- Mesti ada orang ambil telefon itu. - Tengok ini. Memang stok dadah.
Ya, apa semua ini?
Kokaina atau ketamin.
Pil, ganja.
Rokok marijuana.
Siapa Andie Bell?
Semua ini tak masuk akal.
Mungkin dia perlukan duit?
Keluarga Bells ada tiga kereta.
Ya, pelik.
Tolong.
Ini senarai semak.
Ini pembeli, ini dadahnya, itu jumlahnya.
JL suka kokaina.
DW memang kaki dadah.
TT pula sangat suka Rohypnol.
Sesiapa saja boleh bunuh Andie, tapi siapa mereka?
Saya ambil, tengok jika boleh selesaikan.
Awak buang semua itu.
Saya memang nak jadi pengedar dadah kecil-kecilan.
Ini peluang awak.
Nak jadi konco saya?
Sudah tentu. Tapi mungkin selepas sekolah.
Perut arnab.
Buanglah.
Saya minta maaf.
Tak apa, Pip. Tepat pada masanya.
Ini Pn. Bradshaw.
Dia akan mengendalikan temu duga latihan Universiti Cambridge.
Hai, saya Pip.
Neofeminis mungkin anggap Jane Eyre sebagai progresif
dan terhad dalam perspektif feminis,
tapi keazaman Jane dalam mengejar keinginan sendiri,
walaupun jangkaan masyarakat,
perlu dilihat sebagai contoh penentangan feminis.
Pernyataan peribadi awak menarik.
Saya suka rujukan awak kepada Carrier Bag Theory of Fiction Le Guin.
Terima kasih.
"Kita lebih sekadar pemburu dan pahlawan."
"Kita juga pencari dan pembawa."
Akhirnya, apa topik Projek Akhir pilihan awak?
Tentang feminisme dan novel Gothik.
Mungkin awak nak jelaskan?
Tak apa. Saya rasa saya dah tahu.
Jika itu saja...
Saya pergi dulu.
Sebagai ketua jawatankuasa parti, kita perlukan lebih kilauan.
Banyak lebih baik.
Ada sesiapa akan hadiri perjumpaan ini?
Dua ahli kumpulan tahun mereka mati, yang lain hilang plot.
Untuk pertemuan semula lima tahun kita, saya akan tinggal di LA.
Tapi saya akan balik untuk kamu semua. Mungkin.
Hei, awak. Bagaimana temu duga tadi?
Ya. Berjalan lancar.
Bagus.
Ayah datang cari awak.
Saya risau awak terlepas.
Pip ponteng tiga kelas.
Awak apa?
Ponteng kasar bunyinya.
Awak ponteng dengan siapa?
Saya tak ponteng dengan sesiapa.
Hai.
Apa khabar, Ward? Comel topi.
Awak rasa? Saya tak pasti.
- Awak pakai apa pun comel. - Terima kasih.
HOTEL IVY HOUSE
Tak pernah tengok Cara main cinta.
- Mereka bercinta? - Ya Tuhan.
Bagaimana awak boleh tak tahu? Mereka jumpa di Malapetaka.
- Yakah? - Macam biasa, tajam betul mata awak.
SAYA DAPAT SESUATU
Apa?
Ke mana dia nak pergi?
HOTEL IVY HOUSE
Victor, boleh hulurkan beg?
Hai, sekolah okey?
- Bosan. - Tak, temu bual itu.
Ya, okey saja.
Kamu nak ke mana?
- Rumah Cara. - Buat apa?
Dia ada projek sekolah.
Kamu tipukah?
Okey.
Saya dan Ravi ada petunjuk lain dalam kes. Kami akan siasat.
Apa dia?
Cari petunjuk dalam kes.
Kamu dah tak siasat kes ini.
Saya tak siasat kes untuk Projek Akhir, tapi saya masih siasat.
Okey, kamu tak boleh pergi.
Tapi saya nak pergi.
Mak kata tak boleh, jadi tak boleh.
Jadi, saya dah siasat.
- Bilik paling murah 200 paun satu malam. - Dia tak datang dengan Sal.
Cukup jauh dari Little Kilton, jika dia datang dengan Lelaki Tua Rahsia,
tiada orang dia kenal akan tahu.
Awak fikir namanya ada dalam rekod hotel?
Itu yang saya harapkan.
Kalau dia belum mati?
Jika dia dan Lelaki Tua Rahsia berkurung di hotel mewah
dengan servis bilik selama ini.
Apa?
Harap awak ada rancangan.
Belum lagi.
Hai.
Henry, bukan?
Saya Pippa Fitz-Amobi dan ini Ravi Singh.
Saya tak tahu jika awak ingat kes Andie Bell.
Dia hilang pada April 2019 dan belum dijumpai.
Saya tak ingat.
Awak tak tengok betul-betul.
Ya, dia ada di sini beberapa minggu lalu.
Mustahil.
Kalau mustahil, tentu saya buat silap.
Kami rasa dia mungkin tinggal di sini sebelum dia hilang.
Boleh kami tengok buku tetamu awak?
Semua maklumat tetamu adalah sulit.
Kalau kamu berdua tak nak tempah bilik, saya cadangkan kamu pergi.
Tunggu!
Saya ada idea.
Tolong jangan panik. Pergi tempat berkumpul dengan tenang, terima kasih.
Arah sini.
Isyarat palsu.
Yang ini kosong.
Awak dapat?
Saya dapat.
- Bagaimana bunyikan penggera kebakaran? - Saya bakar rokok dalam tandas.
Bagus.
Saya terfikir tentangnya macam genius.
Dadah.
Awak bodoh betul.
Tunggu sini sekejap, baru keluar.
Tak pelikkah dia kata nampak Andie minggu lepas?
Beberapa bulan selepas Andie hilang, ramai kata nampak dia, semuanya palsu.
Senyap selepas seketika.
Tengok!
Awak nampak cantik.
Max Hastings ada gambar yang sama di dalam biliknya.
Dia ada di sini.
Ya.
Awak bijak rupanya, Pippa Fitz-Amobi.
Terima kasih.
Kelembutan krim yang mewah, ketajaman halus buah beri,
kemudian manis sirap yang mengejutkan.
Sedap betul.
Tiada Andie atau lelaki misteri,
tapi ada satu rekod masuk pada 17 April, sebelum Andie hilang,
dengan nama Daisy Buchanan dan Jay Gatsby.
Sekejap. Saya rasa saya kenal mereka.
Itu nama palsu.
The Great Gatsby.
Saya nak awak berhenti jadi bodoh.
Okey.
Itu tentu mereka, ini tulisan Andie.
Siapa lagi?
Hei.
Sayang kamu.
Sayang mak.
3 JANUARI
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
CIPTA KENALAN BARU
KENALAN BARU
LELAKI TUA RAHSIA?
1 JANUARI
Ayah?
Victor, awak tertidur ketika mereka serbu kedutaan.
- Tak. Saya nampak. - Dengan mata tertutup?
- Saya cuma rehatkan mata. - Itulah sebabnya.
Okey, saya pergi dulu.
Saya akan ambil hiasan dan belon malam ini.
Terima kasih, sayang.
Jumpa nanti, sayang.
Mak ingat tak masa ayah balik ke Nigeria
melawat nenek seminggu lima tahun lalu?
Ya?
Kenapa kita tak pergi?
Penerbangannya sangat lama untuk dua anak kecil.
Pagi, Pippa.
Sebagai pegawai, saya larang gadis
masuk kereta dengan lelaki asing,
tapi ada benda saya nak tunjuk.
Saya perlu ke sekolah.
Saya pulangkan ini.
Awak ingat saya budak-budak?
Saya bergurau! Ayuh.
Tak nak. Macam saya kata, saya nak ke sekolah.
Saya janji hantar awak sebelum kelas pertama.
Hari itu awak tak kisah ponteng...
ketika pecah masuk rumah gadis yang dah mati.
Jangan risau. Awak tak masuk lokap.
Awak pergi belakang rumah dan cari kunci bawah pasu?
Saya kagum dengan keberanian awak.
walaupun kaedah awak agak luar biasa.
Awak macam adik saya.
Tak pasti nak bertaruh siapa menang kalau kamu berdua berlawan.
Saya dan Nat boleh kata macam membesarkan satu sama lain.
Sebab itu kami berdua kasar orangnya.
Di mana ibu bapa awak?
Mereka orang yang teruk.
Tapi kami okey.
Kami saling ada.
Andie tentu kerap ke rumah awak.
- Dia dan Nat rapat. - Saya tak nak cakap tentang Andie.
Saya dan Nat perlu jaga diri sendiri.
Kami hidup, tapi ada masanya kami tiada duit
dengan adik untuk disara.
Nat kecil, tapi dia kuat makan.
Jason Bell sukarela,
jaga saya, beri saya kerja.
Kemudian, dia galakkan saya untuk sertai polis.
Saya langsung tak sangka, tapi dia nampak sesuatu dalam diri saya.
Kemudian Andie mati,
dan dia sangat sedih.
Melihat lelaki dewasa berduka begitu, rasa sedih.
Kenapa saya di sini?
Berhenti menyiasat.
Seorang gadis mati.
Ibu bapanya berkabung. Keadaan masih baru.
Ibu bapa Sal berkabung.
Sudah tentu,
tapi itu salah dia.
Dia buat pilihan sendiri. Andie tiada pilihan.
Sal bersalah.
Saya uruskan kes itu.
Apabila Sal dapat tahu Andie bukan gadis baik yang dia sangka,
dia tak boleh terima.
Saya tak percaya.
Tentulah tak. Saya nampak keluarga awak.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak nak lihat dunia dengan cara tertentu. Saya faham.
Satu perkara lagi awak patut lihat.
Saya tahu awak keluar rumah Max pukul 10.30, bukan 12.15!
Itu tak betul.
Awak nak saya percaya awak jujur
dan ketiga-tiga kawan awak menipu? Tak masuk akal!
Awak dan Andie bergaduh pada hari dia mati, kan?
- Tak! - Awak keluar rumah Max pukul 10.30.
Kemudian awak jumpa Andie! Apa jadi lepas itu, Salil?
- Apa awak buat kepada dia? - Lepas!
- Lepaskan saya! - Hei!
Saya ada di sana, dekat dengan dia.
Awak boleh hidu kemarahan dia.
Saya hantar awak ke sekolah.
Hei, Pip.
Awak nampak Andie?
Tak apa. Saya cuma perlu berbincang dengan dia.
Dia masuk ke sana.
Pip, boleh cakap sikit?
Boleh.
Saya cuma nak awak tahu yang saya faham
awak tentu kecewa dengan Projek Akhir awak.
Tapi saya juga rasa awak cukup bijak untuk faham
kenapa kami rasa mungkin itu bukan subjek yang paling sesuai,
jika dipertimbangkan.
Tak apa.
Hal dah lepas.
Kamu okey?
Rasa buntu sikit.
Adakah ini pasal hal kita cakap pagi tadi,
tentang Victor pergi Nigeria?
Victor daftar masuk bilik hotel lima tahun lalu.
Saya jumpa namanya dalam buku tetamu. Dia tak pergi Nigeria.
Tak, ya, okey. Itu benar.
Apa dia buat?
Hubungan kami goyah. Dia kerja sepanjang masa.
Mak terkurung di rumah jaga dua orang anak.
Jadi mak terus buat kesimpulan yang dia bersama orang lain,
sedangkan dia cuma perlukan masa.
Kami berpisah sekejap, tapi sebab tekanan kerja.
Bagaimana mak tahu dia tak curang?
Sebab dia beritahu mak.
Tak apa, Pip.
Tak okey.
Dia berlagak macam lelaki baik sedangkan...
Dia lelaki yang baik. Memang baik.
Kamu tahu semua hubungan ada dugaannya?
- Kadangkala mak agak keterlaluan. - Mak tak keterlaluan.
Mak serba-serbi cukup.
Yang pentingnya dia tak curang.
Ya, kata dia.
Dia kata.
Mak pilih untuk percaya.
Jika mak percaya seseorang sedangkan bukti sebaliknya,
mak cuma bodoh.
SI CANTIK DAN SANG RAKSASA
Boleh ayah masuk?
Tak boleh.
Tiada apa yang jadi.
Macam mana nak percaya?
Sebab kamu kenal ayah, sayang.
Ayah terlalu menghormati kamu untuk menipu.
Walaupun saya nak percaya, tapi tak semestinya betul.
Hei, Sarjan.
Ada sesuatu saya nak cakap.
Okey.
Dan da Silva tunjuk video soal siasat polis Sal kepada saya.
Sal nampak...
marah.
Jadi? Dia disoal siasat oleh polis. Tentulah dia cemas.
Pertahankan diri.
Ya, mungkin,
tapi...
Tapi apa?
Dia hilang sabar.
Dia ada tenaga
yang saya tak pernah nampak.
Apa, marah?
Agresif?
Apa reaksi awak jika dituduh jadi punca kekasih awak hilang?
Saya takkan bertindak begitu.
Sal cintakan Andie.
Orang bercinta buat perkara bodoh.
- Apa maksudnya? - Saya cuba melihat secara waras.
Awak rasa Sal dilihat secara waras?
Lelaki India bercinta dengan gadis kulit putih.
Akhbar gelar dia raksasa?
Tak!
Tapi Sal menipu.
Dia kata mereka tak bertengkar pada hari Andie hilang,
tapi mereka bertengkar.
Ada sesuatu saya rahsiakan.
Saya nampak Andie dan Sal di sekolah.
Pada hari itu.
Andie melepasi saya di koridor.
Dia menangis.
Dia letak jari di bibir, "Rahsiakan lokasi dia,"
kemudian Sal datang, dan dia tanya jika saya nampak Andie...
saya beritahu dia.
Keesokan harinya dia mati.
Kadangkala saya tertanya-tanya kalau saya tak buat, mungkin...
Sal takkan bunuh dia?
Kalau kita silap?
Awak pernah pertimbangkan?
Semua ini tentang awak?
Semua tentang awak dan rasa bersalah awak.
Awak mahu Sal tak bersalah.
Kasihannya Pip.
Cukup!
Bukan begitu. Saya tahu Sal tak bersalah.
Dulu saya fikir begitu.
Sekarang saya dah tak tahu.
Saya tak percaya saya sangka awak berbeza.
Saya suka awak.
Awak fikir awak orang baik.
Kalau tak?
Tak sangka saya percaya awak.
Boleh saya masuk?
Tentulah.
- Bila nak cerita masalahnya? - Tiada masalah.
Tipulah.
Awak fikir awak boleh kenal seseorang?
Tak.
Tapi awak kenal saya.
Saya kenal awak.
Ada sisi diri awak yang saya tak tahu.
Tak ada.
Bagaimana ketika awak siasat kes dengan Ravi?
Saya tak sangka.
Itu buat saya sedih.
Tak sepatutnya.
Saya gembira dengan Pip yang ini.
Pip baik tak?
Paling baik.
Boleh saya bermalam di sini?
Tentulah.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Tunduk kepada kuasa saya. Saya buat awak cantik.
Relalah!
Kita perlu pergi.
Ayah perlu pastikan minuman tak diusik.
Dukacita dimaklumkan yang televisyen rosak,
jadi kamu perlu hiburkan diri dengan cara lama.
- Melancap? - Diam.
Ayah fikir mungkin Pip boleh membaca.
Okey, orang tua.
- Kita tonton filem guna telefon saya. - Filem di telefon?
Sihir jahat apa ini?
- Yalah. - Tak.
Perjumpaan sekolah untuk si malang. Saya tak nak jumpa sesiapa pun.
Paling tidak, awak perlu kagumi sepanduk kami. Kami habiskan berjam-jam.
Yakah?
Lagipun, Jamie Reynolds akan ada di sana, dan saya dengar dia nampak kacak.
Jangan lepaskan dia. Saya nak ambil pelurus.
Lari sementara masih ada peluang.
Bagaimana dengan kes?
Cara larang saya cakap tentangnya dengan awak.
Dia rasa awak sedih.
Saya nak tahu.
Tak bagus.
Saya pasti saya salah faham.
Apa maksud awak?
Saya rasa Sal bersalah.
Dah dapat. Pip, awak lepaskan dia!
Saya dah tak nak, tak apa. Pergi dulu.
Pinjam komputer riba saya kalau nak, tonton filem.
- Itu yang pertama. - Pip boleh pinjam komputer riba saya.
Kata laluannya "wardrus".
Saya sangat syorkan Tango Tits.
Okey. Bunyi macam porno 1990-an.
Lebih kepada 2019.
Terima kasih solek saya.
KATA LALUAN
Tango Tits.
- Pip! - Datang!
Kami di rumah Max bermain Super Mario Party.
Sal balik awal.
Pukul berapa Sal balik?
10.30 malam.
Jadi siapa yang ambil gambar?
MEMANGGIL...
Tak guna!
Video lucah?
- Saya perlu pergi. - Selalu macam itu.
- Maafkan saya. - Tak apa. Telefon saya esok.
Seperti yang kita tahu, Andie takkan terlepas acara ini.
Berada di sini, menghadiri sekolah ini sangat penting bagi kakak saya.
Di situlah dia berkawan,
di situlah dia berimpian tentang masa depan hidupnya.
Itu buat dia gembira.
Dia selalu menghidupkan mana-mana parti.
Kalaulah kakak saya yang berdiri di sini malam ini,
bukan saya.
Pelajar tahun kami hebat.
Sayangnya ramai yang mati.
SELAMAT KEMBALI KELAS 2019
- Bagaimana awak boleh jadi... - Teruk?
Saya tak tahu.
Sama ada sebab mak saya tak sayang saya
atau sebab ayah saya fikir saya gagal.
Mungkin dua-dua.
Tergamak awak?
Bukan di sini.
Sal tak bersalah.
Dia tak balik pukul 10.30.
Dia bersama awak sehingga 12.15, macam yang dia cakap.
Kenapa awak menipu?
- Mungkin saya tak boleh. - Boleh.
Awak perlu.
Kami terpaksa menipu.
Kenapa?
Sebab mereka tahu perbuatan kami.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani