawancara polisi Sal kepadaku.
Sal sepertinya...
kesal.
Lantas? Dia diinterogasi polisi. Dia pasti panik.
Defensif.
Ya, mungkin,
tapi...
Tapi apa?
Dia kehilangan kesabaran.
Dia punya semacam energi
yang belum pernah kulihat.
Apa, amarah?
Agresi?
Bagaimana reaksimu jika kau dituduh menghilangkan kekasihmu?
Aku takkan bereaksi seperti itu.
Sal mencintai Andie.
Dan orang yang jatuh cinta melakukan hal bodoh.
- Apa artinya? - Aku mencoba melihatnya secara objektif.
Menurutmu Sal dilihat secara objektif?
Pria Kulit Cokelat mengencani gadis pirang cantik.
Surat kabar menyebutnya makhluk buas dan monster?
Tidak!
Tapi Sal berbohong.
Dia bilang dia tak bertengkar dengan Andie di hari dia menghilang,
padahal sebaliknya.
Ada yang belum kusampaikan.
Aku melihat Andie dan Sal di sekolah.
Hari itu.
Dia melewatiku di koridor.
Dia menangis.
Dia meletakkan jarinya di bibirnya, "Jangan beri tahu siapa pun di mana aku,"
lalu Sal datang dan dia bertanya apa aku melihat Andie...
dan aku memberitahunya.
Keesokan harinya dia hilang.
Kadang aku bertanya-tanya jika aku tak melakukannya, mungkin...
Sal takkan membunuhnya?
Bagaimana jika kita salah?
Kau sudah mempertimbangkannya?
Jadi, ini semua tentangmu?
Ini selalu tentangmu dan rasa bersalahmu.
Kau ingin Sal tak bersalah.
Wah, Pip Kecil yang Malang.
Hentikan!
Bukan itu. Aku tahu Sal tak bersalah.
Aku sempat berpikir begitu.
Kini aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tak percaya kupikir kau berbeda.
Aku sebenarnya menyukaimu.
Kau pikir kau orang baik.
Bagaimana jika bukan?
Aku tak percaya aku memercayaimu.
Boleh aku masuk?
Tentu.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Ayolah, kumohon.
Kau pikir kau bisa benar-benar mengenal seseorang?
Tidak.
Tapi kau mengenalku.
Aku mengenalmu.
Ada bagian dari dirimu yang tak kuketahui.
Tidak ada.
Bagaimana dengan saat kau menyelidiki kasus Ravi?
Aku tak melihat Pip.
Itu membuatku sedih.
Jangan salah paham.
Aku senang dengan Pip yang kukenal.
Apa itu Pip yang baik?
Yang terbaik.
Boleh aku menginap malam ini?
Tentu saja.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Tunduk kepada kekuatanku. Aku akan membuatmu cantik.
Ayolah!
Kita harus pergi.
Aku harus memastikan tak ada yang mengalah.
Dan aku menyesal memberi tahu kalian bahwa televisi rusak,
jadi kalian harus mencari hiburan dengan cara kuno.
- Masturbasi? - Hentikan.
Mungkin Pip bisa membaca dengan lantang.
Baiklah, Orang Tua.
- Kita akan menonton film di ponselku. - Film di ponselmu?
Ilmu hitam apa ini?
- Baiklah. - Tidak.
Reuni sekolah hanya untuk pecundang. Tak ada yang ingin kutemui.
Kalau begitu, kau harus memuji spanduk kami. Kami habiskan berjam-jam.
Sungguh?
Selain itu, Jamie Reynolds akan datang dan kudengar dia telihat tampan.
Pip, jangan lepaskan dia. Aku butuh pelurus.
Lari selagi masih ada kesempatan.
Bagaimana kasusnya?
Cara tak mau aku membicarakannya denganmu.
Dia pikir itu membuatmu sedih.
Aku ingin tahu.
Buruk.
Aku yakin aku salah.
Apa maksudmu?
Kurasa Sal bersalah.
Ketemu. Pip, kau melepaskannya!
Cukup. Aku mau pulang.
Kau boleh pinjam laptopku jika mau, untuk menonton film.
- Kau tak pernah begini. - Tidak, Pip bisa pinjam laptopku.
Kata sandinya "wardsrus".
Aku sangat merekomendasikan Tango Tits.
Oke. Kedengarannya seperti porno '90-an.
Lebih tepatnya 2019.
Terima kasih sudah mendandaniku.
KATA SANDI
Tango Tits.
47 UNGGAHAN - 53 PENGIKUT 9 MENGIKUTI
- Pip! - Sebentar!
Kami di rumah Max bermain Super Mario Party.
Sal pulang duluan.
Pukul berapa Sal pulang?
Pukul 22.30.
Lalu siapa yang memotret?
MENGHUBUNGI...
Sial!
Apa itu porno?
- Aku harus pergi. - Selalu saja.
- Maaf. - Tidak apa-apa. Telepon aku esok.
Seperti yang kita tahu, Andie takkan pernah melewatkan ini.
Ada di sini, bersekolah di sini sangat penting bagi saudariku.
Di sinilah dia punya kawan,
di sinilah dia punya impian untuk masa depannya.
Aku tahu betapa itu membuatnya bahagia.
Dia selalu memeriahkan pesta.
Kuharap saudariku yang cantik berdiri di sini malam ini,
bukan aku.
Kami melewati tahun yang seksi.
Sayang banyak dari kami tewas.
SELAMAT DATANG KEMBALI ANGKATAN 2019
- Bagaimana kau jadi begitu... - Kacau?
Entahlah.
Entah karena ibuku tak mencintaiku
atau karena ayahku berpikir aku gagal.
Mungkin keduanya.
Teganya kau!
Jangan di sini.
Sal tak bersalah.
Dia tak pergi pukul 22.30.
Dia bersamamu sampai pukul 00.15, seperti yang dia katakan.
Kenapa kau berbohong?
- Mungkin aku tak bisa melakukan ini. - Bisa.
Harus.
Kami harus bohong.
Kenapa?
Mereka tahu perbuatan kami.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah